1樓:eska
因為當時沒人想到還能這麼幹,大多數都是採用類似日本萬葉假名的方法,但是都不普及。如果沒有蒙古的影響,說不定會普及類似日文的書寫系統。
這套書寫系統就是吏讀,其中漢字有音讀和訓讀,標音的主要分成鄉札和口訣。
鄉札,類似於萬葉假名,有新羅時代和高麗時代鄉歌25首存世。
比如下面一首令人喜聞樂見的鄉歌,講的是東海龍王的兒子被綠的故事:
東京明期月良夜入伊遊行如何
入良沙寢矣見昆
腳烏伊四是良羅
二兮隱吾下於吒古
二兮隱誰下焉古
本矣吾下是如馬於
奪叱乙何如為理古
東京明期月良夜入伊遊行如何
現代讀法:
混書:東京明()月()夜入遊行
現代語: /
中文解釋:趁著東京的明月徹夜遊玩
入良沙寢矣見昆
現代讀法:
混書:入()寢()見()
現代語:
中文解釋:回到家看到床上
腳烏伊四是良羅
現代讀法:
混書:腳烏四
現代語:
中文解釋:有四條腿啊
二(兮隱)吾下(於叱)古
現代讀法:
混書:二吾
現代語:
中文解釋:兩條是我(妻子)的
二(兮隱)誰下焉古
現代讀法:
混書:二誰
現代語: ?
中文解釋:(另外)兩條是誰的?
本矣吾下(是如)馬(於隱)
現代讀法:
混書:本吾
現代語:
中文解釋:本來有兩條是我的
奪叱乙何如為理古
現代讀法:
混書:奪何如為
現代語:
中文解釋:現在妻子被掠,那又怎麼辦呢?
這一段更可以看出音讀漢字訓讀漢字和表音漢字《養蠶經驗撮要》(1415):蠶陽物,大惡水,故食而不飲。
吏讀文:蠶段陽物是乎等用良,水氣乙厭卻,桑葉哛吃破為遣,飲水不冬。
混書:蠶陽物,水氣厭卻,桑葉吃破,飲水。
現代語: , ,
, .中文解釋:蠶為陽物,厭卻水汽,只是吃破桑葉,而不飲水。
口訣,可以看到已經發展成類似片假名了。還有很特別的「終聲標記」,可以作音位文字用。
或者有些發音沒有漢字可以對應的,也可以用這樣的方式拼出來。
2樓:louzhiguo0000
北韓文,即所謂的諺文,屬於音位字母,這種字母到了成吉思汗時期才傳到蒙古地區(成吉思汗的指示下,塔塔統阿根據古代維吾爾文本母,創造出了蒙古語字母),北韓人以前不知道這種字母,在蒙古字母的傳入後,才產生了創造音位字母的想法,而在七世紀時,北韓人能接觸的字母文字大概只有梵文。
早在唐朝時期,北韓人已經想辦法書寫純北韓語,用的方法跟日本萬葉假名差不多,這種辦法就做「鄉札」。後來的時候又創造了一種用於書寫漢語和北韓語混合語的「吏讀」,這種文章跟日本讀漢語文言文的方式差不多。北韓文發明以前,北韓人用來書寫北韓語的辦法基本上就這兩種。
北韓人造過極少量漢字,但是沒有使用過類似西夏文或喃字的做法,這些做法不符合北韓語自身特點。
北韓人在早期想到的記錄北韓語的辦法,大致上跟日本人差不多,也就是在日本人創造假名的同時期,北韓人也是用了類似的辦法。可是北韓語音節比日語音節複雜,跟漢語音節本身的性質和形態以及詞素連線方式差異較大,所以使用漢字加以改進變成北韓文的做法最終沒有成功,而日文因為音節簡單,所以使用了漢字後加以改進後就造出了成功的日文。
北韓文,實際上是通過漢字和漢語音韻學、蒙古字母文字等啟發下造出來的,蒙古字母傳入以前,北韓人還不知道音位文字及其原理,自然就造不出這類文字。
為什麼諸葛一氏在三國時期輔佐三個國家?
二戰,如果 盟軍勝,且美國主導世界,中國是戰勝國,因為有蔣介石 盟軍勝,且蘇聯主導世界,中國是戰勝國,因為有毛潤之 日本勝,中國還是戰勝國,因為有汪兆銘, 吳天微 歷朝歷代都是如此,不管是魏晉門閥還是後來的士大夫,家族延續第一,國家政治第二 及至本朝開國定鼎,凡地方勢力,世家大族,多有一子從軍 一子...
為什麼魏忠賢和客氏能禍亂朝綱?
林允文 太監只是一條狗土木堡之變皇權隕落文官獨大你看看劉瑾就是正德放出來咬人的可是劉瑾蠢啊正德幾句話的事情就被殺了你看看九千歲崇禎幾天就解決了客氏是個老奶奶怎麼可能專權。你對比漢朝外戚專權十常侍。唐朝閹黨甚至可以廢帝,順便說下李淵也算外戚 友善的老金 說魏忠賢禍亂朝綱也就罷了,說客氏禍亂朝綱,純粹就...
日本戰國時期和江戶時期為什麼能夠儲存好那麼多信件?
不懂戰國 看到這個問題,第一反應想起了三種情況,僅就自己想到的說一下吧。第一類就是各藩的文書纂集,估計是有專門的機構予以儲存本家發布的或與本家相關的文書,傳至現世後由大名的後世捐獻後得以公開。例如比較有代表性的就是黑田家第十五代當主黑田長久受父母遺命,將所傳 黑田家文書 於1978年捐給了福岡市立博...