1樓：咖啡店
男孩：哦？那你可以試試「抬高」我嗎？
壯漢：小夥子帥氣聰明，只有你自己看不到這一點呀！
男孩：對壯漢的呆萌認真感到哭笑不得，只能憋笑著望著這位壯漢。
PS：抬高雙層含義，一方面指的是高度提高，另一面指的是激勵扶持的意思。
2樓：小兔子乖乖
「你能讓我振作起來嗎？」
「我很強壯，我什麼都能舉起來！」
「那你能讓我振作起來嗎？」
「歐，你是乙個聰明伶俐，極其出色的孩子！只是你自己不知道而已！」
3樓：收拾收拾東西
力士：我牛批，力氣大起來連我自己都舉！
小孩：（這麼能吹）那你試試給我舉起來？
力士：你這麼帥氣迷人的小孩不多見了！要自信哦！
小孩：...
4樓：如月
我是大力水手，啥東西都能舉起來。
那您給我來個舉高高，讓我開心一下唄？
小子，你既聰明又帥氣，也就你自己還不知道自己有多閃亮。
（這不是我想要的舉高高，但，也足以令人開心到淚目）
5樓：moonshake
—作為猛男本男，我可以舉起世上任何東西！
—你說你能舉起任何東西，巧了，我是世界第一喪仔，你能讓我的自信提公升一點嗎？
—是嗎？可在我看來，你是個無比優秀的小帥仔，為啥需要我來給你提公升自信呢？
—（淚目）
6樓：不懂就問的好奇寶
「那你能捧捧我嗎？」
全文：「我超厲害的哦，什麼東西我都能輕輕鬆鬆捧得高高的！」
「那你能捧捧我嗎？」
「你真是個聰明伶俐、人見人愛的孩子！只有你自己還不知道呢！」
7樓：prochesseur
你能把我捧起來嗎？
——我身強力壯，什麼都捧得起來！
——你能把我捧起來嗎？
——你是如此優秀！如此美麗！大概除了你自己，全世界都知道啦！
8樓：土豆泥啵啵茶
-我可以撐起好多東西，因為我很強壯！
-那你可以稱讚我一下嗎？
-你很聰明也很可愛，只是你自己並沒有發現這一點！
在英語裡lift up既有舉起某物又有鼓勵某人的意思，所以在小男孩和大力士的對話裡含有雙關。在中文裡很難找到這樣乙個對等詞，因此我用了同音字「撐」和「稱」。稱讚某人往往能給人信心和鼓勵。
9樓：zxzx
你能讓我飄起來嗎？
-我超強壯的，任何東西在我手上都輕如羽毛。
-那你能讓我飄起來嗎？
-你又聰明又好看，只是你自己沒有發現。
10樓：Alice
大力士:我是大力士，我可以舉起世界上的所有東西！
小男孩:那你可以舉起（鼓勵）我嗎？
大力士:親愛的小男孩，你天賦異稟，無敵可愛，大家都有目共睹，只是你還沒發現啦。
小男孩:（淚目...）
注釋:lift sb. up這個片語在英文中有舉起某人和鼓勵某人這兩種解釋。
11樓：嗶嗶咔嘰
-我能舉起任何東西，因為我很強壯.
-（男孩角度）那你可以把我舉起來嗎？
（壯漢角度）那你能激勵一下我嗎？
-你很棒很美好，只有你自己看不到你的優秀！
男孩感動極了
陰差陽錯的溫馨
12樓：Stella
-我很壯的，什麼東西都可以舉高高
-我可以體驗下舉高高嘛
-世界上唯一乙個意識不到你聰明可愛的人，就是你自己*舉高高這個詞很童真可愛，符合大人和小朋友交談時的用語
13樓：韓桓
-我超有強壯的，任何東西無論多重都可以抱起來。
-那你抱抱我？
-孩子，你既聰明又美好，不要忽視自己的閃光點，抱抱你！
-（小孩無語地流淚）
我的理解是，小孩本來想讓壯漢把它拎起來，因為lift up又有「提起來」 又有「鼓勵」的意思結果壯漢理解錯意思了哈哈哈哈哈哈哈哈
14樓：陳佳敏
那鼓勵一下我也是舉手之勞吧？
原因：此處英語用了雙關，即是舉重也是鼓勵的意思，所以我用了「舉手之勞」，即cue到舉重這一點，又表達想要舉重員鼓勵一下自己的意思（既然你那麼厲害，那鼓勵一下我不算什麼難事兒吧？一定可以做到的吧？）。
進擊的巨人漫畫中有哪些優秀的分鏡與台詞？
乙個立方公尺 71話旁觀者，卡爾拉的話是點睛之筆，貫穿全篇的精髓 動畫的這集也是前前後後看了好幾遍 第一次vs女巨人，兵長讓艾倫自己作出選擇，然而每次的選擇都付出了沉重的代價，最終還是要堅信著這樣的選擇，讓自己不要後悔 嗯，一定是因為夕陽的關係 近幾話裡最喜歡的兩個分鏡，耶蓮娜真信徒，一切為了信仰 ...
《名偵探柯南》動畫和漫畫中出現最多的台詞是什麼？
惡魔獵人 這倆字讀 ba ro 最常見於柯南損平次或灰原時，是 蠢貨，日本國罵 的連讀形，這是柯南獨創的，到谷歌上去搜搜，會發現搜出的圖片全是柯南 穀子 這個問題通常只有比較感性的答案，比如本問題下面出現很多次的 啊嘞嘞 啊拉 馬薩卡 等等。柯哀口頭禪整理 TV129 TV700 嗶哩嗶哩 乾杯 b...
哪部動畫或漫畫中的一句台詞使你記憶猶新？
秋刀亂舞 我啊，其實並不是一開始就知道自己要前進的方向的，只是回過神時，自己便已經置身此地了，僅此而已 白箱裡那漫畫家老爺爺在繪麻遇到瓶頸想放棄時她說的話 嘿嘿日 各位，願你們都幸福 熱血高校 不知道有沒有人看熱血高校的漫畫，第二部哲頓他們畢業，最後扔罐子那一幕印象深刻。他們這一屆的畢業了，我心裡熱...