1樓：
南韓目前使用的文字，是拼音文字，是表音的，所以江疏影的名字音譯過去之後，南韓人只知道大概發音，會認為是姜淑英這種南韓風名字，正如知乎上有位叫霍華德的朋友，肯定有咱們中國人發問，你為啥起個外國名字。我中學有位同學叫金林子，金林分別是其父母的姓，這名字當時也被同學們吐槽像個日本名字~
2樓：cristiano
南韓人近年來翻譯中國人名字都是音譯的。比如江疏影他們按理來講會直接用漢語的發音翻譯成。發音和拼音jiangshuying一樣。
但這次用漢字對應的韓文翻譯成了，就成了姜素英了。這名字很南韓人吧？所以引起南韓人的誤會。
按他們的傳統誰火就是南韓人。這很南韓。
3樓：抖m蛇精病
翻譯錯誤或者誤解了文化又不是只有南韓，能如何看待呢？
自家人都常常誤認口音，以為是自己老家人，結果是某省省人南韓人名字來來去都是賢良淑德，中規中矩
但反倒是中國時不時出現奇奇怪怪的名字
4樓：
國內叫姜素英的老百姓很多。（約西元前300年，春秋戰國時，平民基本都有姓氏了。）
日本：2023年明治維新以後，法律強行規定，日本平民才有姓。
半島2023年前，貴族和一部分庶民有漢姓（30%）。2023年後，剩下的70%開始有姓。多直接用中國的漢姓，也有一些是當地漢化後的姓（與漢語相近的發音，用對應的漢字書寫。）
半島人固有的（go iu ),傳統(jen tong )的姓或者名是：俱禮馬（漢語音譯）、蘇伐都利（漢語音譯），樸赫居士（漢語音譯）……。「樸赫居士」漢化為「樸piao pak ,金kim jin 。
或者用當地貴族的姓，喜歡挑選金和李這種貴族的姓氏（來掩飾自己的平民背景）。北韓人的漢姓大都是出於仰慕中原的心理自己改的。所以這些姓和中國的聯絡並不太大。
諺文裡70%的漢語詞彙（漢語發音（方言音）、漢語意思、漢字書寫）。現在的姓名大多是漢語姓名的諺文轉寫。
不過有的是當地本土發音，音譯。～jang na la~張，張（漢姓），娜拉（諺文裡是「國家」的意思，所以「娜拉」是漢語音譯）。
~jang kal~張，漢姓，卡爾（漢語音譯，「卡爾」是「秋天「的意思。）
5樓：wenchan
u1s1以乙個會韓文的中中國人的視角來看，你來給我乙個說這是個韓中國人我不會有一絲絲懷疑。
這個名字如果給國內字幕組翻譯大概率是姜素英之類的
所以我覺得不必把這個事和韓中國人偷中國文化的事聯絡起來，畢竟他們連這個是哪兩個字都不知道
6樓：Yribj
我倒是覺得江大題小做了，一條微博，大明星的起碼幾百條回覆，逮一條出來，還不是啥有趣正面的，也不是損人負面的，就是人家乙個調侃，然後搞個熱搜真賺啊
7樓：見秋已知冬枯悴
以前要是有人跟我說南韓人隨便給個眼神就能上中國熱搜，那我肯定當個笑話聽
現在麼真的是魔幻現實照進人間
南韓人這三個字，在中國就是這麼有魔力
8樓：愛知識
南韓/朝鮮的文字叫諺文，朝鮮世宗時代所創，稱之為「訓民正音」。是一種典型的表音文字，只能表音不能表意，不像漢字能表音又能表意，所以日常生活中會產生大量同音不同意的歧義字或者歧義詞，對於日常文字交流會產生一些混亂。聽說南韓的法律書籍和醫學書籍都是用漢字寫的（我無意中看過一部韓劇，名字不清楚，有乙個鏡頭，一名律師在他的辦公室和別人會面，他背後書櫃上的書籍清一色全部是漢字），因為司法和醫療重要至極，不能出亂子。
所以把「江疏影」翻譯成「姜素英」其實也正常，南韓網民又不一定清楚「江疏影」三字的漢字寫法和名字出處；少女時代的林允兒，我們最熟悉的南韓藝人之一，她的名字有時還翻譯成「林潤娥」；文根英，也被翻譯為「文瑾瑩」；李準基主演的一部電視劇集《朝鮮神槍手》，男主的爸爸最早的名字是「朴振瀚」，後來劇情進展到一半，劇中出現了男主爸爸名字的漢字書寫，於是字幕組就把男主爸爸的名字改為「樸秦韓」。
這其實就是文字差異造成的翻譯問題。
9樓：德川義政
本人已經回應了
出自《山園小梅》林逋（宋）
眾芳搖落獨暄妍，佔盡風情向小園。
疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。
幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。
我們理解的這首詩是這樣的：
上句輕筆勾勒出梅之骨，「疏影」狀其輕盈，「翩若驚鴻」；「橫斜」傳其嫵媚，迎風而歌；「水清淺」顯其澄澈，靈動溫潤。下句濃墨描摹出梅之韻，「暗香」寫其無形而香，隨風而至，如同捉迷藏一樣富有情趣；「浮動」言其款款而來，飄然而逝，頗有仙風道骨；「月黃昏」採其美妙背景，從時間上把人們帶到乙個「月上柳梢頭，人約黃昏後」的動人時刻，從空間上把人們引進乙個「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」似的迷人意境。
然而某鄰國看到的是效果卻是：
Shuyinghengxie shuiqingqian,
Anxiang fudong yuehuanghun.
所以爭論這個Shuying 是不是樹影，輸贏還是疏影某個鄰國還是學點詩詞吧，不然你們那一堆表音的諺文幾百年也出不了世界級的文學家。
10樓：jojo
可能是南韓被從清朝一直到韓戰打的產生過激反應了，什麼都想爭口氣。從傳統節日，到民俗文化，現在連名字都要爭一下。這正好暴露了南韓民眾缺乏民族自信心的現象。
如何看待南韓電視台節目稱朱元璋可能是高麗人？
阿肯 我現在就在南韓，最起碼never網上沒看到類似的訊息，當然我平時對南韓本地的新聞不是很關注，有可能錯過了。什麼時候開始知乎不能顯示南韓字了？不管了 能點開的都看看吧。 洪武五年十二月五日，朱元璋見高麗使臣姜仁裕，由於高麗屢生邊釁，便在他面前罵高麗王是 小計量 小見識 潑皮王 要徵高麗，說 恁這...
如何看待泫雅發文稱自己患抑鬱症一事？南韓藝人心理健康問題，已經成為圈內常態了嗎？
她在舞台上的暴露行為，大家都說很低俗，可是我突然好心疼，為什麼我總覺得這是在求救，是一種求救訊號，可能是我電視劇集看多了，就像雪莉之前發的烤活鰻魚配音，我不是粉絲，但是得知雪莉自殺的訊息很震驚很心疼，聯想之前李勝利事件，真的越想越心疼，越想越可怕，還是希望她們能好好的 唐明 在南韓，得了抑鬱症的藝人...
如何看待韓媒稱 600 年後最後乙個南韓人或消失？可能是哪些原因造成的？
望雲山景 典型的線性思維。就是不考慮環境 資源等外部約束及其變化，預設適用於當前的一切引數不變 函式不變。也許60年後就沒南韓或沒北朝或者都沒了，或者300年後剩下的1000萬人南韓人可以坐地生財 借腹生孩子了。 啦啦啦 南北韓沒了，不是還有北北韓嗎？慌什麼 這真是不戰而屈人之兵啊，待到社會主義占領...