1樓：Benjamin Li
這是邪說。專業的叫法叫做語法翻譯法，是歐洲最早的外語學習法，但是現在基本上是當作糟粕拋棄了，原因就是你所說的始終還是母語思維在學習，外加這種辦法會嚴重阻礙口語聽力能力的培養。不過這是一種教學起來最便宜的方法，所以對於人口大國中國來說還是有一定的市場的，但是在歐美基本上沒人用這種辦法，除非專門搞翻譯的學翻譯學的時候會做這種練習，否則一般外語學習者沒這樣的。
2樓：
這種思維沒有太大幫助，
有時候你覺得寫得非常好的句子，你讓母語使用者一看，還是不知所云。這種方法充其量只是學會了中式英語，但是關鍵國際不流行中式英語。
很多你看上去寫地很漂亮的句子，語法，單詞全完美，但是給別人一讀，就是不知道你在說什麼。因為在其真正的語言法則裡面，沒這種說話的。
想要寫好英語，主要還是能找到和母語使用者溝通，只要對方一沒看懂給你提出反饋，你就了解怎麼寫了
3樓：小莉
在我看來，多閱讀多閱讀多閱讀才是培養語感的王道。高中的時候都不背單詞，但是我做閱讀理解做的非常多，雖然很多不認識的單詞，不過每次幾乎全對。
4樓：
個人覺得初學用著不錯。其實老師的用意是讓你看看同乙個意思，你自己表達出來和優秀的表達方式有什麼不同，從差距中學習。
到後來就未必了，隨著你對語言的熟悉，你掌握的詞彙和典故會越來越豐富，這時候你在翻譯的時候就會有很多選擇，你可能經常做得不比原作者差，膠柱鼓瑟反而害人。
機械工程有哪些推薦的讀物？
洗洗睡 建議提問者先在知乎下搜尋下機械行業還有希望嗎等這類問題https www.再考慮要不要在這個行業深耕下去。選擇遠比努力重要 JokerLii 作為這類讀物來說，能集合前人經驗，理論資料和實踐具體結構的，無疑是下面這套好讀物 機械工程手冊 無論材料上的疑問，工藝的選擇和引數，結構的選型和分析都...
有哪些值得推薦的邏輯學入門讀物？
雷鳴 牛津通識讀本系列中的 Logic A Very Short Introduction，中文翻譯本名為 簡明邏輯學 歐文.M.柯匹與卡爾.科恩合著的Introduction to Logic，中文翻譯本名為 邏輯學導論 此處推薦的是本書的精簡版，中文譯本名為 邏輯要義 王路的 邏輯基礎 此本寫的...
有哪些好的英語兒童讀物值得推薦？
阿卡索英語教育 看到有家長抱怨，怎麼我的孩子英語發音就不標準呢，看著音標學的也挺好啊？那麼我今天想說一下，是不是很多家長都以為發音不標準是因為音標沒學好？如果這樣你們就大錯特錯了。因為孩子說話受多方面因素影響，主要的還是要找到適合小學生看的英文書，這一點不容忽視。都知道英語和漢語很大的差異在於，英語...