在二次元網文中使用日語「啊咧」「納尼」等音譯詞是否恰當？

1樓：

1.能否使用？

作為自由藝術作品，限制作品使用詞語的途徑與方式是很愚蠢的，因此使用當是沒問題的，同領域內的使用自然也是恰當的——前提是讀者看得懂這些網路用詞是什麼意思。

2.音譯詞理解有誤

「啊咧」、「唔姆」這一類詞語屬於語氣詞。語氣詞是用來表達情感的且這類語氣詞不是日本獨有，是日本藝術作品使用比較頻繁而已。日本以外的地區也有「啊嘞」這個語氣詞啊，只不過是因為日常用語中被「啊」這個單字替代了，像「唔姆」不也是被「唔」這個單字替代了嗎？

這種多此一舉的語氣詞語不過是為了突出角色的屬性和性格而已。

而音譯詞是語言理解問題。如「納尼」這一類直譯詞語不能算正式的音譯詞，只能算網路用語。比如「八嘎」或者「無路賽」這種原日語語音用中文表示的都屬於網路用語，而像「咖啡」、「雅詩蘭黛」、「亞當斯密」這種名詞才算是音譯。

音譯詞通常用於名詞，如人名地名物品名。

像「荷蘭」這個名詞，如果用音譯翻譯應該稱其為「尼德蘭」；「紐約」就是乙個音譯，正常翻譯應該是「新約克」。