1樓：蔓玫
……這問題實在是有點誤會。
先說結論：
紫姬對明石姬的嫌惡，只發生在源氏流放歸來——親自與明石姬見面這段時間裡。這是基於她當時之性格和期望的一種真情流露，至兩人見面後，基本就化解了。這種「嫌惡」，並不至於像題主你提供的譯本裡那麼苦大仇深，也並非是只針對明石姬——事實上紫姬對源氏的各色風流女事一直都頗有微詞，只是在明石姬的這個階段，在旁人看來表現得最為明顯而已。
題主你引用的這段話，本就不適合用來支撐「紫姬獨獨深惡明石姬」這個論點。
別的先不談。就拿題主你提到的這一段引文，我翻閱了豐子愷和林文月兩個譯本，語氣語調上都和你這個版本較為不同。
豐本：源氏……想到：「紫夫人起初嫌惡此人，後來互相諒解，深信此人穩重可靠。然而和她交往，並非全無顧慮，卻取優雅和愛的態度，外人都看不出紫夫人用心之週至。」
林本：紫夫人初時對此似乎頗有些兒妒忌的意思；沒想到，她們二人後來竟會成為志趣投合的莫逆，互相信賴，卻又不至於逾越禮度，可謂含蓄有致的交情。他人則恐怕未必會注意到這些細膩的地方吧。
兩個版本都並沒嚴重到「最厭惡」的程度，更不存在「以之為恥」的說法。所以我有點懷疑這有譯者的主觀判斷成分在裡面。嗯，我個人還是更信賴林版和豐版……
而另一方面，也正如這段文字所提到的，嫌惡只是乙個初始印象，後期是有很大改觀的。
紫姬對明石姬的芥蒂，其實基本只集中在源氏自須磨-明石流放歸來後，至她本人與明石姬親自見面前。這一段時間裡她對明石姬的反感其實非常好理解——自從她和源氏有了夫妻關係之後，身邊基本就沒再出現過真正有競爭力的情敵。
藤壺隱晦，葵姬早逝，六條妃（六條御息所）出家，槿姬不為所動，朧月夜一晌貪歡後基本就沒了任何進一步的可能（好吧原來也並沒有，聳肩）。至於剩下的都是些較為安分守己或才貌身份上完全不能打的——比如空蟬，末摘花，花散裡。
很多情節或人物介紹裡，都傾向於把這段時間描述為紫姬專寵的數年，亦可見一斑。
而源氏的流放則成為乙個重要轉折。紫姬一開始是非常想跟他一起去的，然而卻被源氏以「哎呀天長路遠窮山惡水我不能帶你去受苦」為由而拒絕了。
在此之前，紫姬才剛剛適應將源氏作為自己的丈夫與心愛之人沒多久，濃情蜜意應該是達到了乙個巔峰狀態的。此時源氏突然抽身離去，本身對她的打擊就非常大；而這邊廂她苦苦思念，肝腸寸斷，堅信自己的愛人在鄉下地方受苦……
結，果，他，居，然，在，這，種，環，境，下，還，有，心，思，另覓新歡！
書中對年輕紫姬（若紫）的描述，多處用到「天真爛漫」「喜怒直抒胸臆」之形容。所謂溫柔細緻，端莊識大體，其實很大程度上是源氏後天調教的結果，本質上她是乙個非常單純，直性子的人。碰到這種事，不管明石姬是怎樣乙個人，年輕而專寵的紫姬會三觀崩裂幾乎都是必然。
至於後來被告知明石姬的氣度高雅、才貌雙全、出身微賤，甚至還有了和源氏的孩子——這些就都成了火上澆油：既讓紫姬感到深深被威脅，又讓她非常不能理解，為什麼自己的愛人嘴上說著「最愛你啦」，身體卻流落到窮鄉僻壤還要找野姑娘尋歡作樂。
這種反差是她之前從未經歷過的，也是極度難以接受的。甚至在最初，她自己都沒意識到這是一種「嫉妒」。
十四帖裡有一段對話叫我印象非常深刻：
（源氏向紫姬訴說明石姬生女一事，要她不要嫉妒）
紫姬聽了，漲紅了臉，答道：「怪哉！你常常說我嫉妒。我若是個嫉妒女子，自己想想也覺得討厭。我是什麼時候學會嫉妒的呢？正是你教我的呀！」
——而源氏的反應呢？一方面是哄，另一方面還「覺得紫姬生氣時非常可愛，最宜欣賞」。說句不厚道的，至少在紫姬vs明石姬這個問題上，他本人就多少有點樂於作壁上觀的心態的。
另乙個很重要的點在於，明石姬的情況和之前源氏身邊的女子們也大為不同。這倒不是說身份——事實上我還真沒看到原文裡有任何紫姬明確鄙視明石姬出身的描述——而是她的介入實在突然，人又在千里迢迢之外，紫姬對她幾乎是一無所知的。
所以在接下來她們倆正式見面前，你能看到紫式部不放過任何乙個機會刻畫紫姬對她的好奇：
明石姬寫信來啦。紫姬看到字跡優美，心想「這麼優美，怪不得主上會喜歡……」
源氏要給明石姬送衣服做禮物啦。紫姬看到配色很高階，心想「一定是個非常高雅的人吧」。
所以這裡面除卻「嫉妒」，還有乙個顯而易見的心態就是「介意」，或曰「好奇」——因為不知道你是什麼樣的人，所以我更介意，更想知道。
是這兩方面的原因，造成紫姬無法忽視明石姬的存在。
但這種心態在見到明石姬之後，很快就被消解了。紫姬的「好奇」終於被打消，一方面確實服氣，另一方面也看出明石姬不是什麼壞人。見三十三帖《藤花末葉》：
二位夫人初次會面……紫夫人看了明石夫人應對辭令之文雅，心甚讚佩，始信源氏大臣寵愛她並非偶然。
她（紫夫人）與明石夫人的交情越來越深，彼此都無顧慮了。
從此往後，你基本上就看不見紫姬對明石姬耿耿於懷的地方了。當然這裡面還有兩個非常重要的因素：其一是明石姬的女兒一直在她膝下撫養，其二是紫姬自己也從少女情懷中清醒過來，漸漸確認，源氏絕不是乙個專情的人。
槿姬與源氏來往，紫姬也是介意過的。
源氏提及當年與夕顏的一段露水情緣，紫姬也「頗有怨恨之色」。
當然最要命的是三公主——這個年輕的，後來居上的，明媒正娶的正妻之引入，給紫姬帶來的衝擊是毀滅性的。這回她很清楚地認識到哪怕自己像年輕時一樣，將吃醋任性都表現出來（你仔細去看相關回目裡對紫姬的心理描述），也無法挽回任何事情，因而直接導致了最後那幾年裡與源氏的疏遠，執意出家，抑鬱病逝……相比之下，無論怎麼看都是三公主的影響力更大吧？
到這時候還說她「獨獨深惡明石姬」，這有點太不客觀了吧？
最後順便提醒一下，題主你引用的這段話也並非紫式部基於作者視角的評價，而是基於源氏的視角。當時的背景是紫姬已逝，源氏收到與明石姬的答詩，進而引發的一段感想。這時候他的整顆心幾乎都沉浸在對紫姬離去的悲傷空虛中，以至於一花一木，都會聯想起與紫姬有關的片段——她的種種好處，自己種種對不起她的地方……而引入明石姬導致她的不快，自然也是其中至關重要的乙個事例。
你結合前後文看，源氏的這一段心語其實完全不是在強調紫姬與明石姬的交惡，而是另乙個意思：她那麼好，有那麼多不為人知的難處與好處，我卻總對不起她。
最後想說，紫姬對明石姬固然存在過芥蒂，但要拿這芥蒂為她二人的關係，或紫姬的心性作為定論，並不合適的。她與源氏相伴三十幾年，期間各種性格、觀念、經歷上的變化，才造就這樣乙個層次豐富的人物。
譯本的質量很重要。結合上下文判斷很重要。
以上一家之見。
2樓：綰綰
明石的外在價值如此之低（出身有硬傷，容貌也不如紫），卻得到源氏的特殊重視（紫之後第二夫人的待遇），又生下了源氏的獨生女，換了你是紫，你怕不怕她？
平安時代的女人，相貌是外人不能見的，判斷價值的唯一標準就是出身和受父親重視的程度，稱之為聲望。
內親王超然。
攝關家族權臣的女兒最高，有權勢皇族女兒次之。
女子同出一父，則是母親身份高者聲望更高。
比如，母族沒有後援的天皇之女就很尷尬了，朱雀帝有四個女兒，他最疼三公主，為她的婚事操碎了心，因為她母親是先帝皇女；二公主他根本不怎麼搭理，因為她母親是乙個出身低微的更衣，就任她嫁了根本不在乎她的男人，柏木是大臣正夫人之子，還看不上更衣生的二公主。
再說紫上和明石之上。
雖然紫的母親只是兵部卿親王不太受重視的妻子（平安時代訪妻制下），但她也是親王的女兒。
明石的父親明石道人是個地方官（雖然和源氏的母親是同族），母親是中務親王的孫女。在皇族和攝關家族扎堆的京城，地方官簡直是土包子代名詞，完全上不得檯面——明石出身糟到什麼地步？她女兒入宮，她只能步行和其他僕婦同列。
外貌方面，書裡渲染很多，從源氏的眼裡，各種僕婦眼裡，明石如何美貌端莊。實際她應該比紫差一些，紫長得像藤壺中宮，美貌是top級別的。
然而，這樣的身份，容貌也不如紫，她還成了源氏六條院四町之一冬町的女主人，源氏還曾在新年之夜留在她身邊。
明石最大的優點和殺器，可以說是理智。書中突出的其實是她清醒得認識到social climb何等辛苦，但仍然順從。
這一點是紫做不到的。紫因愛而生，死是絕望殉愛，她到底不能順從，自己的丈夫另愛他人。
明石的老爹最大的願望就是後代的social climb，押寶源氏是他一生最大的賭博，賭贏了。
明石開始根本不願意嫁給源氏，清醒如她，深知她和源氏身份地位相差太遠，根本不可能是夫妻，連逢場作戲物件都夠不上。
但是她選擇順從父親的意志，以視他如主君的姿態，嫁給了源氏。
源氏從追求期就沒有把她當回事兒，嘴上說著情話，心裡一邊嫌棄她一邊自傷：自己落魄到只能追個土包子。
但是，深入相處之後，她的才學，一手好字，一手好琵琶……以及始終謙恭的態度，都讓源氏越發離不開她——然後她生下了女兒，後來的明石中宮。
在源氏回京公升任內大臣之後，三年時間兩人沒有見面，明石只是順從的撫育著女兒，直到奉源氏之命遷居大堰——因自己身份低微，入京之後她沒有立刻亮明身份，而是裝修了一處位置偏遠的宅邸先住下，可見其用心之深了。
換了你是源氏，乙個女人在你最落魄時候嫁你，與你生了孩子，乙個人默默撫養了三年，來了還不聲不響不驚動自己正妻住在郊區以示謙恭，你會不喜歡她？
後來，源氏要求明石把唯一的愛女送給紫養育，任何乙個做母親的女人都難以忍受這種違揹人倫的錐心刺骨吧？
明石接受了。她父親為她選擇了social climb的路；她丈夫要求她為女兒的social climb作墊腳石，這兩個她生命中最重要的男人都沒有考慮過她的感受。她，選擇順從。
在後來的十幾年裡，明石的女兒一直和紫生活在一起，不被允許見她，只能在節日裡給她寫寫信。愛女明明近在咫尺卻無法見面，這種感覺，無數個深夜裡她一定會哭吧，作者沒有寫。
直到她的女兒成了東宮女御，她以侍女的身份入宮才能照顧她。
出身低微，美貌才學兼備，配上這樣強烈的理智。
換了你是紫，你會不會討厭她？
源氏物語中那裡說光源氏最終出家了？
明石中宮 第四十二回雲隱 日文 雲隱 是 隱遁 之意。乃暗示源氏之死。這一回只有題名而無本文。因此源氏何時死去亦不可知。但可推測如下 次回 匂皇子 匂是日本人造的漢字，其發音為niou。意義是香 中所述的是上回 魔法使 以後八年的事，而篇首說 光源氏逝世之後 可知源氏是在 魔法使 的次年五十三歲至六...
如何評價日本平安時代紫式部所著《源氏物語》中的光源氏？
魚香肉絲 說到光源氏就不得不提到作者紫式部 幸好源氏物語千年裡有紫式部形象 源氏物語博物館裡的紫式部像 可以說是個近乎完美的乙個男的如果忽略他的渣男本質的話，他的簡介裡說他天皇桐壺帝之子，因桐壺帝不希望他捲入宮廷鬥爭，因此將他降為臣籍，賜姓源氏 又因他予人光明燦爛之感，故美稱為光源氏。此處舔一下天海...
為何《源氏物語》沒能拍出一部優秀的真人版？
能拍好的，但是集數問題限制 日本電視劇集一般都是8 12集，這個長度注定拍不出源氏物語，況且收視率也難以保證的現在，拍寫這種非鐵板非戀愛的電視更是風險巨大，所以只能拍成成本較低的電影，但那麼厚的書，濃縮成兩小時注定會有大幅度刪改，所以原著電影兩頭不討好 除非網飛出錢拍，不然就日本這個資金水平，拍不出...