1樓：盟誓Rinascimento
剛好學古日語，稍稍談一下
色は匂へど、散りぬるを出自"伊呂波歌"。匂へど的原形是四段動詞匂ふ(匂う)，它的已然形為匂へ(匂え)，已然形＋ど(ども)等於逆接，就是即使鮮豔的意思。
第一句話就是花朵就算再鮮豔。
下一句是散りぬるを，其中散り的原形是四段動詞散る，散り是它的連用形，ぬ表示無意識的自動的完成，多接自動詞(不及物動詞)的連用形後，散りぬ就等於散ってしまう，而ぬる則是表示完成的ぬ的連體形，最後的を是終助詞，表示感嘆的語氣，和現代的を無關。
所以第二句話的意思是「終究會凋零啊」。
(花の)色は匂っても、(いつか)散ってしまうよ。
花朵就算再鮮豔也終會凋零啊。
幻想萬華鏡的歌詞也是借用いろは歌。
有點葬花吟的
「明媚鮮妍能幾時一朝漂泊難尋覓」
的感覺。
2樓：鍵山怜奈
さ迷う暇はないけれど後ずさり
を表示詠歎，在現代語裡沒有這種用法，只留下了ものを，表示惋惜這句話是從いろは的歌裡借用的，原句是
意思就是花雖美，但總有一天要落啊
如何理解英劇《白馬酒店》的結尾？
SUPIEEE 我不明白的是三個女巫和老闆又不是一夥的，那為什麼男主在女巫那裡說出自己現任和警長的名字之後，老闆是怎麼得到訊息下手的，如果說現任是裝的，那警長是怎麼回事 today 我感覺有很多個點 1五金店老闆是故意激怒男主殺他的，而且好像男主是因為回想的乙個年少時的畫面想到了五金店老闆，可能他們...
如何理解《許三觀賣血記》這本書的結尾？
草履布衫 他想起了過去的日子，每每賣血之後，與阿方和根龍坐在靠窗的桌前，與來喜和來順坐在黃店的飯店，手指敲著桌子，聲音響亮，一盤炒豬肝，二兩黃酒，黃酒要溫一溫 他在心裡想 以前吃炒豬肝喝黃酒是因為賣了血，今天反過來了，今天是為吃炒豬肝喝黃酒才去賣血。走進醫院，供血室的李血頭已不在，年輕的血頭說 你都...
怎麼理解同性戀「宣布出櫃」這個行為？
是傻瓜嗎 因為我們在性意識啟蒙的時候，無意間被這個世界關在了櫃子裡。或者說，由於這個世界，我們生物本能的自我保護機制讓我們藏在了櫃子裡。慢慢地，透過櫃子的縫隙，了解和自己一樣的人組成的 圈子 在別人身上開始真正認識自己，我們意識到錯的好像並不是我們。於是，我們走出來，開始擁抱這個世界，儘管有時候不會...