德語的man沒有第二格 那麼「當人沉迷賭博的時候 人會輸掉自己的財產」這句話怎麼翻譯呢?

時間 2021-06-03 16:04:25

1樓:薩利

我可以把你的問題理解成:如何使用man。

不定代詞man既可以指單數,例如: eine Person, jemand; 也可以指複數, 例如:die Leute, alle Leute。

但是不管是單數的意思還是複數的意思,man後面只跟單數形式的動詞。例如:hat, sollte等。

這個單詞的變格(Deklination)的基本情況是:

只有使用第一格,也就是主語, 沒有第二格, 在第三格和第四格的使用會用einen和einem代替。

除此以外er是人稱代詞,用來指代前面提到的某個具體的人,因此man和er不是一回事。

其次,有些時候man在指單數的某個人時,可以用einer/eine/eines代替,但只限於第一次提到,後面再次提到需要使用人稱代詞er/sie/es。

Beispiel:man – einer

man – man: Wenn man Gesundheitsprobleme hat, sollte man zum Arzt gehen.

einer – er: Wenn einer Gesundheitsprobleme hat, sollte er zum Arzt gehen.

eine – sie: Wenn eine Gesundheitsprobleme hat, sollte sie zum Arzt gehen.

Indefinitpronomen – man/einer

2樓:有德說

這句話基本是沒問題的,除了句子前後時態不一致以外。所以,如果把句中verlor改成verliert就OK了。

但是,這樣的句子聽起來還是不是很順耳,建議可以改成:Wenn man spielsüchtig ist, kann man sein ganzes Vermgen verlieren.

至於說用er指代man,我沒看懂題主你的意思。在句子裡面明明沒有出現er,又何來用er指代man一說呢?

3樓:歐順德資訊

Wenn man von dem Wettenspiel besessen ist, verliert man sein Eigentum.

Wenn man von dem Wettenspiel besessen ist, verliert man nicht nur sein Eigentum, sondern auch sein Leben.

當人們沉迷於賭博的時候,失去的不僅是財富,也是生活。

我感覺我的第二人格在漸漸取代我?

深圳老土 我覺得前面兩個回答 時了心理和心靈奧秘 挺好,人的性格本身就有多個面向,而且也不是一成不變的,你的這種變化說明性格在往好的方向轉變,是個好事啊。現在各種名詞滿天飛,對於一般人來說,切忌在不了解情況下自己給自己亂貼標籤,這種亂貼就是一種妄想,純粹是自尋煩惱。 每個人都有乙個觀察自我,也就是當...

為什麼溫格的阿森納第二代會失敗?

有偶然性,但我覺得主要因素還是教授本人和時機不對。上個答案提到多特那對比下吧,多特崛起在10年開始,國內的對手是羅貝里剛組合剛磨合一年的加二拜仁,那時拜仁實力歐洲前八左右國內也沒統治力,逆襲之後被挖了大半的狼堡,以及老冤家沙爾克,對比下阿森納的三個對手,06 09年基本包攬了歐冠四強的爵爺曼聯 三期...

如何評價《爸爸去哪兒》第二季中曹格的教育方式?

臥槽。我剛剛看了,我也好心疼Joe。他好委屈。明明是grace拿玩具拍他臉,他才會推倒grace的。我覺得姐姐真的很挑釁的感覺。 懷疑兒子不是曹格親生的,他眼裡心裡只有他老婆和女兒,兒子joe明顯是外人嘛,joe累了哭了他不安慰,不擁抱,不擦眼淚,女兒一有事兒,急得跟什麼似的,兒子哭成那樣,明顯受委...