每個國家的手語都一樣嘛?如不一樣怎麼翻譯呢?

時間 2021-06-01 18:20:48

1樓:源泉

各國的手語,自然不一樣

簡單的邏輯思考一下,就會知道

社會的趨勢是融合,是發展,是互相的學習。現在英語的普及率一定比20年前高,為什麼?因為大家學習的、見到的、聽到的,越來越多了。

你在大街上見到老外的機會,也越來越多了,外教也不再是遙不可及,很多幼兒園都是外教,所以會英語的人也就越來越多,所以很多英語詞彙直接進入到了我們的生活中,這就是語言的融合。

OK ,這是有聲語言。

那無聲語言呢?無聲語言是很難以傳播的,更是很難以規範的。國家越發達(美國),或者國家越小(日本、南韓),無聲語言的發展一定是很好的。

因為相互之間缺乏交流、融合和相互學習,語言一定是差異化的,而且是極大的差異化。

別說國家與國家,僅僅是相鄰的兩個城市,手語的打法,都會有不一樣。

可以理解為方言的差異化,只是無聲語言的方言差異化,大於有聲語言的方言差異化。

2樓:AbbyHan

各國的手語是不一樣的,所以翻譯的時候有可能需要多個翻譯。

打個比方,比較複雜的情況,翻譯a把漢語翻譯中國手語,翻譯b把中國手語翻譯成世界手語,翻譯c把世界手語翻譯成日本手語,這樣。

所以其實誤會和歧義是很容易發生的。

有按空格幅度不一樣結果不一樣的遊戲嗎?

索爾迦雷歐 空格不知道,倒是很多遊戲對於WASD方向鍵鍵程不一樣的反饋不一樣,比如按滿是跑,輕輕按是走。這主要基於主機移植的遊戲,主機遊戲對於走路與跑步,常常用左搖桿推動幅度來區分,移植到鍵盤上,自然也就是鍵程了,而空格常常對應的是跳躍或者奔跑鍵,對應於手柄則是無鍵程的按鍵,自然很少會很出現空格幅度...

不一樣的人格 ?

Sylvie Oceane 寶寶,我覺得這不是你不一樣的人格,這個是你在這種環境下不得已的自衛反應,如果你逆來順受,或者就覺得他們應該欺負你,那才是不正常的。我倒是認為你能打下這段文字恰能證明你的理智。你一直受到了不公正的待遇,千萬不要忍耐,但我覺得你可以想一想,除了打回去還有什麼別的方法可以達到更...

為什麼漢人每個朝代的皇冠不一樣?

準確來說,秦 西漢 清是沒有冕旒這一套的。漢承秦制,秦始皇廢掉冠冕,冕服制度在東漢明帝才恢復。後漢書 志 輿服下 有記載 顯宗遂就大業,初服旒冕 後來的朝代細節上有出入,但整體應該差不多。 zongheng 很多答主提到冕冠冕服是一脈相承的,但實際上冕服的細節,各朝各代都不同,甚至同一朝代重訂禮制時...