看美劇練英語聽力，第一遍的時候是否應該看中英字幕？為什麼？

1樓：餘和平

練聽力看字幕不是好辦法，無論中文還是英文本幕。如果採取從頭到尾一直看下來的方式，基本就沒用。

首先，聽力的難點不在單詞上。只要是你熟練掌握的單詞基本都能聽出來，不認識的單詞看了字幕能記住的寥寥無幾。但這又成了記單詞不是練聽力。

聽力的難點在於語流中詞與詞的連線，那些弱讀、連讀、同化、失去爆破等等。方言土語是另外一回事。

其次，美劇中對話一般都比較快，看字幕往往會耽誤跟劇情，這樣又會增加下面理解的難度。同時，靠看字幕來練聽力往往需要額外的時間，否則上一句的問題還沒搞清楚，下乙個問題又來了，顧此失彼。

第三，即使靠看字幕當時解決了個別問題，也難以鞏固。除非同一句話不斷重複，否則同樣的弱讀、連讀、同化、失去爆破在不同的單詞組合中出現還是聽不懂。

第四，當字幕成為拐杖就很難扔掉，離開字幕還是不能自己行走。

所以，第一遍應該以劇情為主，看字幕只為搞懂劇情。第二遍應該乙個單元乙個單元進行，單元長度根據自己的能力決定。在這個單元內要不停地用暫停、快倒鍵反覆看/聽，必要的地方看字幕，確認自己的理解全部無誤再進行下乙個單元。

過程中應注意漢語字幕往往有不準確甚至錯誤的地方。這是以練聽力為主要目的的方法。

2樓：和雨

個人的感覺是需要因人而異的，看你現在的英文水平如何。如果英語都沒什麼基礎的，不看字幕壓根就聽不懂的人，也沒必要這樣折騰自己吧，讓美劇失去了樂趣。我覺得美劇哪怕有字幕，看多了也能提高聽力的。

至少這個聲音源的輸入比較多。如果基本可以聽懂70%左右了，可以不看字幕也基本明白了。也可以試試。

不過個人覺得沒必要，要練聽力就練聽力，拿一段落出來聽，聽寫啊，分析結構啊，朗讀啊，模仿語音語調啊什麼的。而且也可以用其他材料嘛，新聞啊，其他口語教學節目啊，針對性還強點。看美劇的時候就好好看劇，看多了潛移默化的也會提高的。

反正個人是追求劇情的，聽不懂錯過資訊點就不好了。如果那段我特別喜歡的話，拿出來多看幾遍，多聽幾遍記下來。