1樓：Vitto
Preparation can only take you so far, after that, you gonna take a few leaps of faith.
2樓：
Pray, as if it all depends on the lord. But work, as if it all depends on us.
3樓：朱松清
根據產生馬太效應的馬太福音25章，應該翻譯為 Man do his best in God's Will or Man proposes in God's Will.
4樓：張月華
Do what you can, and hope for the best. 這種說法是native speakers說的比較多的，地道，意思準確，且不做作。而至於更為「字典」的表達方式「Man proposes, God disposes」 我們只能感嘆，老外也不是整天說成語，出口成章的。
5樓：
常見的：Man proposes, God disposes.
更新：這個譯法是乙個不錯的範例，主要是因為它至少是翻譯了。
我不明白在翻譯的過程中為什麼一定要去到外語中「找」乙個相對應的、「地道的」、native speakers 常用的表述才叫好，就不能「譯」？那麼怕嚇到人家嗎？＠張月華的評語讓我覺得很詫異，難道「謀事在人，成事在天」在中國就是人人掛在嘴邊的俗話了？
為什麼在轉譯到西方語言時總是下意識要降一格呢，這倒是讓我有點感嘆。
天地不仁，以萬物為芻狗。謀事在人，成事在天？
不周山 天地和人不一樣，沒有感情，他們對待大自然的一切都是一視同仁的。有感情，有時候是好事，但也會影響判斷，所以要正確對待。做事的是人，成功與否，與多因素有關，比如外部環境，個人的能力，事情的變化等。所以，個人好好的幹是成功的必要條件，但是不充分。 朝暉 不，老子鼓勵努力，常勸人們潛心向道，他借些要...
關鍵在人
克克克里斯蒂娜 這個問題是很久之前的了，但是對於很多想學室內設計的同學們 還是會考慮，會糾結不知道去哪個國家學習好，有的時候自己也會人云亦云。對於法國，我是比較陌生的，但是我所了解的是法國的公立院校還是比較少的，多的是那些學費高昂的私立院校。義大利我還是很熟悉的，下面我們來嘮嘮吧！義大利的公立院校都...
人是在追求完美還是在追求不完美？
曾經北漂的IT族 人生感悟 許多人一直追求完美，其實，殘缺也是一種完美！而完美的本身就是不完美！維納斯的美，因為斷臂給人廣闊想像的空間 流星與曇花的美，因為短暫的燦爛更加惹人注目。絕大多數人，絕大多數時候，人都只能靠自己。沒什麼家庭背景，沒遇到什麼貴人，也沒讀什麼好學校，這些都沒有關係。 知乎小小微...