1樓：伊其相謔
我心裡大致將一曲雙詞的優秀作品分為兩種
第一種：風格一致，情感共鳴也相近的
這種首先要提名王菲兩個版本的《執迷不悔》雖然兩版歌詞都不算絕佳之作，但勝在自然。切換兩個版本，就像左手換右手一樣自然。
個人覺得這是我聽過的歌裡，粵語和國語差距最小的一首。不論是作詞的水平還是情感的表達，勢均力敵的感覺很美妙。
常見的一曲多詞的歌裡面，經常出現某一語種的詞壓過另一種的情況。
〔比如說《左右手》和《全世界只想你來愛我》，個人認為粵語詞就和國語完全不是一種風格。《左右手》（粵語）用詞更加優美，情感表達更委婉一些。而國語版，看這個歌名就明白是什麼型別的歌了……（個人意見：
如果不是哥哥唱的，我估計會把它從我的歌單中刪掉）〕
第二種：作詞手法不同，情感層次分明的
《不如不見》和《好久不見》，兩版的質量都還不錯。國語版傳唱度還非常高，但是粵語詞的功力明顯更加深厚。如果說粵語詞是散文，那國語就是敘述文了。
哪種更動人，還是要看情況。就像你剛失戀，可能聽好久不見會落淚。但時過境遷以後，也許聽不如不見更能寄託複雜的心情呢。
《兄妹》和《歲月如歌》
《完》和《夢想天空分外藍》這個可以提名最大差距了。乙個是朝陽，字裡行間萬里無雲，可以用作高中勵志歌曲了。乙個是暗黑，輕描淡寫裡滿滿都是壓抑，詞作水平非常高。
嗯，先到這裡，有朋友感興趣的話以後再更～
2樓：
我先自動忽略提問裡宛如Teana這四個字吧，不然感覺怎麼都像強答。（以下前粵語後國語）
陳百強《含羞草》雷安娜《含羞草》 鄧紫棋《後會無期》
陳奕迅《New order》《Last order》
陳奕迅《明年今日》《十年》
陳奕迅《Lonely Christmas》《聖誕結》
梅艷芳《是這樣的》《醉朦朧》
衛蘭《你的眼神》蔡琴《你的眼神》
王菲《償還》《紅豆》
王菲《給自己的情書》《笑忘書》
王菲《天與地》張宇《用心良苦》
吳雨霏《生命樹》劍網三劇情歌《眉間雪》
楊千嬅《自由行》《寫給城市的詩》
葉蒨文 《情人知己》周華健《讓我歡喜讓我憂》
葉蒨文 《秋來秋去》黃鶯鶯《哭砂》
周華健/齊豫 《神話情話》《天下有情人》
張國榮 《別話》 齊秦《大約在冬季》
張學友 《分手總要在雨天》《一路上有你》
張學友 《花與琴的流星》陳嘉露 《流星下的願》許慧欣張學友 《李香蘭》《秋意濃》
梅艷芳《夕陽之歌》陳慧嫻《千千闕歌》兩首粵語填詞兩位歌手演繹兩種意境
3樓：
1.張國榮《我》的國語版和粵語版
國語版給人的感覺更勝一籌，無論是押韻角度還是意境方面。
粵語「我就是我，在十個當中只得乙個」明顯不如「是顏色不一樣的煙火」更有詩意
2.譚詠麟《水中花》國語版和《難捨難分》
這兩首歌我個人認為是國語版超過粵語的很好範例，填詞都是娃娃（陳玉貞，唱歌的那個娃娃是金智娟），詞作充滿古典美，真正的中國風
我自己是最先聽到《（粵語版）水中花》，詞作簡寧，確實也很不錯，尤其是副歌部分，但私心認為國語更好。
附歌詞：
粵語版《水中花》
如倒映水中的鮮花只可看看未能摘去
如飄於風中的花香虛虛渺渺淡然逝去
然而讓我見著你不想多次去躲避
風風雨雨我都不畏懼但求共醉
國語版淒雨冷風中
多少繁華如夢
曾經萬紫千紅
隨風吹落
驀然回首中
歡愛宛如煙雲
似水年華流走
不留影蹤
我看見水中的花朵
強(想)要留住一抹紅
奈何輾轉在風塵
不再有往日顏色
我看見淚光中的我
無力留住些什麼
只在恍惚醉意中
還有些舊夢
這紛紛飛花已墜落
往日深情早已成空
這流水悠悠匆匆過
誰能將它片刻挽留
感懷飄零的花朵
塵世中無從寄託
任那雨打風吹也沉默
彷彿是我
《難捨難分》
忘不了你眼中那閃爍的淚光好像知道我說謊
我茫然走錯了地方卻已不敢回頭望
捨不得杏花春雨中的你盈盈的笑語
雨打風飄年華流走惘然睡夢中
走過了一生有多少珍重時光與你愛的人分享
我總是選錯了方向傷心卻又不能忘
放不開魂牽夢繫愛的你無處說淒涼
回首燈火闌珊處是否還有你
說起來人生的僕僕風塵不能夠留一點回憶
難捨又難分已無可追尋煙消雲散的往昔
說起來愛情的悲歡離合有個你我永遠不提
相偎又相依要留在心底陪我一路到天涯
走過了一生有多少珍重時光與你愛的人分享
我總是選錯了方向傷心卻又不能忘
放不開魂牽夢繫愛的你無處說淒涼
回首燈火闌珊處是否還有你
說起來人生的僕僕風塵不能夠留一點回憶
難捨又難分已無可追尋煙消雲散的往昔
說起來愛情的悲歡離合有個你我永遠不提
相偎又相依要留在心底陪我一路到天涯
3.有時間再更，先背單詞去
4樓：青木
約定不好意思看錯題目了哈哈哈哈哈哈哈嗝粵語版約定是Teana而國語版哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
溜了溜了
在這裡提前祝大家新年快樂哈哈哈哈
有哪些好聽且聽起來有故事的歌？
乙個世界末日下的舔狗故事。作詞 我自己 作曲 我自己 演唱 我自己 從舷窗看向整個世界 漸漸渺小的點 思緒湧動著不太真切 地球變成傷痕累累的小圓 漫天的冰雪覆蓋了歲月 雲天間巨壘依次飛掠 遠方只剩嗚咽 殘陽美得像一片秋葉 人類還沒有選好逃亡的路線 哪顆星球才算是終點 離得那麼近 隔得那麼遠 白天黑夜...
為什麼粵語歌聽起來就可以很動聽，而大陸方言聽起來就會很奇怪，有沒有大佬解答。？
小羊人 個人認為有以下三個重要的原因，首先是聽不懂 普通話為母語的人必然是習慣聽標準普通話，而任何其他的變音方言都會讓人很敏感地聽出來。粵語則恰恰相反，與此類似的還有閩南話的歌曲，月彎彎，愛拼才會贏，聽起來也完全沒有不適。當然莫欺少年窮也是個例子，聽不懂，基本好聽。其次因為粵語 閩南語的歌曲編寫歷史...
有哪些神仙粵語歌推薦？
與我常在 陳奕迅 與我常在阿牛一絲不掛我最喜歡的這幾首。偏冷門一點的有綿綿，月球上的人，我什麼都沒有。Eason的歌太多了很多冷門歌都很好聽 小麥winnie 容祖兒的 心之科學 失戀必聽，歌詞絕了。感情就是沒有道理，接受這一點，就能放過自己。一定要細品。下面是歌詞 分一次手你大傷元氣病兩世紀 已經...