1樓：臨淵羡魚
博爾赫斯-《我用什麼才能留住你
我給你貧窮的街道、絕望的日落、破敗郊區的月亮。
我給你乙個久久地望著孤月的人的悲哀。
我給你我已死去的先輩,人們用大理石紀念他們的幽靈:在布宜偌斯艾利斯邊境陣亡的我父親的父親,兩顆子彈穿了他的胸膛。蓄著鬍子的他死去了,士兵們用牛皮裹起他的屍體;我母親的祖父—時年二十四歲在秘魯率領三百名士兵衝鋒,如今都成了消失的馬背上的幽靈。
我給你我寫的書中所能包含的一切悟力、我生活中所能有的男子氣概或幽默。
我給你乙個從未有過信仰人的忠誠。
我給你我設法保全的我自己的核心不營字造句,不和夢想交易,不被時間、歡樂和逆境觸動的核心。
我給你,早在你出生前多年的乙個傍晚看到的一朵黃玫瑰的記憶。
我給你對自己的解釋,關於你自己的理論,你自己的真實而驚人的訊息。
我給你我的寂寞、我的黑暗、我心的飢渴;我試圖用困惑、危險、失敗來打動你
2樓：橘子醬
1、 威廉·葉芝 《When you are old》|在這個世紀裡我只愛你
When You Are Old
當你老了
艾梅譯When you are old and grey and full of sleep,
當你老了，兩鬢斑白，睡意沉沉，
And nodding by the fire, take down this book,
倦坐在爐邊時，取下這本書來，
And slowly read, and dream of the soft look
慢慢讀起，追憶那當年的眼神，
Your eyes had once, and of their shadows deep;
神色柔和，倒影深深。
How many loved your moments of glad grace,
多少人曾愛慕你青春嫵媚的身影，
And loved your beauty with love false or true,
愛過你的美貌，出自假意或者真情，
But one man loved the pilgrim soul in you,
而惟獨一人愛你那朝聖者的心，
And loved the sorrows of your changing face;
愛你日漸衰老的滿面風霜。
And bending down beside the glowing bars,
你彎下腰，在熾熱的爐邊，
Murmur, a little sadly, how love fled
在淺淺憂傷中沉吟：愛情如何逝去，
And paced upon the mountains overhead
向山巒之巔峰獨行，
And hid his face amid a crowd of stars.
將她的面容隱沒在繁星中間。
《當你老了》是葉芝於2023年創作的一首詩歌，是葉芝獻給女神毛特·岡妮熱烈而真摯的愛情詩篇。女神拒絕了他一輩子，直到他去世後，都拒絕出席他的葬禮。這一生中，激情的單戀，絕望的怨恨，愛和恨之間複雜的張力。
可以說是葉芝詩歌當中最著名也最有意境的作品。
二、波德萊爾《惡之花》|深入人的最卑劣的情慾中去
1. 他流動的不是血液，而是忘川的綠水
2. 我是一片連月亮也厭惡的墓地
3. 我了解你完美面具下的一切/是什麼讓你成為你
福樓拜稱讚波德萊爾的《惡之花》 ：光耀耀眼，尤如星辰
他靈魂裡有不滅的光。他描述醜惡，卻在這醜惡的世間尋找聖潔；他生於深淵活於深淵並陶醉於深淵，深心裡卻渴望光明、純淨和喜樂；他在人間被利刃刺過，他詛咒時間、詛咒生命，卻仍渴求這腐朽的冬季有「西下的太陽那短暫的溫和」；他一生風流，但女人從他這裡拿去的比他得到的更多；他置身深淵，卻從惡中尋到了善，從泥濘中開出了花朵。他就是夏爾·波德萊爾。
如果你渴望從詩中獲取柔軟的慰藉和天真的頌歌，請不要讀《惡之花》。正如詩人自己所寫，「海是你的鏡子。你在波濤無盡、奔湧無限之中靜觀你的靈魂，你的精神是同樣痛苦的深淵。
3、 聶魯達《二十首情詩和一支絕望的歌》|詩人的愛情與葡萄酒
1. 我想在你身上去做春天在櫻桃樹上做的事情
2. 當華美的葉片落盡，生命的脈絡才歷歷可見
3. 我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣
遙遠而且哀傷，彷彿你已經死了
彼時，乙個字，乙個微笑，已經足夠
而我會覺得幸福，但那不是真的幸福
我喜歡的你是寂靜的》
聶魯達的詩可以說是憂傷而絕望的青春愛情之歌。革命與愛情是其詩歌的主題，由於「詩歌以大自然的偉力復甦了乙個大陸的命運和夢想」, 且「與人類和大地和諧」,「謳歌奮鬥」,「為維護理想和未來吶喊」,「有益於全人類」,「具有世界意義」, 而榮獲諾貝爾文學獎。
4、 埃茲拉龐德《地鐵車站》|我試圖建立乙個人間樂園
人群中這些臉龐的隱現
濕漉漉、黑黝黝的樹枝上的花瓣
《在地鐵站裡》來自於龐德在地鐵站裡的偶發靈感 。2023年的某天，龐德從巴黎的協約車站走出潮濕陰暗的地鐵。他在忽明忽暗、熙熙攘攘的人群裡看到了幾個女人和兒童美麗的面孔。
這一場景給龐德留下極為深刻的印象他開始搜尋枯腸，幾經努力曾寫成130 余行的詩終因不如意而銷毀。一年之後，他才寫下了兩行充滿內在活力的意象派小詩。
埃茲拉龐德的這首詩歌堪稱意象主義詩歌的代表作，以其鮮明的意象，準確的對比襯托使人過目不忘。
3樓：
近幾年詩歌批評詩歌翻譯裡比較有熱度的外國詩人：里爾克、保羅·策蘭、辛波斯卡、洛爾迦、公尺沃什、帕斯、聶魯達、阿多尼斯、博納富瓦……
T·S·艾略特、葉芝、狄蘭·托馬斯、菲利普·拉金（英）茨維塔耶娃、阿赫瑪托娃、帕斯捷爾納克、曼德爾施塔姆、布羅茨基（俄）西爾維婭·普拉斯、伊莉莎白·畢肖普、華萊士·史蒂文斯、惠特曼、奧登（美）
建議以好的譯者和出版社詩歌譯介專案作為參考，例如上海人民出版社「沉默的經典」等。
有哪些美國詩人及其詩歌值得推薦？推薦理由是什麼？
何莫學夫詩 一片殘雪 方平譯牆角有那麼一片殘雪，起初我竟把它看成 一張給風吹走的報紙，雨點叫它在這兒安身。殘雪上汙跡斑斑，好像布滿了蠅頭小字 當天的新聞，即使我當時讀過，現在也早已忘記。春潭 美 羅伯特弗羅斯特 這些水潭雖然深藏在樹林中，依然映出整個天空一碧無限。它好像潭邊花朵，輕顫哆嗦，也會像潭邊...
有哪些名氣大於才氣的所謂作家和詩人？
SPOF 比如胡蘭成，周作人，就算你從來沒看過他寫的作品，這兩個名字，大概很多人都知道。雖然他們寫得不差，但同樣不差的人，未必那麼的名。比如梁遇春。還有徐志摩聞一多，才華和學問都很好，但他們的名氣，不只限於文學的才華。名氣大於才華，是個經常存在的客觀事實。比如莫言名氣極大，但在得諾獎前，他的名氣是否...
有哪些外國詩歌值得一讀？
歐洲詩歌只有兩種風格，舊約或新約的風格。舊約威嚴，雄偉，神秘，恐怖，崇高。新約則透著濃濃的無辜與自憐氣息，更符合現代趣味。古蘭經在舊約基礎上有著拜火教對生命的禮讚，是最完美的詩歌。 何莫學夫詩 感想卡爾 馬克思 我不能安安靜靜地生活，假如整個心靈都熱氣騰騰 我不能昏昏沉沉地生活，既沒有風暴也沒有鬥爭...