1樓：
偏個題，重新補聖母聖詠的時候發現，其實，他們（華盟&澄空）在五年前就約定好要翻譯Alicazation了不是嗎。
看到這行小字真是感慨萬千……
重新補聖母聖詠也是因為最近在reddit上看到了幾張圖。
花了兩小時時間重溫了一下，又被感動得不要不要的……
2樓：黃河清
對於字幕的問題，我看番的時候經常處於自行腦補更合適的翻譯，或者忙著看彈幕沒注意字幕的況態比較多。看了十幾年的新番翻譯有錯的情況實在是見多了，麻木了。自已心裡明白就成了，乙個個糾結還看不看動畫了。
何況這次主要還是神聖語該怎麼翻譯的「個人理解問題」。我覺得用英語表述挺好的，也不是完全不懂，又能表示出語種差異。看不懂英語（程式語言）的同學，沒發現每個系統命令後面桐人老爺都貼心地作解釋了嗎？
3樓：
這事兒我算是知道一些原因。
拉過乙個SAO相關群，這次Alicization的翻譯也在。
字幕面向的物件是什麼？是普通觀眾還是核心粉絲？這個問題決定了翻譯的思路，雙方對作品的理解、對語句乃至用詞的要求都不一樣。
其次，做翻譯不僅是翻譯乙個人的事，還有時間軸、後期等等，需要通盤考慮。比如system call，用英文+中文標註的方法（應該是）從第二話開始嘗試使用，主要還是擔心對時間軸工作量的影響。還比如說，第三話錯字比較多，而實際上翻譯通知修改的問題，可能由於工作量大並沒有全部被修正。
最後，還有其他作品的影響。web翻譯、文庫翻譯、主機遊戲，翻譯的方式、遣詞造句都不一樣。如果說要拿出最符合粉絲口味的翻譯，那我們還得分分是看rkl翻譯的web過來的粉絲還是看幽遠翻譯的文庫過來的粉絲……有的地方吹毛求疵就沒有意義了。
當然以上各位提到的我群都發現過，翻譯君也老老實實在挨打，哦不，進行嘗試和完善。
說到底我覺得如果有問題，那是A爹的專案管理不夠精細。
update：神聖語將不翻譯了
4樓：
題主連這個節奏實際是因為什麼帶的都沒搞清楚，就別下場了
如果你覺得翻譯的有問題，應該把刀劍裡你覺得有問題的地方截出來放到題目裡，而不是聽風就是雨，自己在這兒看圖說話。
5樓：無所畏懼
對於我們看了比較久動漫的人，覺得翻譯大體懂就行，知道就行，不會太在意，除非出現了對內容歪曲的現象，以前我還經常啃生肉，尤其看一下冷門漫畫，常常別說機翻，有人願意接手就滿足了，個人認為還是接觸面小，會在意這些，廣了以後這都不是事了
如何評價嗶哩嗶哩起訴嘀哩嘀哩？
老韓頭2333 一天b站開董事會，陳睿問 如何提高b站使用者的收費體驗？某員工答道 很簡單，讓我們把免費的功能變成收費的！於是，就有了今天的站。 D 14134 曾經，有乙個人，他想蓋一棟房子。但是呢，他家境貧寒，為生計所迫，只好去偷別人家的材料。過了幾年，他終於蓋起來一棟小小的房子。就在這時他被告...
如何評價嗶哩嗶哩2019晚會
沉默的羔羊 B站晚會已四刷。我算不上什麼大佬，但是乙個晚會能讓你從頭到尾刷個不停的除了B站它還有嗎。我也想睡覺，可是越看越興奮，一不小心就到凌晨三點了。之前的熱搜已經有很多大佬解釋過了。 尼特要向上 1 上台的我沒發現假唱，加上後期製作讓感到了滿滿的誠意。2 我截圖的時候還不是人氣最高的時候。800...
如何評價嗶哩嗶哩2018BML
薛丁格的貓 往年都是在家看直播，今年去了現場。現場氣氛真好啊 直播完全看不出來，嗓子都啞了颱風天大家都不容易，還是很開心的hmmm.明年想去看Sp 吐槽一波bw 體驗極差。我希望下回能限流。插曲 Bml開始的時候放你的名字動畫，場景到了世博園的時候後面的死宅大喊了一句 怎麼沒排隊呢？感覺也是很真實了...