1樓：Chiako
為什麼漢語裡的【哭泣】[KUQI] 意味著【Cry】
而【不要哭】中的【哭】[KU] 也表示【Cry】？
你如果一定要用漢語的思維來思考你問出的問題的話，我只能這麼回答了。
2樓：擁抱青空
日語不像漢語，日語也有變形，泣く這乙個詞就是哭的意思，泣かない這乙個詞就是不哭的意思。泣かない是泣く的否定詞，在日語裡通常被叫做未然形（みぜんけい）。
泣かない+で有不要哭，別哭了的意思。未然形+で有種輕微命令的語氣。
3樓：
結論：因為日語中表示哭的語素是/nak/
所以「泣く」/nak u/ 和 「泣かない」/nak anai/ 都含有哭的意思。
正文
語素，指的是語言中含有意思的最小計算單位。
例如說【語言學者】這個詞就可以被拆分為【語言-學-者】三個語素。
【語言】不能繼續拆分，因為【語】和【言】只有結合起來才能準確表示【Language】的意思。
而【學】字可以單獨拆分為乙個語素，表示某個領域的學問。我們有【教育-學】，【心理-學】，【藥理-學】。
【者】也可以單獨拆分為乙個語素，表示專職某類行為的人。例如【作-者】，【演奏-者】。
漢語的語素經常以文字為單位，而英語等屈折語的語素則可以從單詞中拆分。
例如 Reinforcement 這個詞，我們就可以拆分為 re-inforce-ment三個語素。
re表重複，inforce可能與力量相關，ment則提示這是乙個名詞。
日語雖以漢字和假名來書寫，但日語的語素分界大多時候卻在某個字元的中間。
例如「染まる」/somaru/ 一詞，可以分為/som-ar-u/三個語素、
/som/是這個詞的詞根——染色
/ar/表示自動詞
/u/表示現在時的動詞
回到題目的問題，
「泣く」可以分為/nak-u/兩個語素
「泣かない」/nak-anai/ 兩個語素
其中/nak/表示哭，/u/表示現在時的動詞，/anai/表示動詞否定。
所以並不是/naku/或/na/表示哭，而是/nak/這一語素表示哭
4樓：Kinono Amai
有這麼一種看法，大概是說「nak」表示哭，「-u」表示「非完了」，「-ana-i」表示否定。對題主來說可能這種看法更自然一點。
參考 http://www.
inagaki.nuie.nagoya-u.ac.jp/research/derivation_grammar.html
5樓：昨夜雨
泣く 中泣的假名就是な 所以也可以寫作なく而泣かない 是泣く的否定形五段動詞詞尾變為あ段加ない所以泣かない 翻譯為不哭
以上です
6樓：Coto日本語學校
日文是假名的語言，並不是漢字的語言；漢字只不過幫助日本高效地閱讀而已
な名奈菜：全都是na，也全都代表了不同的東西なく：意味著哭
ない：代表否定
泣く：意味著哭
鳴く：意味著鳴叫
在日本很多日文講的很好的中中國人都會講到，不要被漢字迷惑。假名怎麼排列，什麼讀音才決定了這句日文的意思。我們學校的老師從來也會告訴學生，日本小朋友從小都讀沒有任何漢字的故事。
在假名的海洋中，na並不代表任何意思，在言語中，他自然而然的有了自己的意義。
7樓：分享日語的胖頭魚
泣く 是動詞原形（有的書上會寫做辭書形）
泣かないで 請不要哭
這個是動詞變ない形 く變成了か 「ない」形就是否定，意思是：不……なく是一類動詞（有的教材上寫做五段動詞），一類動詞變ない形的時候，詞尾變あ段，然後接「ない」
言う 言わない（不說）
書く 書かない（不寫）
遊ぶ 遊ばない（不玩）
8樓：紙短情長
？？？啊這，你在說什麼啊？我差點沒看懂你的問題哎。
泣く是動詞原型，泣かないで，是泣く變形後得來的
你可能還在最基礎的入門階段吧，建議你一步一步來，先把日語中假名各個形態的變化搞清楚了再搞其他的。
哭 對於你來說意味著什麼？
囈咦 哭是我情緒的出口 人們在壓抑自己的情緒，認為情緒化是不好的 有時候，我們會說不出緣由的情緒低落或情緒高漲，可能只想呆在床上看著手機腦袋裡卻空空的只覺得難過。可能看到一場雨 陰鬱的天氣，突然就有一些莫名的情緒湧上來，禁不住的大笑或者流淚。在電影院的時候，我從來不讓朋友發現我在哭，我也從不會在別人...
如果人類是已知宇宙中的最高文明意味著什麼？
好訊息 我們通過了已知所有的大過濾器。壞訊息 前面有沒有別的大過濾器完全是未知的。甚至可能根本就不是過濾器而是無法透過的牆。 那就說明大劉說的話是對的，比人類更高階的文明都已經滅絕了，那麼我們人類未來必然有乙個關卡在等著我們，要不在發展到那階段後進入毀滅，要不就是取得突破，變成更高階的文明，不過那樣...
對於男生來說，為什麼有些遊戲意味著青春？
I domT 它，就像一條養了許多年的狗，然後這條狗給過你無數的快樂，你和你的朋友，大家因為各自養了狗而一起玩耍，暗地裡或多或少的較勁，它即是男生用來打發時間尋找快樂的方法，也可以是男生用來尋找虛榮心和自尊 在遊戲中取得一些成就和別人比 可以這麼說，男生大部分的喜怒哀樂，都與它掛鉤，而這種情況，持續...