1樓：叛逆者
Pur是伺候貓伺候爽了它發出的聲音，稱職的貓奴都有體會。英文裡貓叫的擬聲詞是meow，和中文幾乎一樣。
至於日語的nya，（而且據說日本的貓叫聲就是n打頭，沒聽過不知道），那才叫不同。（閩南語的貓的詞也是n打頭，但貓叫聲是m，不知詞源了）
2樓：Belleve
事實上幾乎所有國家對貓叫聲（meow）的描述都是很相似的，都是乙個鼻音加上乙個發音位置從前到後、先閉合再張開再閉合的復母音（在 Vowel Chart 上面是乙個 U 形）。當然不是所有語言都保留這些特徵，例外之一是日語，最後的合口部分丟失了。
3樓：
不同語言音系、拼寫習慣有差異，所以擬聲詞也不盡相同。
我處有的地區把貓叫做nieu1/mieu1（新派），就是擬聲詞做名詞。
我處貓的擬聲詞是mi55 au533。貓則叫做「貓狸」[m33 li453]
4樓：
你允許全世界人類有那麼多種語言，方言，卻不允許喵星人有多國語言嗎？同是英語，棒國腔和中式英語還溝通困難呢，不同喵國語言翻譯有差也是正常的吧。
5樓：贊看
和語言發音習慣有關吧，客家語是miau，就連「貓」字也讀miau；閩南語好像類似於ngieu，樓上有說是ngiaunn……都和語言發音規律有關。
6樓：高阪火龍果
這是喵星人的陰謀，不同國家的人聽到的叫聲是不一樣的，比如中日韓就有三種：みゃう(myau)、にゃん(nyan)、やおん(yaon)，這是為了讓愚蠢的人類…
7樓：譚蔓茹
Pur 與Meow是兩個概念, Pur是貓舒服/開心的時候的那個RRRRRRRRR的音,Meow是貓的叫聲,奇怪的是幾乎所有國家形容貓的叫聲是同樣的乙個音
不過也有區別
,不僅是中英有區別,光看歐洲國家之間就感覺非常有趣. ，所有動物的叫聲都不一樣：
有的人會覺得形容叫聲得區別來自於本地人語言當中的差異， 不過近幾年英國和歐洲的專家發現了農場上的動物（牛，羊）會按照自己的環境而調改自己的口音， 就是說起碼有些動物也有自己『方言』 。
Goats 'can develop their own accents'
為什麼日常普通話交流中很少使用擬聲詞？
日語和北韓語的性質不同於漢語，它們的發音可以隨意組合。漢語有漢字的限制，但若去掉漢字的限制，用拼音 注音，擬聲詞就多了。bia nia be hi do 1普通話，包括漢語諸方言，很多擬聲詞無法用文字寫下來。漢字不適合表音，古代的擬聲詞沒幾個能進入現代人的口中，而現代的擬聲詞很多又沒有對應的漢字，即...
為什麼漢語的擬聲詞 嘆詞 語氣詞 外來語不直接寫成拼音？（不一定是漢語拼音，任何字母都可以）
歡樂英雄12315 因為大多數這些詞，都有對應的漢字啊！已經有了一套現成的，幹嘛再整一套看著新，卻明顯與漢字風格不一致的注音符號呢？何況，擬音也不要求完全準確，大概模擬到了，就可以了。另外，有些擬音用字，可能看起來有點生僻，或寫法不一，現代人也會自動找簡單的同音字來用，加上雙引號區分一下就搞定了！比...
為什麼英文中同義詞這麼多？
石榴 在背托福單詞，感覺英文裡同義詞是真的多，我僅僅只是入門而已，就已經頭暈眼花了。關鍵是有些單詞彼此之間在什麼語境下更適合似乎也沒有區別，而中文的同義詞，多少是有區別，甚至是嚴格限定應用的。 Cynthia 說是同義詞，不如說是近義詞更確切。在以漢語為母語的人看來，是乙個意思的詞，在以英語為母語的...