粵語 無啦啦 無情情 無端端 無辜辜 的重疊機制是什麼?

時間 2021-06-03 18:48:32

1樓:下河佬

先探詞源。題主給出的四個粵方言詞皆「無緣無故」義。——————先說「無啦啦」,《開放粵語詞典》寫作「無拏拏」。

「啦啦」、「挐挐」從字面皆無灋推出「緣故」義。下河佬認為:實際上這個詞的本字為「無賴賴」。

「無賴賴」源於「無賴」。示例:楊巨源《與李文仲秀才同賦泛酒花》詩:

「若道春無賴,飛花合逐風;巧知人意裡,解入酒杯中。」范成大《次韻即席》詩:「月姊有情難獨夜,天孫無賴喚晨興。

」上兩例中「無賴」皆「無心」、「無意」、「無緣故」義。(參見王鍈《詩詞曲語辭例釋》(二訂本)p318)——————「無情情」源於「無情」,「無情」源於「無情由」。港粵用例甚多,不贅。

——————「無端端」源於「無端」。示例:明《九命奇冤》:

「我好好的女兒嫁給他,為甚無端端的自尋短見。」清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》:「……無端端的要我打那個圖樣無辜辜」源於「無辜」,「無辜」即「無故」。

「辜」通「故」:緣故。(參見清·朱駿聲《說文通訓定聲·豫部再說四詞形成「端端」(即題主所問的「重疊機制」)。

眾所周知,漢語詞彙雙音化是總趨勢,但同時亦存在三字化的消長。三音莭詞的出現可消弭大量雙音節詞帶來的漢語音系中音素的缺失,增彊了漢語的律動感,其效應在口語表現上尤為顯見。三字詞在結構模式上有多種形式,本回答僅述ABB式。

ABB式三音詞先秦文獻就有,如《楚辭》:「清泠泠」、「莽滄滄」。大量出現始於元,口語化文獻可見,不贅。

(到目前為止,學界對疊音詞的研究專著好像還沒有,只在各大家著作中散有述及回到本題的「無+B1+B2」。下河佬認為,B1(名詞)為主語素,B2為B1的疊音詞綴(調音律用),「無」是對「B1+B2」結構義的否定,整個詞在語用上同「無故」。

啦粵語【laa1】。拏粵語【naa4】。賴粵語【laai6】。

2樓:王柚子

無啦啦=無端端=無程程=無端白事/無程白事。無辜辜沒聽說過,起碼廣府片沒有,可能是某地區方言。

為什麼這麼說,估計也是約定俗成這麼說吧。(真的不是撒嬌)但如果把疊詞取消(無啦/無端/無程),就沒有這種說法了。

無啦啦啦啦啦?

不正經的英語老師 小夥子,我以過來人的經驗告訴你,此女不可要,趁早散夥。原因如下 在你未畢業,她未有穩定工作的前提下,堅決要在某處買房,實在不成熟。她很可能都不清楚買房需要多少錢,那筆錢意味著什麼,只是聽說女人結婚得要房子,要這要那,所以張嘴就來。張嘴閉嘴要把錢給她父母,還說用她的戶口買房,不知體諒...

男友無表情無情緒無感知無共情無同理心能力是不是不正常?

劉倩 我男票也是這樣,所以年紀大還是忍不住分手了,談了一年。這種人彷彿你很難了解他的內心,我覺得就是做生意也得了解對方是吧,結婚是找個人過一輩子怎麼能跟不了解的人一起呢? Alice 我真的搞不懂,你家裡人瞎麼,這種人給他們過你看他們要不要。什麼叫你耗不起了,耗不起是他們給你的定義吧,這是坑你還是害...

怎樣做個無情無慾的人?

並不需要切斷世俗聯絡,事實上也無法完全切斷,房租水電,同儕老闆,總是難得清靜。即便隱入山中辟穀,也未必能達到內心清淨。而在世俗之中恰恰是磨礪的好場所,可做到無欲無求。而強制切斷,若功夫不到家,也會造成內心慾望更為強盛。表面不動神色,並不代表內心毫無波瀾。若無法消解,終傷己身。而內在修為深厚,就可化解...