怎麼評價小太爺在雞毛飛上天中的口音？

1樓：宮歆

電視不錯，可能導演也是為了有代入感，

但這口音真的是東施效颦。

舉個不恰當的比喻就像廣東福建台灣不標準普通話雜交糅合的怪胎產物。一聽就是一種很刻意很刻意的不自然模仿。考慮到張譯東北人，可能對南方的非官話方言有一種都差不多口音的錯覺吧？

這邊的口音根本不是這個樣子的。

【財經人物】遇見大咖劉強東、張朝陽、郭廣昌、李東生、王中磊、姚勁波_嗶哩嗶哩 (゜-゜)つロ乾杯~-bilibili

裡面的郭廣昌才是對的感覺

2樓：DDDong

對我乙個椒鹽地區的人來說

小太爺作為乙個東北yin能說成這樣真真兒是下了老大功夫了......

能聽出來小太爺飆戲的時候很容易回到普通話甚至帶點東北腔，但還是演出了這個角色感

我個人還是最喜歡他孟煩了式的北平口音

3樓：豆蔻

南方普通話，但非義烏普通話，但是要考慮到陳江河這個人，他後來走南闖北，什麼話都會一點，他的方言自闢蹊經可以理解，另:張譯本身方言模仿力並不強，（好吧，你們又要說我黑他了，但我是實事求是，他的長處是在對聲音的控制力上，還有他本身聲線的優勢，）

4樓：神龍　一

我也是土著。

我覺得口音可能是上海方面的。和一位上海同事的口音一摸一樣。

還有就是錢的計數量詞元角分元當然也可以叫塊。一塊錢兩塊錢。角是絕對不會使用「毛」的。

現在仍然使用著「角」。在外地人們和我說幾毛幾毛我腦子裡的第一反應還是三毛的兄弟姐妹而絕不是錢。

已經是社會人了。因為喜歡小太爺。看過頭然後上班第一回遲到。

5樓：

有這麼一點點的意思，不標準是真的，但是看得出來確實有鑽研過，不過有時候他加了這些詞，但語境不大恰當。

義烏人講話，話語結束總是喜歡加一些語氣詞並且加上不同的語調來強調一種態度，

的」，這裡的「的」通常在義烏話裡讀作「ng」，語調上揚，表達一種「它本來就是這樣」的意思和態度，

的呢」，比如「怎麼會這樣的呢」，其實這個「呢」在句子裡真正會被讀作第一聲的「nei」，表達肯定，驚奇

的嘞」，表達一種灑脫，隨意，開玩笑的時候會用，在嚴肅場合用這個表示一種緩和氣氛的態度。

總的說來，這些末尾語氣詞加上去以後，語氣詞還都會被拖地特別長的嘞都有點讓人覺得嘚瑟和打趣的感覺。

不過，因為義烏丘陵地帶，隔個山就是另乙個村了，所以方言被阻斷地比較厲害，每個鄉鎮的方言都差得比較多，說法是義烏有十八腔，我是在稠城，本身因為普通話的普及，義烏話就講得不好，經常被爸媽笑話，加上十八腔的變化繁多，其他地方比如佛堂，廿三裡，蘇溪，大陳什麼的，我就聽不大懂了。