1樓：法國邦達良良姐
這位博主中中國人還是法中國人啊？「創造」法國詞人家法國認嗎？
反過來就比如一老外「創造」了乙個漢字，並給與乙個似模似樣的解釋，咱中國認嗎？
從語法上看「Des Vu」是錯誤的。
另外，法語Déjà vu 中文準確翻譯是「既視感」，或者「幻覺記憶」，指人在清醒的狀態下第一次見到某場景，卻感覺之前也曾經經歷過，是一種常見於大多數人的生理現象。
2樓：
本身法語裡沒有des vu這種說法。
但在不強調文法的情況下可以表現題主所說的這種感情。
des是不定冠詞複數形式
vu是voir的過去分詞形式，如果用作名詞的話可以譯為「看過的事物」
所以油管小哥把des vu翻譯成「眼前的事物終將成為回憶」是很形象的，很有詩意的。
用不定冠詞des而不用定冠詞les，更能體現一種釋然的心境，更能讓人對已經逝去的往昔感到惆悵，用les的話這種特殊的情感並不能很好的體現，反而捏的太死。
3樓：釉叔
déjà vu確實是法語的經典短語，並且已進入了英文，把法語的音符省略掉了，寫作deja vu或deja-vu。猜想des vu應該來自dès vu，dès表示「從某個時間起」，法語裡本身是沒有dès vu這個短語的，但是文章中也說了，這是youtube上某個博主創造的新詞。既然是自創，並且配上了看起來還算自圓其說的解釋，在特定的語境下，是沒問題的。
4樓：遊逸夫
這個解釋沒錯。
但拼寫應該是 Dès vu。KY的小姐姐們估計沒有法語輸入法，造成了一定的混淆。
Dès是「從那時起」「從那一刻之後」。
Vu就是「看見」。
Dès vu指的是，你看見了之後（一切就都變成過去了）。
這符合我們對時間單向不可逆的直覺感知。
題外話，個人感覺原影片中想表達兩個點：
一切都會成為過去，轉眼即逝，要把握當下。
生命會以另一種方式延續（文明或者後代），還是應當給過去賦予一定的意義。
如有理解不當，還請各位不吝指正。
5樓：盧公尺埃酋
語言嘛，滿足表達就可以了，deja vu是法語本來有的說法，博主自造的小範圍內能流通就可以了，跳出這個圈子短期之內肯定也沒人承認，當然本來也沒必要獲得所有人認可。
每年中文網際網路上那麼多新詞彙新說法，哪能各個都用字典解釋清楚。
學法語的朋友們你們是怎麼過來的？
Vancing 瀉藥。現在是大三法語狗。其實吧，學語言固然需要那麼一點點的天賦，但是如果你想學好的話，需要的更多是努力吧。大家大學剛開始學法語，起點都是一樣的，不一樣的是每個人的理解能力學習能力。但是這些都是可能通過自身努力去彌補的。但是如果你覺得學習法語讓你很痛苦的話，那就放棄吧。去找乙個你更喜歡...
朋友們，你會作詩句嗎？
歡喜 小寫一首，水平有限，不喜勿噴 清平樂 春到 簷上新綠，滿園皆春意，燕子飛時見春雨，便寫新詞三句。閒來漫步雨中，林間樹木蔥蘢，我問桃花春去？桃花笑望春風。 珂膩 不知道這個會和不會的界限在哪，如果 為賦新詞強說愁 然後看著格律一字一句寫，那自然是會的，甚至我還能高產 笑 如果是忽然見到什麼來靈感...
請問各方的朋友們如何理解這句話呢？
王十二 據我所知 這句話源自大知乎2014年的乙個問題 原問題如下 答者和原回答如下 看過原問題便會知道這句話的本意是勸題主不要不切實際，不要過充滿幻想的人生，路在腳下，踏實前行即可。這句話單獨拿出來的確值得玩味，但沒有意義，切勿庸人 比如我 自擾。排名靠前的回答都是當年流行的故事流，好多，好長，翻...