1樓：新時代百年明星
我記得之前看電視，以為老學者致力於翻譯古詩，他舉的例子是把「床前明月光」翻譯成類似於「門前月光如水」的句子。
我是不喜歡這樣的翻譯的。我認為這種追求「意境」的翻譯反而丟掉了詩歌的核心。
人家寫的明明是「床前明月光」，但到你這裡怎麼就變成了「月光如水」了呢？這真的是翻譯嗎？後面的那個句子真的可以被配上「李白」的名字嗎？
我認為直譯古詩是遠好過意譯的。
2樓：醃魚一條
美少女萬花鏡ed
原文是：
果てなく続いて行く
生きとし生けるものは
抗うことの出來ない
散り行く輪廻抱いて
記憶の隙間で ただ 微笑む瞳が
儚く零れた 運命さえ 光で照らしていく
暗を剝がした この手を繋ぐ
汚れなき宵咲き誇るように
夢から覚めた 昨日の聲を
ずっと聞かせて 獨り歩いて行く
來看看翻譯
人世波何物？曾無休己時。
譬如蕙蘭花，熠熠揚芳姿。
一旦秋風起，零落徒傷悲。
因果波何物，歷者只自知
雙眸猶含笑，轉瞬已西馳。
命運能何為？微光路難平。
幽暗不堪處，攜手相逢迎。
月白風清時，含英照夜明。
醒後無所見，耳旁昨日聲。
殘夢尚依稀，踽踽成獨行。
你品，你仔細品
3樓：dorrrra
《怦然心動》裡面
Some of us get dippedin flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
有人住高樓，有人在深溝，
有人光萬丈，有人一身鏽，
世人萬千種，浮雲莫去求，
斯人若彩虹，遇上方知有。
外公好好的一句話被弄得酸臭臭的，讓人感覺彆扭又尷尬
4樓：向死而生
比較近的是 No Country for Old Men被翻譯成老無所依 ，就像哀嘆孤獨的老人。
實際上只是說這裡殘酷血腥，老傢伙趕緊閃。
就像鬼屋前掛個招牌，膽小者莫入，並不是膽小者無所依靠。
5樓：李森科博士
那必然是網易雲上面各種文青強行翻譯文言文。
為了裝逼，把歌詞和原意朝著相反的方向翻譯大有人在。
就拿被下架的少戰來說，當時網易雲歌詞翻譯是：
雪中進軍踏冰行，河川道路不復知。
愛馬凍斃情難易，怎奈周遭皆仇敵。
敢來大膽煙一服，閒得二人吐雲煙。
濕木青枝半熟公尺，差強人意野人家。
難忍冰凍三尺寒，煙燻原來樵柴生。
易容正色功名話，酸嚼生津幹烏梅。
衣單體寒歌正歡，背囊為枕衣為被。
背中體暖化冰雪，穀殼為褥皆盡濕。
夜深難結露營夢，明月寒光入帳來。
此行捐軀從軍徵，陷陣今番意不歸。
不使運拙陣前亡，恤兵真錦皇恩藏。
氣行漸微彌留際，義無反顧不歸路。
看背景的時候我一直納悶這不是反戰歌曲嗎？怎麼這麼熱血？都這樣要為蝗國獻身的歌曲怎麼會因為反戰而被禁止呢？
直到我問了懂日語的朋友……
比如最後一句，原句是：
命捧げて出てきた身ゆえ
死ぬる覚悟で吶喊すれど
武運拙く討死にせねば
義理にからめた恤兵真綿
そろりそろりと頚締めかかる
どうせ生きては還らぬ積もり
正常翻譯應該是翻譯成：
如果獻出自己的性命從軍出陣，
做好死的覺悟吶喊衝鋒，
卻武運不佳、沒能戰死沙場的話，
那帶著「義務義理」的慰軍棉衣就會慢慢地來勒住我的脖子。
反正我也沒打算活著回去。
然後這個版本翻譯成：
此行捐軀從軍徵，陷陣今番意不歸。
不使運拙陣前亡，恤兵真錦皇恩藏。
氣行漸微彌留際，義無反顧不歸路。
本來是士兵抱怨在異國他鄉忍受著寒冷的快死去的感覺，在另一版翻譯卻翻譯出一股好男兒熱血報國，身死也不負國恩。
乙個充滿負能量的抱怨變成正能量的為國捐軀，這種翻譯除了追求雅以外毫無意義。
6樓：
他們說要翻譯詩歌，他們於是聽見了一地嘩啦的碎裂聲。翻譯詩歌像是摔碎一件藝術品然後去重塑這件藝術品，再創作後，有弄得高於原作的，但大部分就碎了就是碎了，譬如不少唐詩宋詞翻譯過去就像是補補粘粘的破爛品，當然外國的翻譯過來亦如此。
雖然翻譯過去本意是好的，拒絕閉塞增強了解什麼的，對捕捉原作靈魂的需求粗糙點沒事，大眾喜聞樂見就成，但這傷害了原作靈魂，譬如說以下詩真不曉得怎麼翻譯過去算是流弊，一翻它就碎，這時譯者的責任在於盡量讓它們不碎成水花兒，當然要是有人要一窺其純度最好過來學個中文。識中文者也未必領悟不少話裡頭頗具玩味處，所以最好順帶修個文學。
修個文學怕也只是個麵兒，【識悲劇】或者【是悲劇】的靈魂才是真正的裡子。
7樓：雅音宮羽
補充乙個後面有個答主貼了的回答，前段時間抖音有這麼個念白挺火「浮生萬千，吾愛有三：日，月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。」
天天有人外放聽的我聽的挺反感的，但想著這文體好像也不是名家寫的，於是我就去找了下出處，果然原話出自電影暮光之城。I love three things in this world. Sun, moon and you.
Sun for morning, moon for night , and you forever .在這世界我愛三個事，太陽，月亮，和你。太陽只存在於白晝，月亮只存在於黑夜，而你是永遠的。
（我愛你與日月同輝。）雖說與原文相近，但意思卻是兩個級別的前者是：「世上有萬千種美好，太陽是清晨，月亮是黃昏，而你則是我的清晨與黃昏。
」而後者的意思是：「這世上我有三件喜歡的事物，太陽，月亮，和你，太陽屬於白晝，月亮屬於黑夜，而只有你是屬於我的，你是我的太陽與月亮」對比之下文言體真的是尬的不行
8樓：MicCal
Be yourself,because you are unique.
你愛清風醉酒，我卻愛烈風自由。
我？？？
以下是原圖，技術略差，單詞有些模糊
9樓：
五月是乙個充滿可能的月份
只有在五月 「May I love you」
才能由「我可以愛你嗎」
翻譯成「在五月我愛你」
————出自網易雲《我想你了》熱評
在五月不需要介詞就可以直接連May嗎？？？May I love you最多翻譯為「梅，我愛你」吧
有一天她問我：「ABCDEFG是什麼意思？」，我說：
「a boy can do everything for girl 」（乙個男孩可以為女孩做任何事情）。有人告訴她後面還有HIJK-He is just kidding（他只是在開玩笑），她笑了笑說：就算他騙我也沒關係…因為後面還有LMNOP - Love must need our patience（愛情需要付出耐心）。
———出自網易雲《新鮮感》熱評
A boy can do everything for girl.
girl前不加a也不用複數真的好嗎？
10樓：
shall by two，by you by，let『s er Doe should cheese lie
小白兔，白又白，兩隻耳朵豎起來
11樓：
Taylor的 《I don't wanna live forever》
首先就是與句子的原本意思完全不相干吧...
主要是與此處的意境格格不入啊
Taylor的這首歌描繪的就是一種瘋狂而奮不顧身的愛情，此處應翻譯為:
"我怎麼變成了這樣"
這樣翻譯才能體現出男/女主在這段刻骨銘心的感情中，非常徹底的改變。
真心希望翻譯歌詞的人通過體會歌詞的本意、分析意境來翻譯，而不是個人臆想出"我做錯了什麼"之類的全曲從未出現的內容。
12樓：
看未聞花名大結局的時候
男主在尋找女主並真情表白
我哭的稀里嘩啦
然後男主來了一句(翻譯過的)
「我對你的喜歡，是想你做我媳婦的喜歡!」
這股土味啊～
13樓：王文墨是只貓
看了幾篇答案，總的來說我認為普通英文歌強行以古文翻譯，片面追求對仗，省略英文中明顯知道的名詞或將其翻譯成籠統的很空的東西比較尬。
14樓：
翻譯成文言文你們就知足吧，遇上強行碰瓷文言文的更想哭網易雲上一首歌
grrrls
什麼時候才能把現在的歌詞換掉？？？？
一首包含朋克、電子、流行等元素的歌，真的不需要這種歌詞乙個lalalala都能翻譯成各種「吟之頌之」， 翻譯戲好多
15樓：
吾心吾行，澄如明鏡，所作所為，均是正義。
原作根本不是這種文縐縐的說法。而是非常直白，平常的。是在說一件很平常的事，突出一種本該如此的感覺。
現在搞得像喊口號一樣。反而顯得心虛。可能有的人覺得四個字四個字的說話有逼格吧，我是實在欣賞不起來。
16樓：玄之又玄
個人見解，拿歌詞舉例。
最尷尬的我覺得是明明文言文功底不行，偏要翻成古風的感覺，反而既無美感又不確切
下圖網易雲的翻譯讓我覺得強行湊字數了，有點弄巧成拙再比如說想いつめた言の葉藍に染めで 就是「思念的話語，染成藍色」的意思，兩版都喜歡自己加東西。
還有這個，為什麼非要湊這個格式呢
順便提個別的，把「你呀」翻成了「死鬼」簡直嚇壞我了，原本嬌俏的一句話搞得跟調情一樣
17樓：勃兒只斤·序列無
提名「乃春」！
看見這個名字，你以為它是什麼？
一曲「終於到了春天」的讚歌？
一句「竟然到了春天」的哀怨？
乙個春天裡曬被子的老奶奶？
（此處宣告，我對老奶奶並沒有什麼意見……）其實這貨是：
Wiki圖
氮烯（也叫氮賓）。
跟這貨比起來，好像它的兄弟卡賓（碳烯）聽起來也沒那麼尷尬了……——補充一下——
這倆貨的英文原文分別是nitrene和carbene。
18樓：王柱
把「I like you,but just like you「翻譯成「縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。」 我啥玩意啊這是
19樓：他日把酒話風流
「everything that kills me makes me feel alive.」
「沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。」
20樓：不知
Over mountains, mountains.
越過山丘，卻發現無人等候。
這句話很多人覺得翻譯得很精妙。可是，為什麼加入「人」「等候」這個概念。難道這句話可以看出說話人希望有人在山後等他？
這是個思春的少女在翻越崇山峻嶺？還是說鐵漢柔情，乙個粗獷漢子內心空虛，想在山那邊尋找愛情？
翻譯就是強行加戲？
21樓：
抖個機靈，沙雕網友翻譯的
Party girls don't get hurt黨的女兒，金剛不壞！
《Chandelier》
有哪些 看似很傻 實則聰明 的行為？
初一的第一次春遊，還在車上時一男生隔著走道問我能不能借他20塊。20而已，又是新同學，打好人際關係重要，我想著就拿出錢包準備給他。但拿出錢的那一刻我猛地頓了一下，平時跟這個男生說話的人可不算少，開學四分之一的時間今天才是我們第一次說話，那他的朋友呢？為什麼要向我乙個內向且從沒說過話的人借錢？雖然借得...
有哪些看似普通，實則非常痛苦的病？
口臭，鼻臭，體臭 並不是洗牙或者洗澡就不臭了 這種病會讓你在別人嫌棄的目光和迴避的動作中失去尊嚴，越來越害怕與人交際，想把自己封閉起來 玉兔 近視，真的非常痛苦，並不想戴眼鏡，因為那樣很醜，即使身邊人勸導你長期一直戴著眼鏡心裡卻十萬個不想，所以不要近視真的很痛苦 賺賺 過敏性鼻炎。天氣變換，刺激性氣...
有哪些看似很傻，實則很帥的行為？
真心喜歡乙個人。經歷過真心喜歡乙個人的應該都懂，在我們喜歡對方時，經歷的內心矛盾 掙扎 自我懷疑 嫉妒.這些劇烈的情感，不論多麼理智的人，都能被整 瘋 因為對方誇獎其他異性而吃醋，內心的火焰先燒的是自己 因為對方不經意的一句話被中傷，會產生真正生理上的心臟哽住 因為兩個人的性格不同需要磨合，硬生生把...