1樓：大頭鬼
以前的書中都是翻譯為臘戍，不知道從什麼時候開始，地圖上被翻譯為臘戌
周國定.世界地名翻譯大辭典[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2007:525
2樓：
前面的回答好像遺忘了什麼。。。。
大家知道嗎，在臘戍，你可以不懂緬語、不懂撣語，只要會說雲南話就能生活下去。
臘戍，緬語是 la o，撣語是 laa sew。看起來都像是藉詞。
不過，漢語稱呼臘戍應當就是從緬語lao來的。需要注意的是，這裡是按西南官話音譯的。按西官的常見音系，戍應該是u（去聲），戌應該是y（陽平，入派陽平）。
考慮到雲南地區西南官話往往有丟失撮口呼的情況，戌讀作i（陽平）也很普遍。這樣看來，臘戍更合適。
話說，這個翻譯還是挺有文化的，可能參考了一些佛教翻譯，如 ūdra 又譯戍陀羅。不然的話，按解放後西官音譯的尿性，多半應該譯作「拉學」。
3樓：
中國地名委員會，《中型本外國地名譯名手冊》，商務印書館，2006
399頁左欄：Lashio，臘戍，〔緬〕，97°45′ E 22°56′N
緬甸琥珀好嗎？
劉海濤 各個產地的琥珀有各自的特色，但產地不是評判琥珀好壞的絕對標準，具體還得看品質。緬甸琥珀屬於礦珀，總體來說顏色上要比波羅的海的琥珀深一些，質地上不那麼乾淨，但緬甸琥珀形成時間久遠，有硬琥珀之稱。 東森珠寶 杺杺 近幾年，在琥珀行業中，緬甸琥珀成為了備受關注的新星，很多人認識了緬甸琥珀，但是同時...
緬甸迷霧（三）
露娜無限大 談到補鈣，大家最先想到的會是喝牛奶，但近些年來研究表明，喝牛奶不但無法補充鈣質，反而容易導致骨質疏鬆。那麼該如何補充鈣質呢？最簡單的補鈣方法就是透過蔬菜及豆類 魚類來攝取，這種天然鈣吃多了也容易排出體外。對人體比較沒有負擔。然後多曬太陽 適當運動，幫助形成維生素D3 一種幫助合成骨質的物...
如何自學緬甸語
期一奧 啊看到這個問題心情激動.於是打算順便給自己三年半的學習做乙個總結.最重要的當然是教材.最好有音訊的教材.私心推薦我們的教材.共有六冊.初級的話前三本差不多夠用.但是純黑白不太具有觀賞性並且音訊檔案不是很清晰.所以其他新近的並且有CD的教材們也很好.這個完全看個人喜好.按照以下步驟 1.緬甸語...