1樓：
反對所有覺得「Aqours」和水aqua的聯絡「顯而易見」的回答，照你們說是不是Aqaba和aqua的聯絡也「顯而易見」？我看到這個詞的時候就感覺它像乙個法語化的中東/北非詞彙。
更何況aqua的某些直系後裔擺你們眼前你們也認不出來，法語的eau，皮埃蒙特語的eva，羅馬尼亞語的ap你們要如何發揮聯想？
2樓：涼宮綠
因為aqours這個團的團名是在2023年6月才被確定的，當時作為繼承繆斯的新團隊，一方面因為很多人其實對aqours不太友好畢竟當時剛剛結束完繆斯的final live，所以起了乙個有些調侃的外號，其實初期有「水B團」的惡意在的；另一方面她的關注度也不低所以一旦有人造了乙個比較有趣的neta之後傳播速度是很快的，這個可以對比最近的京紫8W8.
另外其實在名字公布的時官方就已經說明了aqours就是由水「aqua」和我們「ours」構成的。
至於為什麼不叫阿庫婭，純粹是因為當時沒有這種叫法，大家都不知道怎麼讀，《為美好的世界獻上祝福！》是2023年的作品，阿庫婭這個叫法根本就沒有流行。http://
我覺得這個帖子算是比較有代表性的，直到2023年才有人回覆阿庫婭這個名字。
至於為什麼要叫水團嘛，乙個是有官方解釋背書，另乙個就是這個梗非常有趣，可以說水團蜜水團黑甚至路人都非常喜歡，所以自然就流行了。
說到繆斯，主要是團名確定的非常早，大家都沒來得及想好怎麼調侃，而且音譯讀起來也是朗朗上口，所以就確定這麼叫了。
3樓：博登韓
因為他們都是從aquor起的名字，算是同級的子物件，就像你不會管上海人叫北京人。
如果你是想問為什麼是意譯不是音譯，因為字少。
4樓：氣功十級趙明毅
音節高重複、資訊量大、語速因而減慢的漢語有縮減片語長度的傾向。四個字的團名實在太低效了。
同樣地，繆斯可簡稱為繆，實現了高效，就不需要奇怪的簡稱。
5樓：
其它答案基本上都沒回答到點上，都是在說Aqua在拉丁語系有水的意思，所以Aqours在國內就被稱為水團了。
可題主明顯是想問為什麼Aqours在國內沒有像μ's繆斯一樣使用音譯，而是用了水團這種不算很直譯的叫法。
更新:勉強回答一下幾個原因
官方譯名出現的較晚並且宣傳力度不夠，早期剛剛宣布Aqours的時候官方並沒有欽定官方中譯愛克婭，而用中文交流時肯定不能每次都說Aqours，需要有乙個代稱。
Aqua的音譯: 愛克婭(阿庫婭, 阿克婭，艾可婭等)是乙個使用率很高的名子，在國內外的很多作品中都有出現，尤其是和當時很火的konosuba的阿庫婭重音，可Aqours本身獨特的拼寫又和這些叫Aqua的不一樣，所以為了區分，LLer沒選擇Aqours的音譯作為代稱。
在中文裡愛克婭讀起來明顯比水團拗口，在網上交流打字時也更麻煩些，所以LLer們肯定是要選擇更順口的簡稱的。
更新我知道Aqours被稱為水團當然也有因為詞根Aqua符合其設定的原因，但是如果你在當時的貼吧或者LL群提問Aqours為什麼要叫水團的話，我敢保證大部分人肯定是不知道Aqours的詞根是Aqua而Aqua在拉丁語系又是水的意思的。
6樓：西木野支援向量姬
眾所周知，在日本偶像市場你死我活的競爭下，偶像團體艱難生存，不知多少偶像團體消失在了全民娛樂至死的大潮之中。。。
第一代團體μ's，由於種種原因，如流星般，在綻放美麗後便隱退於無聲。一時間全世界ller悲傷不已。
但這個團名總讓人想起物理中的時間單位微秒μs。微秒是乙個很小的時間單位，這也似乎寓意著這個團體轉瞬即逝的命運。。。
第二個團體出現，ller不想讓這樣的痛苦再度重演，想讓這個新團體在市場的大潮下，生命長久一些。
於是，可能是一些比較迷信的ller，覺得上乙個團名寓意不好使得團體生命太短，於是這一次，他們希望新的團名有乙個好的寓意。
名字與「水」相關，寓意長久的生命力。
作為普遍無神論的中中國人，封建迷信當然不可取，但現實中出現的一些科學無法解釋的現象似乎印證了這一點。。。
於是「水團」這個名字就這麼來了。
7樓：
除了大家都提到的「Aqua」，其實我當年看到Aqours第一反應是Aqueous... 對就是化學物質下角標里的（aq）（國內是這麼標的麼..固體s液體l氣體g離子溶液aq...
8樓：請勿拍打餵食
Why we translate "中國" to China but not Zhongguo in English ?
9樓：普通的穗乃果普通地搖
應該就是因為詞根和水有關。比如水族館aquarium就是來自同乙個詞根（二單的歌名特意用了英語，就是為了呼應團名）
一般在稱呼Aqours為水團的場合，為了對應，我會稱μ's為肥皂團（跑
10樓：仁木
知乎首答
正如樓上大家說的Aqua+ours
另外我一直覺得「水團」這個稱呼是帶有一點諷刺意味的，所以我更願意直接叫Aqours「アクア」。
11樓：兩百斤的大壽桃
只要看過動畫（其實我只玩了乙個禮拜的遊戲，動畫看了兩集懶得看了）都知道Aqours的注音是Aqua（アクア）。
Aqua就是拉丁語的水，某智商為負的藍毛技能基本都是跟水相關的，多新鮮啊，她就是水之女神啊，人家名字就是水啊！
另外看妖尾的應該都知道，露西的星靈魔法中有個暴脾氣大姐水瓶座，想想水瓶座怎麼念？ Aquarius，其實這也是Aqua的變體。
很多漫畫和遊戲，角色名字是跟著設定走的，水團就是例子
順便英語雖然在世界上通用率高，但是真要裝起逼來，還得各種從拉丁語裡面藉詞。。
12樓：
因為aqua是拉丁語，拉丁語的意思是水，而水團的名字Aqours就是Aqua Ours的合成詞，而讀音是按照aqua來讀的，意思也是根據水團的設定近海和代表色海藍來起的名字，所以國內簡稱水團，和水貨一分錢關係都沒有，另外和智障女神的阿庫婭這種音譯也是一分錢關係都沒有。
反正你要清楚，LoveLive是先有設定再有隊名的，因為是先設定了團體框架之後，再徵集粉絲意見起的名的，所以是設定優先的，然後根據設定起的正式名稱和暱稱。
13樓：仲煬
我說你們還真是什麼都不知道吧。。。解釋就一句，水在拉丁語裡寫做Aqua....
全世界拉丁語系的觀眾估計都是一瞬間就看懂了阿庫婭是幹什麼的，真是可憐了中國觀眾
前面說什麼因為是比較水，還有什麼背景的，我看得真是萬般尷尬無語。。話說這個詞生物也好化學也好都是經常出現，就算不學，全世界這麼多人說拉丁語系（西班牙語Agua,義大利語Acqua...），這麼基礎的乙個詞你們真的都不認識嗎
14樓：寺川汙果
兩個說法
lovelive sunshine在2023年4月初在G's上登入時，宣傳語為「救救我，lovelive!」而背景是大海，水團的背景也是九個鄉下女孩子，比較靠海，所以稱為水團
水，有冒充，假貨，劣質貨的意思。lovelive sunshine在初宣布人設的時候被指與繆斯的人設太像，甚至是繆斯的人設拆開再混搭的組成，被粉絲們稱為「三巨頭拿來撈錢的小團」，「繆斯的附組組合」(當時繆斯並沒有宣布final live，劇場版也未上映，沒人知道繆斯會結束)。故稱為水團
「英雄」為什麼被稱作「英雄」？
有風塘主 聰明秀出，謂之英 膽力過人，謂之雄。有件事別人做不了，他們做了，這是英。有件事別人出於考慮能做卻不做，他們挺劍而 起，做了，這是雄。英雄身雖滅，名不朽，如正氣歌中 在齊太史簡，在晉董狐筆。在秦張良椎，在漢蘇武節。為嚴將軍頭，為嵇侍中血。為張睢陽齒，為顏常山舌。或為遼東帽，清操厲冰雪。或為出...
為什麼法系坦克被稱作流氓呢？
喔可不是 1.當一輛法系輕坦出現在自己視野時，這局我就不一定能活著了。2.法系輪子的速度簡直是在飆車，不太好瞄準，並且很容易被它跑到後方。純新手，因為每局都被法系輕坦搞死 阮大胖 遠古版本只有法系有彈夾炮 50100 50b 1390 查查福三炮都是流氓代名詞後來有t57 後來有埃公尺爾1 2 kr...
公路車界為什麼威廉被稱作雜牌？
wtfanq 歷史問題，意呆利人很注意血統，威廉是靠給意呆利陸軍提供軍用自行車壯大的，二戰時期被給皇家輕騎兵造自行車的便池壓著，戰爭結束後有皇家後台的便池變成了華為一樣和國家繫結的牌子，威廉沒靠山，還沒訂單，戰後經濟還不好，破產倒閉了，現在的威廉是其他人買下工廠重新開的品牌。和名爵差不多，英國百年豪...