1樓：
惟一較可信的原因，和原作者藤子． Ｆ． 不二雄有關。 據說作者生前，說過想不同地方的人，都把機械貓喚作「Doraemon」。 作者於九六年逝世，同年年尾，日本方面希望中國版的名稱能和亞洲其他地區相同。
漫畫發行商在九
六、九七年開始，把叮噹改名為多啦A夢。 可惜這說法只是在叮噹迷間流傳，並沒有證據支援這說法，而藤子不二雄是否有說過這番話，亦無從稽考。
2樓：江山美人
我看的很混搭，最早90央視動畫，阿蒙，康夫，小靜，強強或小強，大熊。
入坑後看漫畫，機器貓（這時妹妹叫咪咪），有時候叫小叮噹（這時妹妹叫小叮鈴），野比康夫或野比野比太，靜子，強夫，大胖。
直到現在只能習慣機器貓的本名哆啦A夢，其他的諸如大雄，靜香，小夫，胖虎，都不習慣
3樓：劉寅峰
關於鄉田武這個譯名其實很有可能是作者故意設定的這個名字出現在「發現榔頭蟲」一話中是未來大百科事典所記載的榔頭蟲發現者(也就是剛田武)
4樓：
做個總結
譯名兩岸三地各有不同很常見，但想這部動畫這樣人物這樣實屬罕見。
原因在於當年哆啦A夢進入兩岸三地時，都是由一些盜版出版商翻譯的，當時港台地區翻譯的很本地化。之後在以正版途徑進入電視台，出版漫畫時仍各自為政。
之後雖然陸港台有統一譯名，但很多人還是習慣用以前的名字稱呼。
5樓：白白白白白白白白
我看的版本記憶最深的是：
哆啦A夢，康夫，小靜，小強，大雄
哆啦A夢，大雄，靜香，小夫，胖虎
當然還見過技安，小叮噹的奇怪的譯名……
6樓：朝歌
我們小學課前有一陣總放這個片，是叫《機器貓》，裡面名字很混搭：大雄，小叮噹，宜靜，阿福，技安。
有一集講大雄回憶奶奶，因為是上下兩集，總是沒放完就上課了，成為長久以來心中的遺憾，就在昨天在室友的慫恿下中午上網把這個缺憾填補了！
7樓：李杜白
最高票的答的太好了，從來沒有往流浪貓和左右衛門考慮。
補充一下，英文的 DoraeMon，中的Dora好像是人工智慧機械的常用字首，後面的Mon是與打入西方大熱門的Pokemon（寵物小精靈）後面是照應的,Pocket Monster（口袋妖怪）的簡寫。
所以西方人的認知裡面，流浪搗蛋左衛門就變成了，人工智慧怪物了，哈哈。
不過他們大都不知到機器貓，人家的文化輸入控制是很好的，除了寵物小精靈這個靠遊戲輸入的怪物。
但是很多知識是太久之前的事情，印象不深了，請自行去偽存真。
8樓：孟德爾
我補充一下
機器貓漫畫中很多名字其實不是名字，而是外號。
最典型的ジャイアン，實際上就是「大個兒」的意思。
他的本名剛田武大家都知道但很少有人叫。
這樣的話，大胖和胖虎的翻譯都是對的，台灣音譯成「技安」有些莫名其妙，但是考慮到多啦A夢這個名字也是音譯的，倒也不能算錯。
同理，靜香的外號是「靜ちゃん」，「靜醬」這個表達方法在上世紀的中國是沒有的。為了順耳一般翻譯成小靜，阿靜的話在漢語裡不好聽。
宜靜這個名字似乎是台灣為了符合中文起名法改的。
スネ夫，這個是真名，翻譯成強夫屬於意譯
他家全叫強什麼什麼的，但是因為沒有官方漢字，所以直接扔掉乙個字叫阿福或者小夫都可以。
日本起名的慣例是，同一家同一支的名字第乙個字都一樣，這點和中國起名法正好相反。比如孟家廣字後接昭字，意思是姑姑叫孟廣美，你叫孟昭常。而日本的規矩是你爸叫孟廣林，你叫孟廣常。
野比的名字是伸太，他爸叫伸助，叔叔叫伸郎，堂姐是伸惠。
和趙欣 老師說的一樣，野比のび太直接寫成漢字是野比野比太，但是這個寫法太奇怪了，一般是寫伸び太。意譯引申過來就是「康夫」「大雄」。
而同學叫野比直接就叫他のび太或者のび醬，按中國習慣就是「小野比」，所以國內老版的漫畫就直譯為野比，其實叫的不是姓，而是名。
順便一提藤子畫風畫的最好的是上山道郎。
「上山道郎pixiv]
實體loveplus_loveplus吧
9樓：
康夫，大雄，這些都是大陸中配的時候弄出來的小叮噹，技安，阿福則是台版中配的翻譯
強夫，大胖，機器貓，靜子，是中國早起的人民出版社翻譯我們最熟悉的這套大雄靜香胖虎小夫是吉林美術的翻譯，也是相對比較準確的
為什麼《哆啦A夢》中的靜香會嫁給大雄？
二營長 我從很小學就在看哆啦A夢，追了很多年，一直到現在，前天剛去看了金銀島，小的時候我也不能理解，為什麼靜香要嫁給大雄，甚至我覺得大雄完全配不上她，簡直是侮辱一般 但是隨著整個故事的發展，這些年來tv 劇場版對於人物 故事主線的完善，我認為只有大雄配的上她 第一，善良，忘記是tv還是劇場版了，大雄...
你最喜歡《哆啦A夢》中的哪個角色，喜歡的理由是什麼？
綾小路義行 我看了 本多敏行 導演的回答，朝日電視台的製片人對他說，你長得好像胖虎啊 這句話應該是另有深意，且聽娓娓道來。胖虎第一次出場是幫妹妹出頭，因為大雄和胖虎妹妹玩遊戲，一直輸，輸急眼了罵了人家，原話是 你這種人我長大以後絕不會娶你！對乙個少女來說，不管這是挑釁還是表白，當街被人這麼說，傳到鄰...
哆啦A夢中胖虎為什麼不揍出木衫和靜香？
曼基康喵喵 出木杉如果和胖虎打起來，能互毆就算出木杉發揮失常了喲親 其實兩個人經常有一些文明的競賽的，比如扔球。玩法就是大力的把球扔出去看對方能不能接住。當胖虎用力的扔出去之後，出木杉游刃有餘的接住了。胖虎就 天哪，這也能接住！當出木杉雲淡風輕的扔出去之後，胖虎是一邊吼著一邊接住的。我知道這麼說肯定...