使用代詞會對表達造成傷害嗎？

1樓：趙澤

可以這麼說，代詞本身沒有錯，但目前世界上所有的語言的代詞設定都有不合理之處。

所以指代不明是可以理解的。本來可以通過簡單的約定俗成——譬如代詞只指代離它的出現位置最近的元素——改善這一情況，但人的思維速度畢竟很慢，只好通過更進一步的解釋來使表達更讓人明了。

2樓：錢爭予

以下主要說我對漢語中代詞使用的相關看法。

1. 合理使用代詞有助於表達

顯然，這不可能會「傷害」表達。

代詞的作用主要體現在對表述本身的簡化，更簡潔的表述往往能更有效地起到傳達作用。

在書面寫作中規範地使用代詞，一般可以保證指代是（唯一）明確的。

在口語中，使用代詞相對受限——比如，「他／她／它」難以區分，即時會話中的記憶力有限而難以追溯具體指代物件，等等。

雖然使用人或事物的全稱總可以保證語義在指代中的明確，然而，不排除有時候反而因此而造成會話中的傳達失敗，試舉一例：

明天上課要用《模擬 CMOS 積體電路設計》這本書，我自己這本弄丟了，你這本能借我用下嗎？對了，我現在就想看看它第四章中的乙個公式....另外《CMOS射頻積體電路設計》那本書你有嗎？

我想看那本書第五章的一段內容。

明天上課要用《模擬 CMOS 積體電路設計》這本書，我自己的《模擬 CMOS 積體電路設計》弄丟了，你的《模擬 CMOS 積體電路設計》能借我用下嗎？對了，我現在就想看看《模擬 CMOS 積體電路設計》第四章中的乙個公式....另外《CMOS 射頻積體電路設計》那本書你有嗎？

我想看《CMOS 射頻積體電路設計》第五章的一段內容。

如果以上的會話出現在日常口語交流中，可以想象後者的表述將會非常失敗，甚至引起誤解。

2. 誤用、濫用代詞會「傷害」表達

主要表現在兩方面：

誤用、濫用指示代詞，會造成指代的混亂，引起誤解——乙個代詞同時指代多個人或事物、多個代詞重複指代同乙個人或事物。

誤用、濫用人稱代詞，除了造成指代上的混亂外，還可能有失交際禮儀。

另外還有一種不太主流的看法：

在某些交際場合，不能「把話說得太明白」，這時，故意使用一些代詞來模糊指代，成為了一種語言表達技巧——當然這應該歸為在特殊場景下的傳達取捨技巧，不多展開。

對於其他語言的代詞現象不是很熟悉，期待補充 : )

3樓：

顯然不會。但是，任何誤用和濫用，都會導致語言的乏味、囉嗦和表達不清。試舉例：

比如，將單調的英語冠詞「a / an」，統統翻譯成中文「乙個」，就是典型的把他國語言的髒水，潑到自己臉上。相反，把優美的中文翻譯成枯燥的英語，就只能損失中文的美感，去配合表達能力有限英文。注意，這裡還排除了詩和成語，比如「曲院風荷」，用英文表達就毫無意境了。

還有更典型的例子：胡亂翻譯「被字句」，比如「××被授予某榮譽」就不是人翻譯的，恰當的翻譯是「xx榮獲某榮譽」。