1樓：
源自日語
二戰以前，日本人和我們一樣，常將外國地名音譯成漢字，並將常見的國名縮略為單字。戰後才逐漸改用假名直譯，這裡我列出幾個常見的：
公尺國=アメリカ=America
英國=イギリス=Inglez（葡語）
佛國=フランス=France
獨國=ドイツ=Deutsch
伊國=イタリア=Italia
蘭國=オランダ=Holland
露國＝ロシア=Russia
西國=スペイン=Spain
豪國=オストラリア=Australia
比國=フィリピン=Philippines
現在有時為了書面表達方便，單個漢字稱呼國名的用法仍然存在，甚至還衍生出「英會話」這樣的詞彙。但大部分情況還是會直譯成片假名。
P.S.：在其他使用過漢字的國家，也有類似的現象：
北韓、南韓也以「」來稱呼美國，也可以寫成漢字，但朝韓兩國的標準卻不一樣，北韓作「公尺國」、南韓作「美國」、並且南韓還會寫成「」（美合眾國）。當然也有全稱「 」（a me ri ka 合眾國），不過南韓和日本相反，「」用的多，「」則很少，僅出現於一些極正式場合。
越南就更好玩了，越南語將美國譯作「Hoa K」，寫成漢字是「花旗」。它的全稱也是如出一轍：Hp chúng quc Hoa K（合眾國花旗）
為什麼很多西方語言都把美國都叫「合眾國」而不是「美利堅」，而東方語言就相反？
我認為是基於歷史 民族認同。我們大陸居民認同的 C 不僅指的是 PRC 也指的是乙個有著數千年歷史的 炎黃子孫積澱下來的 歷經磨難但從未斷絕的文明。雖然版圖有增有減，中心有時會變，但地理概念上的 C 和歷史文化上的 C 還是重合度極高的。用較早得知的地理名詞稱呼西方國家，也是這種認識的自然延伸 地理...
為什麼喜歡把林黛玉叫成林懟懟？
在南在北 哎呀我就很喜歡這個外號啦，給題主提供乙個不一樣的視角8 黛玉當然是敏感的，心思細膩的，但同時也十分機敏過人。每次和別人 多半是寶玉 拌嘴，說話都極其有水準，極其可愛，真的讓人愛不釋手。隨便來幾個例子 可巧黛玉的小丫鬟雪雁走來，與黛玉送小手爐，黛玉因含笑問她說 誰叫你送來的？難為她費心，那裡...
新婚 老公情急之下把老婆錯叫成前女友的名字 心結該怎麼解？
jsy 我就是鬱悶這件事，沒想到和你有一樣的遭遇，而且我老公不止一次，你的傷心我完全理解，我都絕望了，也不知道他怎麼想，真的有時候很後悔當初那麼早答應他結婚，我為了這事和他生氣，他還覺得我無理取鬧，真的很鬱悶 驚寂 答個偏題的。上有姐 哥，我是老三 老媽經常在喊我的時候喊錯，有時能連錯三次。比如對著...