1樓：涴涴水蜜桃
他的譯作年代比較久遠，所以大多採用歸化的方式，為了更貼近中國作者的需要，更通俗易懂，所以在我們現在一直接觸國外作品的人年輕人看來有些彆扭，實際上還是很不錯的。
2樓：大俠夏一統天下
這其實跟作者所處的年代背景有很大關係的。
傅老的譯本很有舊時侯的風格。而且中國味道也更濃一寫。只不過過了這麼些年，現在我們已經看習慣了那些有點西式的譯本。所以才會覺得她的譯本好像不舒服啊什麼的。
他的譯本很有特色的。
若說是缺點，也是我們這時候覺得是缺點，放在那時候說不定還是優點呢。
真理還是有條件具體的呢。看乙個東西不能脫出那個東西所處的背景。
綜合分析，理性看待。
3樓：楚暮
「思嘉，我從來不是那樣的人，不能耐心地拾起一片碎片，把它們湊合在一起，然後對自己說這個修補好了的東西跟新的完全一樣。一樣東西破碎了就是破碎了，我寧願記住它最好時的模樣，而不想把它修補好，然後終生看著那些碎了的地方。」
我當初是因這段話才去看的《飄》。
然而傅東華的譯本翻譯為「思嘉，你要知道，我這個人向來不耐煩把破布補綴起來當一件新衣服看待的。破的總是破的了。不論你補綴得怎麼好法，我一輩子都要看見那些補丁的。」
在我不敢相信而去看了原版之後，那感覺真是太難受了。
安撫奶嘴 為何存在爭議，有何優缺點？
婉清 關於安撫奶嘴的利與弊，對於 6 個月以內的寶寶而言，使用安撫奶嘴有不少好處，有安撫作用 滿足吮吸需求等，而且吸允奶嘴能夠有效防止嬰兒猝死症發病率。而度過了 6 個月這個分界線，從 6 10 個月開始，安撫奶嘴的弊端開始逐漸顯露出來，可能會影響牙齒發育 讓寶寶生病等，在此期間應該逐漸停止使用安撫...
鴻蒙系統使用體驗如何，有何優缺點
豆哥來了 目前只有開發者才能更新鴻蒙，因為我不是開發者所以申請反饋結果是沒有通過 原因也寫在簡訊回覆和郵件回覆裡了 所以希望不是開發者的就別嗶嗶了，整篇文章都是我推測我推測，這種我一律當傻叉處理。對了哪個回答中有開發者 我一下，我去看看。 題目 首先已知前年 2019 的H蒙系統號稱速度比A系統快4...
李永樂660，張宇1000題有何優缺點？
GEM Sene 我也很想做宇哥的迷妹，但最後還是放棄了。宇哥的題綜合性強，二戰的時候有乙個小哥哥告訴我說做乙個填空題要用到好多知識點的綜合，考場上肯定不會這麼考 用宇哥本尊的話說 不需要什麼題海，只要填滿乙個題目的小水溝就好了 李永樂660並不適用於基礎階段，而要在刷完一輪全書，腦海中形成了知識體...