1樓：durow
ように和という在回答中寫的都很好了，我說下のです。這個句子最主幹的是可以理解為漢語中的此乃。。。者也，現代漢語中要看情況翻譯或者直接忽略。
2樓：祖冀
ように在許願時基本上是個固定用法，xxように可以翻譯成「希望xx」。という對於初學者來說理解成引號就行了，就是指代前面許願的內容。最後的のです中的の一般就是起乙個加強語氣的作用沒有實際意義，です應該不需要解釋了吧。
3樓：zeno
「ように」表達「願望」「要求」的具體內容。
「という」可以看做是內容引用節的連線詞（針對初學者的一種解說方式，槓精請繞道）。跟 「すみれという花」(紫羅蘭這種花)裡面的「という」本質上是一樣的。
「のです」裡的「の」是叫「準體助詞」，也有說是形式名詞的，還有說「のだ」合起來看成是一種助動詞的，這些名稱就不用太介意了。它放在句子末尾有很多語氣功能（再解釋、再認識、告知、強調、領會、憶起、命令、決心、叮囑等等等等），而具體表達什麼語氣要看具體語境，這裡沒有上下文就很難判斷到底表達哪種語氣。這玩意比較複雜，不太好詳細展開。
通常來說，這種前面有「それは」的，表達一種說明性的語氣，也即說話人有一種想讓對方明白是這麼一回事的語氣。
「世界三大無用 長物」是什麼意思？
人活著是為了胖次 金字塔和長城都是人類文明史的註腳。在歷代 文明 遊戲裡，這兩座世界奇蹟從不曾缺席。而大和號，雖然在 無用 的標準上無人能出其右，但是和金字塔 長城並列為三大，恐怕還不夠格。世界三大無用 長物 這種說法，可以理解為自嘲，也可以理解為給自己貼金。 念缺一 金字塔，建造金字塔所用的人力 ...
「將作大匠留起陵廟」，這句話是什麼意思？
海涅心理 應是 將作大匠留下，修陵廟 你可能被 將作大匠 給弄暈了，以為是個短語，實際上是個官職。該段如下 天子覽書悲慟，從太后出幸津門亭發哀。使司空持節護喪事，大鴻臚副，宗正 將作大匠視喪事，贈以殊禮，昇龍 旄頭 鸞輅 龍旗 虎賁百人。詔楚王英 趙王栩 北海王興 館陶公主 比陽公主及京師親戚四姓夫...
0 5分真鑽石是什麼意思。鏈條是 合金即奈米金剛怎麼樣。 麻煩大神解釋一下。謝謝。？
小瓜好甜呀 鑽的話十來塊錢，加上鍊子幾塊錢，成本不超過20。作為首飾，單純的去計算成本是沒有任何意義的，飾品是人們對美好事物追求的具體表現，喜歡就買，不喜歡就拉到 法律人 鑽石裡的單位換算是 1克 100分，那麼0.5分就是0.005克拉，你問的0.5分鑽石，我就聯想到剛才在京東用優惠券買的項鍊 0...