1樓：我啥也不知道
標題問題：火影是火重要，還是影重要？
火影＝火 +影。「影」是乙個名詞，乙個村子能夠得到大家認同的人，同時也是一種實力的代表。而「火」是修飾詞，繼承火之意志的影，就是火影。
從內涵意義上講，「火」重要，強調的是傳承火之意志。
從身份，地位，實力等角度上講，「影」更重要。
描述問題：因為主角在木葉，所以用火影。那麼其本身確實和水影，土影，風影沒有什麼本質的區別。
只不過從文學創作的角度來講，「火」更好吹，更方便作者發揮，更適合主角的定位。
2樓：runner time
我剛剛去回答乙個冷門問題：
如何理解「只要有樹葉飛舞的地方，火就會燃燒」這句話?
然後隨手一搜，搜到這個問題點開真的讓我大開眼界，原來2023年的知乎就已經這麼____。而且更嚴重的問題是，99%的人都沒搞明白「火影」兩個字到底是什麼意思。
沒錯，《火影忍者》的原文名的確不是火影忍者而是《NARUTO》，也就是鳴人的名字。
但問題是火影也的確是漫畫中存在的重要元素，忍者首領明明就叫做火影忍者，而鳴人的目標正是成為火影忍者。高讚回答乙個比乙個能扯，也是服了。
「火影」是乙個日語詞彙，實際上是火光的意思，火影忍者的意思是「火光忍者」。
至於為什麼叫火光忍者，漫畫中也是有回答的，具體的看我上面那個回答就知道了。不過「影」這個字確實也很拉風，有忍者的感覺。
只有忍者的首領才能被稱為「影」，漫畫中的影除了火影，還有風影、水影、土影、雷影。所以要成為「影」，必然要理解影有什麼分量在裡面。（其他影的命名也在我上面那個回答有解釋）
另外，火影忍者所在的村子不是火影村，而是木葉村。「木葉」和「火影」有什麼關係，詳情也看我上面的回答。
岸本當初為什麼選「火」？當然是因為火比較熱血，符合少年漫的氣質。沒看最近大熱的《鬼滅之刃》主角都要用火嗎？
那麼「火」重要還是「影」重要？如果你看過我上面的回答，應該就知道火和影同樣重要。
火代表的是能力，而影代表的是責任。只有能力和責任俱全的人，才是火影，這也正是這部漫畫一直傳達的精神理念。
光有火，而不去照亮別人，是沒辦法成為火影的。
所以我時常害怕，願中國青年都擺脫冷氣，只是向上走，不必聽自暴自棄者流的話。能
做事的做事，能發聲的發聲。有一分熱，發一分光，就令螢火一般，也可以在黑暗裡發一點
光，不必等候炬火。
此後如竟沒有炬火：我便是唯一的光。倘若有了炬火，出了太陽，我們自然心悅誠服的
消失，不但毫無不平，而且還要隨喜讚美這炬火或太陽；因為他照了人類，連我都在
內。——魯迅
3樓：
這2個字是鳴人和佐助亦是柱間和斑,兩個字一樣
,六道仙人大筒木羽衣:這是他們都道.木遁是作者貫徹整部動漫名為羈絆的力量,阿修羅是第乙個,因陀羅輸了,柱間和斑作為他們轉世者結局一樣.六道仙人大筒木羽衣就是作者你們能說什麼！
柱間和斑
柱:我們是戰友啊斑
鳴人和佐助的答案
4樓：攪屎棍子
火影重要的，既不是「火」也不是「影」，而是「鳴人」。
原本「火影忍者」這個名字就是中國人嫌使用原來的名字「NARUTO」或者翻譯成為「鳴人傳」不夠上檔次，才故意翻譯成為「火影忍者」的，取「要成為火影的忍者」這個意思。
ナルト，這是日文作品的名字，那麼在日文名字中，究竟是注重「ナ」還是「ル」還是「ト」還是那一串英文本母「NARUTO」。
火影，原本就是乙個稱呼，乙個職位，你為什麼非要把這個拆開去理解呢？
5樓：「已登出」
大蛇丸入侵木葉那集，三代拼死抵抗，最終封印失敗，但他說了一段話：只要有葉飛舞的地方，火就會燃燒。火的影子照耀著村子，新的樹葉就會生根發芽，想要保護最重要的人的時候，忍者的力量就會真正激發出來。
火影，是乙個建立在守護村子的背景上的，歷代都是。這是naruto鳴人的故事，也是火影和他的村子的故事。
6樓：
這個問題哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
「為什麼作者要在這裡描述窗簾是藍色的？」
因為......
窗簾就真的是藍色的啊！！！！
人家漫畫名字就叫主角的名字
按照直譯來說
就叫鳴人
這樣一對比，是不是覺得我們的翻譯非常信達雅啊～
7樓：3fire
這個問題可以參考四大名著之首《紅樓夢》與《石頭記》名字之間的對比。其實意譯比直譯難多了，火影中火是精神，影是目標，這兩個缺一不可，合起來就是要成為傳承火之意志當中最強的那個人，要是直譯成《鳴人傳》那就很乏味了。
8樓：琴酒的長髮
主題應該是火，因為火影貫徹的就是一種火之意識，象徵著無畏，和平友善的一種價值觀，算是這個作品的大綱。當然「影」字也非常重要，它是主人公的奮鬥目標，人生理想。所以這個作品命名為火影無可非議，既有作者想表達的主題，也有主人公的理想。
最後祭出那句話
～有木葉飄舞的地方就會有火在燃燒
9樓：糯糯今天吃飽了嗎
不請自來
那我稍微發散一下腦洞
就漫畫（動漫）裡的世界觀來說
為什麼是火而不是其他的四大國在或是什麼小國呢？
因為這裡有其他國家沒有的「火之意志」
木葉的人情味還是主流價值觀和其他國是不一樣的，甚至再高尚那麼一點詳細對比等回頭再補
這麼看來，其實差不多重要的吧
10樓：夙砂酒
。。。沒什麼不一樣吧，如果鳴人出生在水隱村，這動漫名字翻譯應該就是水影忍者啊，那你這個問題不就變成了水影重要的是水還是影？水影和其他影有什麼區別？
按照這種世界觀設定，它總得是個什麼影啊。。。但無論是什麼影，你都可以問出來這種問題呀。
11樓：錦年
火影的原名叫Naruto，就是鳴人的名字，如果最直白的翻譯應該叫鳴人傳。。火影其實是兩個字並存，火指得是意志，影指的是集大成者，火影最直白的翻譯就是火之意志的集大成者。
12樓：是阿聖啊
《火影忍者》
原名《Naruto》，如果照翻的話就是《鳴人》或者《鳴人傳》
講的是乙個出生在火影村的孩子一路成長的故事……那你為什麼要考慮這麼多啊！！！！
本來！！
重點！！！
就在鳴人！！！鳴人啊！！講的是鳴人！！這個人身上的事！！！
反正你懂講的是鳴人就對了，樓上說的沒錯，真的是題主過度解讀了人家岸本都沒想這麼多
13樓：GIASONE
這個名字不是叫《NARUTO》嗎，漢語翻譯應該叫《鳴人傳》，所以火和影都不重要，公尺開朗基羅最重要
真是令人感到疼痛的問題..
14樓：cai1994
其實是漫畫名就是鳴人，如果硬要說火影，當然是火更重要，精神大於虛名，你看看忍界大戰後期戰鬥力哪個不完爆前代的影，影這名號就是個虛的
15樓：勁爆雞公尺花呀
這問題壓根不存在，這個動漫名字直譯就是「鳴人」，火影是中中國人翻譯的名字，這名字中的兩個字放出去別人壓根不知道，又何來重不重要一說
16樓：文若
對於高票答案，在此想要發表一些與之不同的意見。
怎麼能夠說「火影忍者」是瞎翻譯呢？這明明是乙個很好的翻譯，是國內翻譯者挖空心思絞盡腦汁才想出來的乙個絕妙翻譯。
我就問你，假如有兩本書放在書架上，分別叫《鳴人》和《火影忍者》，在不知道這實際上就是同一本書的情況下，你會取下哪本書來翻看？
我相信大多數人會選擇後者。因為「火影忍者」這個翻譯更加吸引人，況且，這個名字也是十分貼近漫畫主線的。鳴人的目標難道不就是成為乙個「超越歷代火影」的新火影嗎？
不管是前期大蛇丸襲擊木葉，三任火影對戰；中期佩恩六道摧毀木葉，鳴人的精神世界中出現四代目；後期忍界大戰，五代火影並肩作戰等等，「火影」作為乙個職位，更作為乙個「永不放棄，薪火傳承」的精神象徵，一直伴隨著主線劇情的推進。故事中極其重要的宇智波家族，不也是和「火影」有著極深的淵源嗎？斑沒有成為火影是他和柱間反目的原因之一；帶土的夢想是成為火影；鼬被稱為「少年時便有火影的思維」，佐助稱他才是「真正的火影」；終末谷佐鳴之戰，兩人爭論「火影」一詞的真正含義等等。
這些東西足以表明，在我們所稱的《火影忍者》的故事中，「鳴人」這一主人公的名字雖然作為了作品原名，但是在整個故事中，「火影」也是個無比重要的概念。所以，將作品翻譯成「火影忍者」並無不妥。
再舉乙個翻譯的例子。眾所周知，《變形金剛》英文原名《Transformer》，意為「變壓器」，我們的國內翻譯者將這個冷冰冰的詞語翻譯成了「變形金剛」，既體現了故事中的人物的特點（能夠變形），又加入了我們自己的文化元素（「金剛」）。這難道不是乙個值得大眾拍案叫絕的好翻譯嗎？
所以並不是說直譯就是好翻譯，翻譯講究的從來都是「信達雅」。直接把《Naruto》翻譯成《鳴人》，充其量只是「信」。而《火影忍者》則是「信」、「達」、「雅」。
那麼接下來再說一下題目本身。上面已經說過，「火影」作為乙個精神象徵，一直伴隨著主線劇情的推進。與之對應的，則是「火之意志」這一概念，所謂「有樹葉飛舞的地方，就會有火燃燒」。
二代犧牲自己換取日斬團藏一行人的安全，三代為了木葉村的安危用屍鬼封盡封印大蛇丸的雙手，阿斯瑪死前告訴鹿丸「玉」（孩子）是最重要的等等，從柱間那裡一直傳承下來的「火之意志」激勵著木葉幾代人奮進。「影」有好幾個，除了火影，還有水影雷影土影風影，而正是這種「不忘初心，礪礪前行」的火之意志，造就了「火影」與其他「影」的不同。
所以，較之於「影」，「火」才是作者想要傳達給讀者的東西，「火」更加重要。
17樓：洗個小葫蘆吃
當然是火了。
有木葉的地方，就會有火。火之國的忍村，就叫作木葉。
只要繼承了火的意志，誰都能成為火影。如果人人都繼承了火的意志，那麼就不需要火影了。
18樓：這輩子不用真名
如果不從直譯角度看更重要的應該是忍者吧
至於火影整篇作品並不是都離不開火影二字吧可能火影只是當初沒更新完的時候的乙個狹義總結
所以我認為應該翻譯成火影♂忍者
19樓：飲羽
木葉村的原型是岸本齊史的家
真是白瞎了乙個好問題，我還以為涉及「玉」之爭的問題呢，原來是問名字的。╮(╯▽╰)╭《火影忍者》裡面沒有「X影村」，就當你問為什麼是木葉村為基幹了。其實答案很簡單，木葉原型就是岸本的家，畫起來方便。
《兵之書》木葉村藍本為岸本的居住地
火影比其他影有什麼不一樣？那是岸本的領導啊，知道木葉有多強了麼？霧。
《兵之書》木葉忍者岸本齊史
最後反駁下高票
「火影忍者」是集英社授權的正式譯名，除香港正文社漫畫另獲得授權「狐忍」外，中文地區均使用「火影忍者」。其它語言也有同樣授權意譯的版本（如法國，泰國），別一句話代表地球人。
火影忍者秋風怎麼火的
先列一下歷屆無差別大賽的冠軍名單 不含TGA WGC,QGC 秋風，馬傑，老吳，fj 1 4屆 16年度總決賽冠軍靜靜 烏鴉，小萬，馬傑 5 7屆 17夏季總決賽冠軍十六 小萬十六 8 9屆 17年度總決賽冠軍16 fj 小豪 10 11屆 18夏季總決賽冠軍小豪 十六 12屆 NUF總決賽 年度總...
火影忍者裡踏入影級行列的有哪些忍者？
考研的紅軍步兵 上忍基本水平有一兩張底牌差不多就是影了，剩下的看政治。五代水影花姑娘難道不是這樣？神威卡卡西也是一樣的道理，阿斯瑪弱了一些，但不是沒可能。長十郎白板也就是個上忍，有忍刀就是影。哪有那麼麻煩？紫電卡卡西剛繼位肯定弱，可是三個徒弟分別是陸地神仙無敵遊俠忍界醫聖，沒必要辣麼強。再過兩年長十...
火影忍者是喪漫嘛，為什麼會有人認為火影忍者是喪漫？
火影忍者非常正能量的。主要價值觀就是人與人之間要學會互相理解，要學會愛護同伴，維護和平。為什麼說他喪呢，是因為以上這些岸本並沒有說服我們，用鳴人沒有邏輯的嘴遁和他的 打死提問人 的方法解決，結果就是人與人之間充滿仇恨，和平是不存在的，血統論是一定的，武力最高比相信和平表現的更深入人心。 外語不好 不...