1樓：DONGNANXIBEI
越南語有個「給你去澳門」（Cho may di Ma-Cao）意思是「打死你」，然而查不到這兩者有什麼關係…… @王贇 Maigo
2樓：松庵三丁目
（蟲子：又怪我？）
「男の沽券にかかる」是關乎男人面子的意思。（沽券原來是產證的意思。）
「貓の額」用來形容狹窄，狹小。「雀の涙」用來形容少。（其實蠻形象的。）
繼續補充
「船を漕ぐ」除了划船，還有乙個意思是指坐在椅子上睡著了，前俯後仰的樣子。
「鯖を読む」既不是賣魚，也不是閱讀，是說隱瞞或謊報數字，尤其是年齡。
「暖簾に腕押し」、「糠に釘」、「石に灸」、「豆腐に鎹」、「沼に杭」、「沢庵の重しに茶袋」、「馬の耳に念仏」、「犬に論語」 →這些諺語，都可以用中文三個字來翻譯：【無用功】。
「お茶を挽く」是生意清淡，百無聊賴的意思。（京都的舞姬沒有客人就磨茶葉）
「二階から目薬」辦事不靠譜，令人捉急。（從二樓往下點眼藥水，也是蠻誇張的說）
「明るけりゃ月夜だと思う」聽著風就是雨。（圖樣圖森破啊）
「鴨が蔥を背負って來る」日料燒鴨子，一定要放大蔥。鴨子自己揹著蔥就來了，這也太敬業了。形容好事情，好材料接踵而來，非常順利、幸運的意思。
想到了再來寫，未完待續。。。
2016.03.17再來
「大穴を狙う」。是鎖定大冷門的意思。一般用在賭博上。【大的窟窿】日語一般說大きい穴。
「小気味がいい」。「気味が悪い」。這裡的氣味，與嗅覺無關。是感覺。前者意思動作、手勢等節奏感好，看著讓人心情愉悅。後者意思有不好的預感。
「男は閾を跨げば七人の敵あり」。
直譯是男人跨出門檻，外面就有好多敵人等著他。寓意男人在外面討生活很不容易。這個不難理解，就是覺得是蠻奇怪的一句諺語。
「一昨日に來い」。讓你前天來！哦。。。嗯？！！！ （意思是別來了！） →這麼拐彎抹角有意思嗎？！
「鬼のいぬ間に洗濯」。【鬼】=兇兇的BOSS。【洗濯】=辭典上解釋說是命の洗濯。就是乘老闆不在，放鬆一下。（可是為什麼要說【洗濯】呢，百思不得其解。）
看到有意思的再來更。
3樓：王贇 Maigo
再來談一發小眾的越南語。
越南語裡有個成語是tránh v da gp v da，意思是「剛出狼窩，又入虎口」，但字面意思是「剛躲開瓜皮，又碰上椰子皮」。
好玩的是，越南語中「瓜」（da）和「椰子」（da）這兩種水果的名稱只是聲調不同。
而同乙個音節的另乙個聲調da，則是「菠蘿」的意思。
於是這個成語就可以公升級成tránh v da gp v da, tránh v da gp v da。
這個成語被我的室友 @鐘音用在了麻將上。
給一家點炮，稱為「瓜皮」。
為了避免給一家點炮，卻給另一家點了炮，稱為「椰子皮」。
為了避免給兩家點炮，卻給第三家點了炮，稱為「菠蘿皮」。
4樓：左道
法語俗語可有意思,
談到狼就能看見尾巴（說曹操曹操到可以理解）要是他姑媽有那話兒, 就是他姑夫了（用來說那些整天做白日夢, 「要是……就好了」的人有點汙但是可以理解）
不要往湯裡吐痰（雖然他只是一碗湯但是也不能侮辱他好吧勉強理解了）誰去狩獵誰便失去位置（？？？）
越吃越想吃（？？？？）
再說日語
鬼に金棒如虎添翼（給鬼一根大棍子）
ミイラ取捉木乃伊的人變成了木乃伊）
目くそ、鼻くそを笑う 烏鴉落在豬身上（眼屎笑話耳屎）
5樓：亜恵恵阿由
日語中有「貓の手も借りたい」一說，用來比喻「忙得不可開交」，直譯為「連貓的手也想借來用呢」，這乙個在正常情況下不會出現的事情卻的的確確是日語裡的一句俗語。
在你所了解的領域裡有哪些著名的舉例？
英語，萬能的Lilei，Lilei How are you.Mike I m fine,thank you,and you?Lilei I m fine too. 說到學習和乖巧，家長界總愛舉 別人家小孩 的例子。才看到上面有類似答案了啊喂 為求不摺疊，再舉幾個例子。類似的，在遇到困境跟長者傾訴的時...
你所鍾愛的電影裡的告白有哪些？
Lisa 奇異博士這部電影裡，Christine送了一塊積家的手錶給他，並在背面刻字 Time will tell how much I love you.這句一語雙關簡直浪漫極了。作為乙個看遍無數美劇與電影的人，當然有很多不同作品裡打動我的瞬間，不過因為今天我又又又一次重溫了奇異博士，所以就想寫這...
你所了解的自由職業都有哪些？
yangxq 我調查了500家自由職業平台，涉及到了當今自由職業的各個行業，除了軟體開發，設計這2種從業人數最多的人數以外，還有一些現在看起來冷門，但卻是悶聲賺錢的那種。1，獵頭國內可能還是以挖人為主，但國外一些老牌的獵頭公司除了找人，獵頭還可以為公司尋找戰略人才，提供發展策略。這2類服務是可以長期...