1樓：
的確可以說「placid life」，指「沒有大起大落的生活」。
在具體語境中，一般往往會有轉折。我找了幾個報刊例句；你可以體會一下是否你所要表達的：
He suffers from memory loss and once had a placid life with his wife Sherry.....
But the arrival of Hitler's army in the Netherlands in 1940 puts an unpredictable pressure on the tenor of this placid life.
It is a reminder that the safe, stable, placid life is an illusion.
Young Jake's placid life in Florida is turned upside down when his beloved grandfather is killed under strange and mysterious circumstances.
Gerald enjoyed what he once called a 「Swallows and Amazons childhood」 with his two sisters [...] and in later life lamented the fact that the accident of inheritance had taken him away from the placid life of an Ulster beef farmer like his father.
沒有希望，是失望還是想平平淡淡的生活？
逆剪 沒有期望，也就不會失望，不必為你無法控制的事情而擔心。坦然面對和接受事實。時間告訴我，無理取鬧的年齡過了，該懂事了。不希望，不奢望，就不會有失望，一直提醒自己這麼乙個道理。每一段感情，都要經歷期盼與失望陌生與熟悉自由與束縛 猶豫與堅定 甜蜜與心碎哭泣和傷痛並不重要，只要我們曾經微笑，事後有過思...
這個時代不想努力，就想過平平淡淡的生活，也沒礙著誰，也沒傷害到誰，不行嗎？
兔妮 按道理來說沒有不行。但是人是生活在社會上的，所以沒辦法獨行，你想要的平淡恰是那最難得的自由。也許終其一生人都在追求能夠無所畏懼的平淡生活。換個角度來說就是，當你有能支配別人而不是被人支配的權利的時候，你就可以獨自過上自由的平平淡淡的生活了。生在社會，大家最多的是身不由己的不自由。所以你這個問題...
我害怕將來的生活平平淡淡？
Stv.X 當你長大 總會有人告訴你 世界本來就是這樣 人生就是活在這個世上 盡量不常衝撞這個世界的圍牆 爭取有個溫馨的家 享享天倫之樂 攢下幾個小錢 不要妄想打破規則 這樣的人生太狹隘了 生活天地可以更加廣闊 只要你發現乙個簡單的事實 身邊所有你稱作生活的東西 都是和你一樣平凡的人所構造的 你可以...