1樓：和葉日語-hakoko
希望題主先把中文整明白了再說日語…（沒有惡意），因為中文看不太明白…
也沒設定場景也沒設定男女，猜測著翻譯大概是這樣：
君のことが好きだから行君に伝えたいです。（當然如果按題主的文字直譯，那就是欲しいものではない，但，打遊戲是動作不是東西，感覺應該說成「打遊戲不是我想做的事」或者「遊戲不是我想要的東西」）
語法太多了…大致羅列一下就是：
1.句子的主幹是 XXを君に伝えたいです。（想把某事告訴你），這裡依次涉及格助詞を提示賓語，格助詞に提示物件，動詞ます形，願望助動詞たい，判斷助動詞だ的敬體です。
2.XX部分的ということ，用來解釋說明具體內容，他前面的2個句子就是要傳達的內容。
3.第乙個句子分兩部分，君のことが好きだ（原因理由），行きたい（結果），通過表示因果關係的接續助詞から連起來，涉及的語法依次是格助詞が提示喜好的物件，判斷助動詞だ，接續助詞から表示因果，動詞ます形，願望助動詞たい。
4.第二個句子就是名詞句はだ的否定はではない（XX不是XX），涉及的語法依次是，格助詞を提示賓語，形式名詞の把前面部分名詞化，提示助詞は提示主題，格助詞が提示主語，動詞ます形，願望助動詞たい，だ的否定ではない。
2樓：布油biu
問題的句子我先整理一下。。。
1、我想告訴你，我喜歡你。
2、我想去打遊戲。
3、這不是我想要的。
1、我想告訴你，我喜歡你。
這第一句就不太適合日語翻譯。不過恰好有一首耳熟能詳的歌，幾乎就是這一句話的翻譯：
君が好きだと叫びたい（灌籃高手主題曲，《好想大聲說喜歡你》）稍微改動一下就是問題的翻譯了：君が好きだと君に言いたいです。
但這樣很奇怪！因為無論中文還是英文，都可以把「我想告訴你」的部分說在前面（I want to tell you that i like you.），日語的話，我都先說出來了，後面才跟乙個言いたい（想說），語序上感覺很奇怪，不如不要後面直接說喜歡你。
而且感覺極少這樣講，要說也是「君が好きだと君に言いたかったです」這樣的過去式，表明我直到剛剛還只是停留在「想說」上，但現在就已經是說出來了。
君が好き：喜歡你（和中文有點不一樣，這裡的喜歡是形容詞而不是動詞）だと：表明前面內容是後面「想說」的物件
君に：向你
言いたい：想說，原型言う變形而來
2、我想去打遊戲。
都行ゲーム：game
したい：想做，原型する；やりたい：想做，原型やる3、這不是我想要的。
これは私が欲私が欲
（這不是我想要的東西）/（我想要的不是這個東西）これ：這
私が欲しいもの：我想要的東西，和例1相同，這裡的想要欲しい是形容詞而不是動詞（另為了句子自然，新增了東西もの作為物件）
ではありません：表示否定
想告訴你，我在趕來的路上，所以我們還會遇到嗎？
橘子你個orange 遇見你之前,我並不知道自己會以什麼樣的方式,在什麼樣的場合,以怎樣的形象,遇見像是雨後Sunny一般的你，可以確定的是自己並不願意以顛沛流離的狼狽模樣,遇見美好似山澗流水的你，若在變成似一束光一樣明媚之前遇見了你,會辜負了你心中對愛情美好的希冀，若是太晚奔赴而來,或許只能看見你...
有什麼歌能告訴對方你還有我，世界都拋棄你我還在你身邊那種？
去看星星好不好 很少能聽到這麼溫柔的歌了 喜歡在晚自習課間跑在頂樓天台旁的樓梯間坐著 冬天很冷風很大所以也沒幾個人會來吧 大家都在教室裡盡量充分的利用時間取得最大化的分數 但是在這樓梯的一角風吹不到把身體蜷縮起來還有點暖和 這裡能看到學校的標誌性建築.這是在南京阿.但恍惚間好像回到了高中 要是能提前...
如果乙個女生明確說我不喜歡你，我們只是最最普通的同學關係 被拒絕兩次 ，還說不要讓她討厭我我該繼續嗎？
西紅柿炒番茄 其實，如果你的心夠大，完全可以先做著朋友然後再死纏爛打，但是根據你對你自己的描述看來你並不是那種人，所以你可以完全放棄了。若實在是很喜歡，你默默地關注著她吧，等乙個契機，看準了上，一次成功，不然就真的就是完完全全放棄了 雪之典範 兄弟，你搞錯情況了。表白不是戀愛的衝鋒號，表白是關係到一...