翻錄舊志有哪些原則?

時間 2021-05-29 23:11:52

1樓:青青子衿

這就需要一些文獻學專業的知識,我沒有相關學術資歷,因此不敢亂說,但是,我以為原則無非就是:

1、要盡可能的忠實原本。

2、原本有錯誤,能糾正原本錯誤,

因為簡化字有「一簡代多繁」的問題,所以,最好不要改動,比如你說的「黃乾」和「黃乾」,如果沒有注音,你憑什麼認定是「幹」而不是「乾坤」的「幹」呢?

簡化字中有一些「同音合併」或者「母字和分化字合併」字在記錄「文言」的時候容易產生歧義,又沒有標點符號,資訊的冗餘度不夠,導致誤會和混淆。

不光人名,所有文字最好忠實原本,這樣才能準確的理據原文意思。

古籍校勘基本公認的比較系統和校勘原則:

1、底本文字沒有謬誤,他本文本有謬誤;本書文字沒有謬誤,他書文字有謬誤,均不必改動文字,也不必出校記。

2、底本文義可通,他本文義不見長者,或者文義沒有特殊差異,只是個別虛字有異,不出校記;若他本文義見長,可出異文校記;底本與他本文義互異,可出異文校記。

3、本書節引他書,但不失原意,且文義可通者,應力求保持本書原貌,不必據他書改動本書。

4、底本文義不通,但有他本、他書等作為校勘根據,可以據證改之,並應出校記。底本文義疑誤,但沒有校改的根據,不能改動原文,可以出校記說明並存疑。

5、底本中的衍、脫、訛、倒,有確實的根據,應據證刪、補、改、勾正,並出校記,必要時可以說明校改的理由。至於底本中有衍、脫、訛、倒等謬誤,但無確證說明其謬,不能臆斷改動,可以出校記說明並存疑。

6、底本中有作者避本朝名諱或家諱者,不作改動,缺筆字可以補足筆劃。有影響理解文義的避諱字,出校說明。至於後人傳刻古書為避當朝諱者或家諱者,可以憑可靠根據迴改,並出校說明。

7、底本中的古今字、異體字、通假字、正俗字,一般不作校改。

8、校勘只限於底本文字的衍、脫、訛、倒等謬誤,對作者見解上的錯誤,不在校勘範圍內,不必出校糾駁。

校勘不僅要掌握科學的校勘方法,還應端正校勘的態度,嚴格遵循校勘的原則,即不臆改和妄改古籍。

下面兩個鏈結是中華書局《古籍校點釋例》供你參考:

組辦公室主辦組辦公室主辦

組辦公室主辦組辦公室主辦

走向社會不被騙有哪些原則?

王源博 小張一直想站著把錢賺了,於是小張就被網上很多空手套白狼的故事吸引了,三個月過後,小張活不下去了,又要看別人臉色吃飯了,現在誰再給小張說空手套白狼的故事,小張掄起板磚就飛了過去。 恐怖的人 被騙的本質是有價值,沒有價值肯定不會被騙。為了讓自己不被騙,應當讓自己變得很窮,這樣別人就騙不到你的錢。...

前端配色有哪些原則和技巧?

dada Fany 之前在哪看過乙個方法,覺得還蠻不錯,就網上隨便找張自己覺得很好看的圖,自然啊風景啊什麼的都可以。比如這個。然後拉進ps 也有乙個配色神器叫COLOR CUBE 的 然後另存為web格式,選gif,就得到了這一排配色。有時侯我也會選32或者8.然後再挑顏色。然後儲存顏色表,最後導進...

舊重疾險有哪些?適合小孩嗎?

溫暖的小蛋糕 如果沒來得及買舊重疾,也可以試試新重疾 新重疾更規範,賠付更符合醫學標準 無論什麼買,都合適。提前規劃,未雨綢繆,就比發生風險的時候眾籌或者求助親戚朋友來的靠譜且實在! 享元 如果看重,重疾不分組多次賠,選擇崑崙健康保 多倍版 也就是網紅產品 守衛者3號 因為現在已經是舊重疾售賣的最後...