1樓：Hao Ma
從是個通假字，其實是「縱」道。其奈就是我們今天說的無奈、怎奈。
就算說風景和長安無異，怎奈山里的猿猴在長江上叫，故鄉沒有這斷腸的聲音。
2樓：
代春贈山吐晴嵐水放光，辛夷花白柳梢黃。
但知莫作江西意，風景何曾異帝鄉。
答春草煙低重水花明，從道風光似帝京。
其奈山猿江上叫，故鄉無此斷腸聲。
題主所舉的那一首詩，是白居易被貶江西，身邊無人可以傾訴時寫的一組精分詩的第二首。第一首是白居易化身青帝，以青帝的口吻寫詩贈送白居易。呵呵，自己不能開導自己，偏偏化身他人來開導自己，不是精分也差不多了。
第一首詩給今人看也淺白明了，不說了。咱說說題主感到迷惑的第二首詩。
第二首，是白居易回贈「青帝」的詩。詩中第二句，白居易認同了青帝所持「風光似帝京」的評價。所以從字應該取「相聽（認同）」之意，這句不妨意譯成「就算……吧」。
如果不這樣譯，而是據從、縱通假之說翻譯成縱然，那這首詩就毀了。第一句才開個頭，用意還沒讓人明白呢，第二句就急轉彎，也太急性子了，簡直不成話。平常人聊天要這樣說話，肯定被人笑死----這傢伙不會說話。
這麼翻譯的人們，你們當他詩魔是不能為詩的曾鞏嗎？第二句好歹該把第一句的意思承接下來進一步明朗化；或繼續寫景為後文作鋪墊；或盪開一筆在其中雜點小情緒小感慨，轉折什麼的交給後文去完成。如此寫來，才是會寫點詩的人。
至於第四句其字，是個語氣詞，沒有實際意思，只是用來增強語氣、情緒。它後面那個奈字本來就可以看成豈奈一詞縮寫，本來就可以翻譯成不奈，沒必要再畫蛇添足地加個其字把其字翻譯成豈。這句詩不用翻譯，也無法翻譯，現代沒有這種語法。
給這句詩的其、奈二字分別作個注就行了。哪個不嫌多事硬要翻譯的話，就翻譯成啊吧。
3樓：
敬請諸位不要強答，以己昏昏。
1.草煙：這詞兒唐人用得又不少，沙淨有波跡，岸平多草煙；寒草菸藏虎，高松月照雕；苑路暗迷香輦絕，繚垣秋斷草煙深：沒乙個有歧義的，就是草間的霧氣。
2.從道：從來的從，向來、歷來。
3.其奈：其，語辭，反問，=爭、怎、豈。
4樓：
這兩首絕句最好合起來讀：
代春贈山吐晴嵐水放光，辛夷花白柳梢黃。
但知莫作江西意，風景何曾異帝鄉。
答春草煙低重水花明，從道風光似帝京。
其奈山猿江上叫，故鄉無此斷腸聲。
《代春贈》把春天擬人化，春天用優美的景色撫慰人，告訴作者此處風景優美，勿因遭受貶謫而感到悲傷。《答春》是對前一首的回答，前兩句複述上一首的內容，三四句轉折，眼前風景雖佳，但我聽到山猿悲鳴，又發覺了和「故鄉」的差異，重新喚起了思鄉的情緒。「草煙低重」寫的景色應該是細草和山間的霧氣連成一片，以其「暗」襯托水光和花光的「明」。
從是連詞，相當於「因」，「從道」是「所以說」的意思。
5樓：冰肌玉骨的鬼兒
柳永《晝夜樂·洞房記得初相遇》
其奈風流端正外，更別有，系人心處。
其奈：怎奈。「其」不是單獨來翻譯的。
曉看紅濕處，花重錦官城
「花重」：「花因沾著雨水，顯得飽滿沉重的樣子」。
我個人理解可能是農家燒柴草之類的，煙霧很濃，所以說「沉重」。農家這種煙，都是很低的，量大的時候，有種「黑雲壓城城欲摧」的錯覺，只不過是灰白的煙。我也是農家人，炊煙裊裊見得多了。
至於「從道」嘛……誰知道呢，或許是「次要的道路」，和「主道」對應。或者這條道就叫【從道】。又或者是那個地方就叫【從道】，所以說【從道】的風光似【帝京】。
一般我要是看不懂的時候，我就這樣安慰自己「所有賞析都是讀者的自以為是，鬼兒才知道作者的真實想法呢。」
你要是自己也寫過一些東西，就會知道作者的狡詐了。我10年前寫的，現在自己回過頭來讀，都在想其中一些詞語隱藏了什麼含義呢。還好我當時寫了注釋。笑。
清風不識字，何事亂翻書
你看，這就被砍頭了。誰知道作者寫的到底是啥意思，反正人家說是那個意思，然後被砍頭了。
作為讀者，最重要的是自己讀出來的是什麼意思，有沒有被【自己以為的意思】感動到。
補充，草煙也有可能是草和煙，而不是柴草燒出來的煙。誰知道，過幾年我跟皮光頭穿越回過去幫你問問白居易吧。
如何解析Red Velvet的ice cream cake mv？
666 今天下午剛在B站看了好幾個版本的解析啊！冰淇淋說的是愛情，喜悅，甜蜜，幸福。在他們車後面追趕的大大粉色氣球就是愛人和愛情。少女想和心愛的人在一起，家人不同意，於是決定私奔，在MV中有在暗色系房間裡的畫面，說明被囚禁了，是被家人囚禁。蛋糕被一塊塊分完，意思是說愛情的熱度會一點點減少。由於是MV...
如何解析王家衛導演的《2046》？
吃土博士僧 這部戲十多年來我看了不下10遍，上星期在雪梨電影節又看了一次4k修復版。我以前是不懂章子怡扮演的白玲這個角色的，我會笑她，我會覺得王家衛太扯了怎麼可能有人為了乙個不愛自己的男人卑微至此，傷心至此。後來我才知道是會的。我在失戀的時候，愛而不得的時候看這些片段哭過很多次。我也以為再次在大銀幕...
如何解析《盜墓筆記》中 世界的終極 ？
當時明月在 我要拿出我的祖傳文章了，請看 當時明月在 關於 盜墓筆記 的猜想 終極！為什麼這多坑依然填不完？世界的終極，也許是我們這些讀者的終極。 ddddddddd 以前看盜墓筆記也是深究這個問題。其實站在作者角度想，可能作者也沒想好，反正就是為了吸引讀者。用各種謎題來吸引讀者讀下去。一部又一部。...