1樓：淺月淡星
其實就是直譯鬧出來的笑話，類似的典型的例子就是達文西。
達文西的原名叫做：李奧納多·迪·皮耶羅·達·芬奇其中，芬奇是鎮子的名字，從那個鎮子出來的都叫達文西其次，皮耶羅是他父親的名字，他的兄弟也都叫迪皮耶羅最後，李奧納多才是他的名字。
所以，他的名字其實翻譯過來是從芬奇鎮來的、皮耶羅先生的兒子，李奧納多題主截圖這段，就出現了類似的翻譯問題，主要原因還是對命名文化不理解導致的吧。
2樓：
這句台詞是「 Sir Lancelot 」，這是騎士文學中對蘭斯洛特的常見稱呼。
sir 是爵士的意思，類似 Mr. 是先生、Miss 是小姐，Lady 是女士等等。
「騎士」在歐洲貴族制度中是乙個貴族階層（衍生自騎兵，對上有男爵、侯爵、公爵等等），所以有騎士階層一說，屬於非常底層的貴族，基本上等同於職業軍人，為領主效命。而稱呼騎士階層的人，出於尊敬就會加上 sir ，Sir Lancelot 就是「蘭斯洛特爵士」的意思。同類的還有 Sir Gawain 就是高文爵士、Sir Galahad 就是加拉哈德爵士。
基本上只要稍微做點功課，對「阿瑟王傳說」本身或者對「騎士制度」有所了解就不可能翻錯。商業翻譯能犯這種錯誤，肯定就是工作態度不認真。
之後 sir 延伸為日常中對男性的敬稱，一般對執法者之類使用，比如英屬香港時期，對警察就叫阿 Sir ，警隊裡下級稱上級也是這樣叫的，比如「 Yes! Sir! 」「 Morning!
Sir! 」，一直沿用至今，粵港地區都有這樣的用語習慣。
至於「加龍省」，則是出自「洛特-加龍省（法：Lot-et-Garonne ）」。這是法國的乙個地名，由於這個地方有「洛特河」和「加龍河」兩條河流經過而得名。
另外法國確實有個洛特省（ Lot ），名字來自洛特河，就在洛特-加龍省旁邊。
把 lot 錯譯成「洛特-加龍省」可能是某種機械翻譯造成的錯誤，這個就沒法有考證了。但這裡顯然是把 Lancelot 分成了 Lance · lot 來進行翻譯，於是翻出了蘭斯 · 洛特-加龍省這樣的笑話。
如何評價漫威動畫劇集《假如 ？》（What If ）第一季第三集？
夏朗格 別的不說，我就想問 雷神這是第一次來地球吧？你媽惹法克俠就自說自話把他當成復聯一員啦？棺材都放在一起？loki也不收個屍？ zhile 這集太tm無聊了。目前我心中的最佳是第二集。首先，第一集第二集都是乙個完整的故事，有開端有結尾，感人至深，也滿足了粉絲們的最大幻想。第三集幹啥了？初代復仇者...
如何評價漫威動畫劇集《假如 ？》（what if ）第一季第七集？
暮神道 第7集 姐妹會 大學裡來了乙個英俊的混球，帶來了他的混球兄弟們吵吵鬧鬧，打爛東西。姐妹會裡有人喜歡，有人反對，有人挑戰打架，有人去找了家長告狀。派對結束了，趕緊收拾房間。好在混球得到了愛情。 阿斯加德外交官 第七集個人認為目前觀感最佳，我本人也喜歡這種闔家歡樂的效果，除了塑造不一樣的英雄人設...
如何看待動畫相聲？
小萌新佳寧 拿b站的 大宅學家 來說，以傳統相聲 出口成章 為底子，本身屬於一問一答式的段子，因此尺寸本身就不錯。尤其是 你咋不說話呢？你咋不上天呢？這兩句還真是把我逗樂了。可以說言和老的量活非常靈性了。第二年大設計師，屬於乙個大單邊的作品，尺寸也有，沒有大宅學家那麼好。言和老的量活中規中矩。第三年...