1樓：HaN
1.綠帽子真名塞爾達，眾所周知他是紅帽子瑪麗的弟弟
2.既然叫惡靈古堡那出現古堡場景肯定沒問題
3.尼祿不僅是尼祿更可能是但丁甚至是維吉爾
4.長的像抗日神劇裡的槍就是98k，帶個方形消音口就叫大炮
5.魂斗羅系列還包括空中魂斗羅和水下魂斗羅，當然兩男一女一機械人的肯定不是魂斗羅
6.童年玩過的雙截龍旋風腿是要費血的，不過好像有一代多個綠色大叔可選的版本就不費，還能搓招
7.kof裡也有隆，不過是黃衣服的，裡面還有他老爹和妹妹，還有草稚京挺好用的，不過沒火的那個不行
8.獵魔人的馬叫葡萄，可能是這貨喜歡吃葡萄吧
9.哈薩克的火葬魔咒，再出一把血辣一把血蒜
10.俠盜獵車一代叫罪惡都市，二代叫聖安地列斯，三代叫俠盜獵魔，四代沒聽過，然後就是五代辣~
11.cf還是王者榮耀還是吃雞？
2樓：
《DMC鬼泣》---《鬼泣5》
《戰神Ω》---《戰神4》
《最後生還者》---《美國末日》
《蔚藍》---《蔚藍山》---《塞萊斯特》---《塞萊斯特山》（這個說實話我也不知道到底哪個名字最準確）
3樓：Evila
想起來拳皇97
那還是小學門口，大潤發一樓就能玩到街機遊戲［好多年前就拆了］的時候，暑假總有父母上班不在家的小夥伴在遊戲廳裡呆上一下午
我們管八神庵叫扒神
一是諧音問題二是顧名思義……
草薙京呢就叫火神……因為他打架冒火
還有……雷神啊也就是紅丸
最終boss大蛇也給諧音成了大神
畢竟最終大boss
還有很多不列舉了，那時候一下午都坐在遊戲機前是不可能的除非你是有錢人家的孩子
大多是在觀戰指點江山彷彿是一幣通關的王者
現在想想
很快樂。
4樓：liuetc
我室友在我看ps商店時曾經問過我乙個問題:「這個門陣特攻是啥遊戲，看著好熟悉」
「哦，你說那個啊，這是網易的遊戲，不好玩的」
5樓：避役一動不動
『巫師3』之前只有正體中文而沒有簡體中文，所以傑洛特的坐騎名字是『蘿蔔』。有許多人誤以為是「葡萄」，推出簡體中文後才恍然大悟，原來人家叫「蘿蔔」。
6樓：學習愛好者
當你看到這個封面時，你認為這個「US」是「我們」還是「美國」？
其實，《最後生還者》的原版名稱是《The Last of Us》，官方翻譯就是《最後生還者》。
但是，由於初期遊戲訊息不多，當年的民間翻譯將其翻譯為《美國末日》。儘管這個名字不是官方譯名，但錯譯之下竟也產生了幾分美感，在初期被大量引用之下有了喜歡這一名稱的人，也有人認為這是雙關。
於是，在機緣巧合之下，《美國末日》這一與《最後生還者》看上去八竿子打不著的譯名，在流傳度上也不遜於《最後生還者》。
7樓：Mr.Puin
殺出重圍，《Deus ex》，實際的翻譯應該是「機械降神」合適些。在玩的時候殺出重圍真的是會暴斃的233。
熱血無賴，《sleeping dogs》應該是翻譯成「沉睡的獵犬」好些吧
8樓：柴郡貓
強行被一堆人喊成萊月昴……
我是不懂翻譯啦，但不管是百科裡還是動畫裡我看到的都一直都是菜，不懂為什麼一堆人愣是看成萊了，可能是因為萊比菜好聽吧……
9樓：阿徹爾好好學習
拳皇和餓狼傳說裡的不知火舞，小時候對那邊文化的不了解，大家斷句都是不知火舞，然後稱謂就變成了火舞。
還有水管工馬里奧，咋就變成瑪麗了，成了個女人名字。
10樓：sheudbfj
錯誤名字：
古墓麗影9 正確叫法：古墓麗影
毀滅戰士4 正確叫法：毀滅戰士
令人費解的翻譯：
Fry Cry 孤島驚魂
Crisis 孤島危機
11樓：淺月淡星
在FC時代，《魂斗羅》絕對稱得上是盡人皆知的熱門遊戲。
「30人」指令秘籍更是成為了乙個跨越時代和次元的知名遊戲梗。
除了經典的初代，《魂斗羅2代》、《魂斗羅3代》、《水上魂斗羅》與《空中魂斗羅》更是成為了乙份童年的回憶。
然而，這四版魂斗羅，名字都是翻譯錯的、三個不是正統作品、兩個甚至跟魂斗羅一點關係都沒有。
首先，是《魂斗羅2代》。其實這只是乙個命名上的錯誤，雖然這是初代的正統續作，但是真正的名字並不是簡單地數字標註，而是叫做《超級魂斗羅》。
跟前兩作相比，《魂斗羅3代》顯得格格不入，畢竟這不是正統續作，二十依託「魂斗羅」背景延展出的外傳作品，叫做《魂斗羅：力量》
《水上魂斗羅》就完全跟魂斗羅一點關係都沒有了，原名叫做《赤影戰士》，也是很經典的忍者題材橫板雙人動作遊戲，算是彌補了《忍者龍劍傳》不能雙人配合的遺憾。
《空中魂斗羅》原版名字叫做《最終任務》，記憶裡唯一的感受就是難！太難了！以至於童年去遊戲店租卡的時候，都會繞著這個遊戲走，畢竟不願意花這份冤枉錢。
有意思的是，這兩個遊戲的開發商都是NATSUME，而這個開發公司的初創團隊又幾乎就是KONAMI《魂斗羅》團隊的成員，所以，這兩個遊戲也算是《魂斗羅》真正意義上的「精神續作」了吧。
除此之外，關於遊戲名字，也可以去看看呆湾版的譯名，有很多看名字很難與遊戲本體聯絡在一起的例子。
12樓：KenYue
馬里奧，在中國有些人經常把馬里奧稱之為「超級瑪麗」。「超級瑪麗」這個名字是錯誤的，馬里奧和馬力歐是Mario正確的名字。
13樓：AcTonaz
其實被叫錯的遊戲還蠻多的，但是大部分都是盜版廠商花式起名吸引眼球的後果，比如國家的崛起經常被叫做帝國時代4，軸心與同盟經常被叫成紅色警戒3等。但是有乙個遊戲系列，並不是盜版廠商的碰瓷導致的名字叫錯，並且錯誤譯名反而比官方譯名的知名度更高，那個系列就是：
潛龍諜影。
14樓：小c901
神界原罪1，國內搜神界原罪1會發現能搜尋到的遊戲攻略相當的少，但是如果你搜尋神界3原罪，那攻略一搜就有了，貼吧熱度也很能說明問題
那麼這是什麼原因呢？這其實是當年3DM自作主張的下場，2023年神界原罪發售，而神界系列在這之前已經發售過兩部正統作品，理論上神界原罪是神界系列的第三部正統作，於是3DM漢化組在翻譯時就自作主張將神界原罪1給翻譯成了神界3原罪，但實際上官方標題裡是從來沒有3的，原罪系列也是單獨的系列和之前的神界1、2並無關聯，但是由於神界系列在國內非常冷門，所以也沒人出來指正，於是就將錯就錯了，結果到2023年，神界原罪2公布了，這回直接把數字放標題裡了，直接打了3DM漢化組的臉，加上原罪2出了官中以及玩家間的口口相傳導致前作在國內的話題度暴漲，遊戲剛發售那段時間貼吧裡一天能有十幾個問為什麼這遊戲3出的比2早的......
那些年被老師叫錯過的名字有哪些？
Skyline 1.高中同學楊鴻宙，高一時某堂歷史課上老師叫了一句楊紅雷，哄堂大笑之後他尷尬地站了起來 委屈巴巴地說是宙不是雷 2.高中同學劉澤芃 peng二聲 由於這個字略生僻，很多老師都叫他劉澤凡 雖然他是物理課代表，但我們物理老師到高三了還堅持叫他劉澤凡 得外號凡少 此處應有表情包 配字有點不...
有哪些作死屬性的動漫或遊戲女性角色？
武裝機甲 漫畫版的九條美海 放圖引狼 到了漫畫裡的後半部，作者被要求加入這個角色。出於報復心理，把她設計成了集病嬌 自我 不讀空氣於一身的病態角色。雖然和動畫不同的角色形象意外的獲得了人氣，但很多時候的言行都是在給整個隊伍拖後腿甚至抹黑。在漫畫終盤，面臨世界危機的時候精神崩潰妄想投敵，被敵人幹部澤渡...
有哪些遊戲讓你開始或聽名字覺得無聊，後來覺得是神作的？
犧牲品2 神界 原罪2 看這個名字以為又是什麼平平無奇的西方魔幻 再一看遊戲截圖，居然是2.5D視角 再一看戰鬥，居然是AP回合制 但真正玩起來，真是能一連沉迷上百小時的神作無論劇情還是戰鬥，方方面面都是RPG標桿級的 薛某 生化危機，以前單純以為是突突喪屍，沒啥意思，入手後這他丫居然還有解謎，還有...