1樓：蟬鳴夏日囀清秋
唉，周煦良版本的要了人的命了。翻譯得拗口生澀，任務對話文鄒鄒的，一點都不符合這個人物性格。你能想象乙個老外天天「頂好的，頂好的」跟你說話嗎？每次一讀到這我就起一身的雞皮疙瘩。
「哦～我的老大哥，這可真是頂好的。」差不多就這個調調。
我看了譯者的生平，挺了不起的一人，他翻譯的時候你也能感覺到他的文學素養。但就是看不下去啊，可能是我不配吧。π_π
2樓：胡小奇
第一次讀的就是林步公升的版本，看完再看其他版基本看不下，感覺不是太囉嗦（翻譯腔？）就是太直白，唯有這一版恰恰正好，行雲流水又字字璣珠~
讀一本書，彷彿閱數種人生。
感謝作者寫出這樣的作品，感謝譯者譯得恰如其分。但和毛姆的《月亮與六便士》一樣，此書有一點點閱讀門檻，需要一定藝術素養和對人生有一定思考。
3樓：TomTom
唯讀過乙個譯本: 方華文.
雖然毛姆原作的結尾有些讓我失望, 但覺得方華文老師翻譯的文筆真是好.
沒跟其他中譯本對比過, 聽說周煦良譯本有句經典的"晃膀子"(loaf/loafing), 方華文譯本沒有出現.
毛姆《刀鋒》開頭的那段引言什麼意思？
蔡文雞腿堡 大多數人生活在刀鋒的一側，可以理解為社交之於艾略特，體面穩定的生活於伊莎貝爾。這一側是世俗世界，世俗慾望。而拉里追求的真理，宗教在刀鋒的另一側。所謂越過刀鋒，就只指越過世俗表面的東西，發現真理。毛姆把這一過程稱之為 得救之道 他本人對此也充滿渴望。我更喜歡另一版本的翻譯 剃刀鋒利，越之不...
毛姆《刀鋒》裡的 Larry 為什麼總是一段密集的學習之後就去做體力勞動？尤其是為什麼要做像煤礦工人這樣的工作？
若戀 很自然的一種做法。比如渴了想喝水，餓了想吃飯，讀書多了會想運動，而體力工作在運動之餘，又能帶來報酬，又能看得見自己的成就，很棒。 石麟 贊同 fading 的觀點，如果從探索世界 體驗生活，觀察生活的角度出發，無論是常人看起來多麼累與不堪的生活都值得嘗試。其次，道可道，非常道。我們通過各種看得...
如何看待毛姆在《刀鋒》中提到的「海洋可以減緩愛情中的苦痛」的說法？
愛情是個很不行的水手，你坐一次船，他就憔悴了。你可能覺得這次航線短暫又興奮，但是體會到的卻是暈船，食物的匱乏和孤獨。和希望的相距甚遠，你覺得勞累不堪。有一天你準備坐船度過大西洋，你知道這是漫長的旅程，你心安地忽略掉不舒服的一切，而去享受將會長久的美景，突然覺得一切都不是那麼難以忍受了，甚至還有點美麗...