1樓：糖白菜
不請自來，最近把這兩個都重新看了下，說下我自己的感覺。
台版那些年曾引發觀影熱潮，帶起青春片的市場，讓無數人回到那個懵懂青澀的年紀，沈佳宜更是一度成為初戀的代名詞。
日版在原版基礎上進行了本土化改編，總體影片質感也有所不同，我簡單的說下我自己比較的看法。
1.整體觀感上，台版鏡頭色彩飽滿，畫面靈動，電影質感一般，有濃重的電視劇集質感，日版色調更為冷峻深沉，大量近遠景特寫，更加具有日本現實題材電影質感，而台版更像是偶像劇。
2.台版是那些年，我們一起追的女孩，日版是那些年，我們一起追的女神。女主方面，早瀨真愛相比於沈佳宜，更加高不可攀，富裕的家庭，姣好的外形，優異的成績，還天然呆設定，結合齋藤飛鳥的顏值，相比於陳妍希，太女神了，陳妍希更符合班花設定，好看，但是不會太誇張。
簡單說，像沈佳宜這種大部分人的高中有可能都會有這種女生，早瀨真愛這種，夢裡電視劇集多，現實太少了。
3.男主，我就不說了，那濃重的眼影我真的接受不來，表演還算可以，沒有多大違和感，除了妝容。柯震東優點是外形很符合少年，日版的是演技加分，符合日版藝術家和野獸的人設，但是對於男主學習差的設定日版表現較少，台版用針線活和上課小動作表現，日版一筆帶過，差生與優等生的鋪墊不夠，讓整體說服力欠缺。
4.配角方面，日版也是省略不少細節，一起追的女孩，你總得追，台版描寫了廖，許，阿和幾人的追求方式，日版就是嘴裡說說，再加上遠遠的看一眼，太含蓄了吧
5.配樂。畫面質感是兩版很最直觀的區別，在配樂的使用上，兩者也有不大的區別，我對電影配樂了解不多，單純從感覺上看，台版配樂偏向歡快明朗，與畫面結合更加具有青春氣息，日版則是更偏向平緩深沉，而且前面這麼用就算了，高潮部分也這樣，日本人的情感表達太克制了吧。
畫面與配樂的迥異，直接影響到整部電影的觀感。綜合來看，台版張力更強，一場轟轟烈烈充滿遺憾的初戀大戲，非常符合絕大多數中國人的對初戀的期待，特別是高潮部分，引出多少人的眼淚，總體像是一場精彩的話劇，令人心情激盪起伏；日版則是像一本書，所有過去的故事娓娓道來，所有劇情與人都更加平淡悠長，看完後合上書頁，也只是長嘆一口氣。
日版那些年相比台版，是乙個完成度不錯的平庸之作，有它的亮點，但是導演細節省略過多，把主要戲份都給男女主了，劇情銜接不算流暢，配角塑造太少，總體還是不夠大膽，不算太爛，無聊可以一看，但肯定不如台版，雖然女主真的很好看！
2樓：崔瑜琢在霾都
看了日版《那些年，我們一起追的女孩》，沒太看進去，不如原版，齋藤飛鳥也不如陳妍希。不過日版結尾女主婚禮出現前後那幾秒，仍然挺激動人心的，不是說拍得有多好，而是這種橋段幾乎就是這類青春片的必備元素。套是套路了點兒，但不可或缺，放在片尾，恰讓遺憾變成張力（放在片頭那就是《夏洛特煩惱》式的喜劇片了）。
原版我比較喜歡的幾個段落，在海邊男主說要讓世界因為自己有些不一樣、男主在咖啡館敲鍵盤（他未來的職業）…所營造的那種很年輕的熱血感，後來的大陸青春片，幾乎沒拍出來過，這部日版也沒能拍出來…
3樓：KouS
看著1800的票價猶豫了一段時間，結果還是去看了。總時長明明更長了，但是日版少了好多讓人心動的小細節，少了很多刻畫。這導致明明齋藤飛鳥也好好看啊，但陳妍希才更像心目中的沈佳宜。
還有一些片段可能是文化差異導致的，改編得十分生硬，就像班裡查犯人沒有那個可惡的教官哪來的眾怒？？？還有柯景騰在家不穿衣服的習慣，原版只是帶過，日版給了相當多的鏡頭，這也算是日本人的惡趣味了吧
沈佳宜落榜時的「不許你現在說喜歡我。」，還有大學時宛如戀人般的對話，而日版則沒有好好表達這一段時間的感情，沒有那種很強烈的差點就在一起了的感覺，所以在最後更沒有像台版給人留下無限的遺憾。翻拍很難超越原作吧，畢竟不能完全照搬，畢竟九把刀才最懂自己。
4樓：
日版沒有看過，也不打算去看，怎麼說，這部電影代表了我的青春情懷吧，像我高中的「白襯衫」，他像是柯景騰，但我不是沈佳宜。
沈佳宜說「被你喜歡過，發現別人其實都沒有那麼喜歡我」
我想另外乙個平行時空，他們應該在一起了吧
5樓：Lee poker的凸凸
日版的沒看過
柯震東版的舔屏無數次
柯震東的死忠粉
所有關於愛戀的美好幻想都是從我柯版開始的！
確實可惜
希望他以後可以開開心心的
不要再犯錯啦
如何評價柯震東的演技？
首先演技是一種很虛的東西，它沒有確確實實的乙個標準，演悲劇乙個人哭了叫演技還是100個人叫演技？我比較喜歡用 代入感 這個詞。當年的柯震東一時風頭無兩，那些年裡面的人設和他本身我覺得差距是不太大的，熱血，青春，滿滿的少年感，眼神裡那種對未來的憧憬，敢闖敢拼。後來到小時代，慢慢感到了變化，演藝圈真是乙...
如何看待柯震東復出代言nars
HLDF愛LEE 世界上好看的美妝產品那麼多為什麼要買這個牌子的，再說了乙個能用吸毒人員代言的美妝產品，裡面說不定會有什麼不可告人的成分呢 葡萄 借用網上看到的話 有些人可以重新做人，但絕對不可以重新做公眾人物了。不認可有人說這件事不應該坑了Nars 說實話個人對nars是有好感的，彩妝坑里人也多半...
為什麼對於柯震東吸毒後復出 大眾接受度和小羅伯特唐尼不一樣？
二師兄 小羅伯特唐尼復出，是戒毒很多年以後的事情。柯震東以後也有機會復出，但是你問現在的觀眾，他們似乎也不同意柯震東以後復出。這就是人認知的偏差，他們的想法會變，他們會變，未來的自己並不是現在的自己，但他們並不知道。他們會用現在的自己思考未來的問題，但未來的問題會由未來的自己去思考。 總帥夏亞 簡單...