1樓：佟佳斡啜
個人認為，沒關係。當然我也不是研究這個的，所以題主聽聽我扯淡就好。
首先，英文基於滿文對「女真」的唸法而拼出了jurchen這個單詞，但是不是說你拿英文這麼寫出來了，你就會唸了。jurchen只是乙個單詞而已，沒有音標幫助，是無法得到正確發音的。
所以想要認真比較，尤其是發音，最好是回歸到原語言，拿漢語音譯的詞去比較容易分不清，更何況是英文。
滿文「女真」為（juen），根據其發音，我覺得歷史上所有相關名稱裡最最最接近發音的就是「諸申」（清代對「女真」的音譯名）。而金啟孮先生的《女真文辭典》中，「女真」在女真文中發音為【du-in】。可見，不論是滿文還是女真文，該詞發音基本就是「諸申」。
蒙古文「主兒乞」為（Зрькин），根據其發音，「主兒乞」三字音譯的還算準確。
根據《蒙古秘史》上的記載，主兒乞部是成吉思汗祖父的長兄的兒子忽禿黑禿主兒乞的部落。有學者根據《蒙古秘史》的蒙古原文的記錄推測，主兒乞為「勇敢無畏」的衍生詞；女真是遼金時期出現的音譯名，可見於《遼史》、《大金國志》等。根據清代《御製清文鑑》記載，在後金以及清初，「女真」在滿語中的意思已經是「滿洲臣僕」之意。
有學者根據《金史·國語解》、《女真譯語》等文獻推測，女真為「東人」的衍生詞。
基於此，除了發音有些許相似外，不論是發生地、出現時間、發源詞、詞語意思還是歷史交流基本都沒有共同點。我覺得這個點就和以下兩個問題相似：
明代為何稱遼東以北為奴兒幹（Nurgan）？這個詞源出何處？
滿語「gurun」跟漢語「國」有什麼聯絡嗎？
討好與否與愛與否有關聯嗎
伊安 發自內心的愛如此珍貴美好，是人生最大的溫暖和幸福的源泉。討好和愛最大的區別是 愛的 生身父母 是愛，討好的生身父母卻是 愛的扭曲 我們很多人從幼年扭曲的愛里學會了討好他人，悲哀的是 我們把它當成了愛。 故意討好超累好不。特別是效果不佳的時候有夠鬱悶。時間短可能還好點。比如女票的姐姐的追求者居然...
漫威宇宙和DC宇宙有關聯嗎？
蔥花有病 漫威的至高特遣隊和DC的巔峰戰隊了解一下。這倆隊伍完全是用來惡搞對面經典人物的。首先來看巔峰戰隊。惡搞美隊 綠胖還是，藍胖？黃蜂女 連名字都沒換 罐頭一般的托尼斯塔克 維京 村頭燙染頭髮之後的雷神 野狼 看起來像是金剛狼和野獸的混合體 再來是M社的至高特遣隊 這裡的圖出自喪屍英雄之至高特遣...
MBTI型別與政治立場有關聯嗎？
美國的調查，四TJ都支援共和黨，最保守的是INTJ INTP ENTJ ESTP ISTP，最 進步 的是INFJ INFP。INFP果然是經典白左型別，INFJ是希特拉 曼德拉型別，也是左派。 INFP 人向上看是本性，只向上而喊出的公平是可恥的，更重要的向下看。在尊重客觀規律的條件下，充分發揮主...