1樓：佩不奇
與其翻譯，不如教方法。就兩個字：發散。
其實看古文很簡單的，好多古文跟現代的漢字沒有太大的區別。其他的很多字的另外含義都可以通過聯想發散出來，看古文碰到不認識的字可以聯絡語境或者文章標題。這就跟做英文的閱讀理解，碰到不認識的單詞，可以看尾綴、字首來判斷。
比如說這段：克寬克仁，彰信兆民。
首先明白這句話出自《尚書·商書》是一句告誡之語。
克，我們常常想到的是攻克，但是發散一下攻克寬厚仁德的意思跟攻克學習難關差不多，就是說要能夠學習，學得好。所以克寬克仁的意思就是能夠寬厚仁德。（寬與仁這種不帶其他更多特殊含義的，就組詞就行）
彰，彰顯。信，指代前面的寬厚仁德，代表一種誠實不欺騙，即信的本意。翻譯的時候可以組詞大信，這樣比較切合。
兆民，在古代是指天子之民的意思，即百姓。我們也可以發散來想，兆是個量詞，民就是人民，兆民就是百萬民眾，即大眾。
所以這句話的意思：君王要能夠寬厚仁德，向大眾百姓彰顯大信。
克蘇魯神話何以延展如此之寬？
柯西忽悠著你 一大原因，翻譯的不好，克蘇魯故事的情節我們都知道就那麼回事，主要看的就是HP那種晦澀復古的文筆和揪心的氣氛營造，這一點連奧古斯特都模仿不好，更不用說中文網路上的票友譯本，一句話，看原文。 按照題主倒數第二段的疑問說吧。前兩條，其實我們這種真正喜愛克蘇魯風味的阿宅之中呢，大部分人是對你所...
如何做一封合格的克蘇魯風格掉san信
Lazarus 克蘇魯風格的信件 聽起來就很有趣啊 首先信件作為傳達資訊的物件 分成文字跟載體兩部分 如果條件允許還可以夾帶一些小物件 資訊方面的內容比較主觀 題主可以自行發揮 我這裡呢提供乙個簡單的例子可供參考 克蘇魯神話裡面有一篇叫 踏塵者 原名 The Treader of the Dust ...