1樓：夢星宇
個人感覺直譯是降價神器，古詩外國詩一字面直譯都身價狂掉，，，別說外國，把中國古文地名，包括千百年歷史的音譯地名直譯過來，，，估計也有不少降價的，比如深圳
2樓：
西方國家地名基本都是土得掉渣，中國崇洋媚外時期的時代產物 ，遲早要被推翻掉。
舉幾個大洋彼岸沒有絲毫文化底蘊的某國例子
朗布蘭奇-long branch長樹枝
愛斯利普-islip嘴唇
里弗黑德-riverhead河口
福爾里弗-fall river瀑布河
洛厄爾-lowell矮小的井
波特蘭-Portland港口
里弗賽德-riverside河邊
羅克艾蘭-rockisland石頭島
海蘭-highland高地
基本是看到啥就叫啥，或者選擇恐懼症直接搬別的國家地名，如費城philadelphia搬的東羅馬
3樓：高阪桐乃
好多都是，看起來高大上是因為那幾個字毫無意義。音譯也可以很土，比如芝加哥--齊家溝，華盛頓--瓦辛屯，而且後者更接近原發音
4樓：凱風自南
Long Beach——長沙
Springfield——泉州
Philadelphia——費縣
Yellowstone National Park——黃石
5樓：
以我留學過的英國舉舉例：
雷丁/瑞丁：Reading，本名Readingum，是乙個凱爾特部落名，但是現在……你可以翻譯成「讀書鋪」。
牛津：Oxford，這是英國僅有的兩個意譯的地名之一（另乙個是劍橋），其實本意就是「牛渡口」。
巴斯：Bath，「澡堂市」。
紹森德：Southend，「南方盡頭」。
紐卡斯爾：Newcastle，「新堡壘」。
6樓：訟棍茶水齋
曼徹斯特 —— 意譯的話就是奶子山城。與許大馬棒的根據地同義。人類看到圓錐型山丘時產生的聯想四海皆同。
奶子山聯 vs 奶子山城的奶子山德比現在每年還踢嗎?
7樓：
台灣作家張曉風對外國地名都是直譯的，既凸顯了歷史文化有明確了具體位置。如把格陵蘭島就翻譯為綠島。 本人言語如有不恰，自願改正，但書中所見為真。
並且也認為張曉風，翻譯的更為恰當。以上。
8樓：
普羅旺斯--行省
布萊克浦--黑池子
紐卡斯爾--新城堡
愛爾蘭--胖/肥沃的土地
薩爾茲堡--鹽城
厄爾帕索--關口
斯普林菲爾德--春天的田地
底特律--水道
巴吞魯日--紅柵欄
波多黎各--有錢的港口
拉斯維加斯--草場
公尺蘭--平原中
紐芬蘭--新發現的地方
歐申賽德--海邊
里弗賽德--河邊
巴貝多--長鬍子島
拉齊奧--拉丁人的地方
9樓：那那西
學西班牙語的時候印象比較深的兩個。。。
卡薩布蘭卡:casa blanca=白房子布宜諾斯艾利斯:buenos aires=空氣好棒！
起名字能再敷衍點嗎。。。
夾帶乙個諾森德:Northrend=撕裂的北方，這麼說來還是台譯的北裂境比較靠譜？
10樓：
拉斯維加斯(Las Vegas)：山間的平地=平谷？
紐芬蘭（Newfoundland）：new+found+land（新發現的土地）=新發地？
牛頓（Newton）：New Town=新鄉/新村？
樸茨茅夫（Portsmouth）：港口
寂靜嶺（Silent Hill）：靜岡？
波多黎各（Puerto Rico）:Rich Harbour=富港？
格陵蘭（Greenland）：綠地/青州？
楓丹白露（Fontainebleau）：Fontaine belle eau=良泉
普羅旺斯（Provence）：Province=省！
魁北克和底特律好像都是海峽……
利物浦是泥水池，都柏林是黑水池……
11樓：王偉超Mijiag
卡薩布蘭卡—白房子（同名電影和歌曲帶來的文藝感瞬間消失）
吉隆坡—爛泥河口（泥土味道十足的名字變成了吉利興隆，大概是講究口彩的廣東人的傑作）【 @譚樊馬克指正是閩南語音譯】
有哪些看起來高大上的行業是真的非常高大上？
不明白題主所謂的高大上具體指什麼，你是說好就業呢，還是本身看起來很高階的樣子？我自己理解高大上的行業就是那種逼格很高的專業，不是人人都能選的行業。題主提到建築，我覺得就一點都不高大上，建築行業太好就業了，這種人人都能上的怎麼能成為高大上呢？我本身就是建築行業，要不是窮，誰幹這個啊！所以一點都不高大上...
25萬買車，有什麼車讓人看起來高大上？
人文興趣社 直接BBA 別看乙個個的25萬的BBA算什麼豪車，一副瞧不起的架勢鄉親們還是更認識三叉星，四個圈，藍天白雲的。這不就是 高大上 麼 西安正道能源 25萬比較大氣的車型有豐田亞洲龍，大眾CC 豐田亞洲龍，流線型修長車身，比較寬大，商務風濃。開出去有麵！大眾CC，低趴轎跑車型，最美大眾車型。...
如何在簡歷裡新增看起來高大上實則沒什麼實質的內容？
八方錦程僱傭風險管理 應屆生在撰寫簡歷時，可以適當的美化個人簡歷，但要把握好 度 一旦失了度，將會成為失信之人。站在第三方背景調查機構的角度，雖然企業對應屆生的背調較少，但是依然有部分關鍵崗位會核查相對應的內容，比如教育背景核查 在候選人教育背景的核實上，八方錦程通常會以候選人的最高學歷或最高學位為...