1樓：離乎
一從學術上來說，應該叫天平座，核心問題是翻譯者本身搞錯了，把日本的「秤」字直接拿過來用，然而稍微學過日語的都知道，日語裡有很多漢字，其本意跟中國同樣的漢字是不一樣的。關於這個的具體資料已經有很多人貼過，我就不複製了。至少到目前為止，我還沒見到有天秤座的對這些學術資料進行過有力的反駁，只有自說自話了一堆廢話根本沒提到點子上的。
如果有想反駁的，就請拿出具體的資料證明以下觀點：
1 現代流行的星座理論並非來自西方，西方星座學裡的那個天平符號，跟我們平時說的天平座，也根本沒關係。
2 天秤座一詞也並非翻譯自日語，而是中國自古有之，一直讀秤音。
如果在學術上證明了這兩點，我就承認讀天秤座。
三天平座的叫法，從890年代起在民間廣泛流傳，有極大的群眾基礎，且並非限於內地，港台新加坡都一樣讀天平座，這是本人親耳聽到的。
結論：天平座的叫法，無論從學術上，還是從群眾實踐上，都是對的。天秤座，是一群槓精書呆子搞出來的東西。
當然他們也有自己的底氣，就是那個錯誤的翻譯。但是官方錯了，不代表我們人民群眾就必須盲從，不能指出錯誤。
2樓：深山太保
如果寫為「天秤座」，就讀「tian cheng zuo」，如果寫為「天平座」，就讀「tian ping zuo」。由於目前中國對這個星座的標準名稱仍然是「天秤座」，所以應該讀作「tian cheng zuo」，讀「tian ping zuo」就錯了。
古代的天平本來就是一種秤，利用槓桿原理，用已知重量的物體去衡量未知重量的物體。因此，將該星座命名為「天秤座」，取義「天上的秤」是非常適合的。
天秤座的男生到底怎麼樣？
臨淵羡魚 星座並不能代表全部，可能有些說法說天秤座男生很渣，但是這個主要看人，與乙個人交往，我還是相信將心比心吧，乙個人的性格三觀都是自己養成的，與他人或者星座並沒有太大關係。 萌萌噠 1.天秤座有很強的好奇心，他們對新鮮的事物總能滿懷激情。雖然天秤的顏值普遍比較高，但是他們對感情是很不負責的。因為...
天秤座的女生到底怎麼樣？
本人天秤，兩個天秤好友，三種性格。我本人性格比較矛盾，可能不是很熟悉的人認為我是乙個很乖很可愛的女孩，熟悉的朋友就會知道我是乙個有點叛逆，希望追求一些特別的人。對於藝術的理解，我覺得是有的，學了藝術相關專業，但也沒什麼大進展。但是可以接受許多新穎的獨特的事情，有的人就無法理解。理想職業就是作家畫家，...
追天秤座男生到底要多主動？
付海霞 有來有往吧，表達好感，他要是有意思，會反饋給你訊號的，沒有反饋，大概率是不想。如果他不想的話，大概率會很難追。我是天秤，反正如果我喜歡的話，非常好追，不用你追，只要你不拒絕我，順理成章就好了。如果不喜歡，挺難追的，有的時候覺得對方挺慘的，但是想想我接受不了，還是會拒絕。 i酷兔 我的天，本人...