在歌曲中這樣的語序現象是什麼？有什麼效果？

1樓：woodoo001

如果較真，則現代中文通俗歌曲中，很多歌詞並不符合漢語的正確文法，屬於自造詞或者是病句。

題主所舉的兩個例子，一是「打不樣」——這應該是詞作者的杜撰。

另乙個「滿意你愛的嗎」——單看這一句，是乙個非常正常的句子，並沒有顛倒詞序。雖然和題主所說「你愛的（得）滿意嗎」，表述意思接近，但本身還是有區別的。兩句中的謂語成分是不同的，「滿意你愛的嗎」中滿意是作為謂語，「你愛的」是賓語定語。

這個句子其實是乙個省略了主、賓語的正常句子，補足主語和賓語之後，當為「（你）滿意你（所）愛的（人或事或是「一切」）嗎」。

而「你愛得滿意嗎」，滿意是作為謂語補語來用的，而謂語是「愛」，「你」作為主語，賓語從省。但即是謂語補語，這個滿意所指的就不是人了，而是指事物——即「愛」的過程。所以與「滿意你愛的」這句在表述意思上還是有區別的。

所以這一句不能當作顛倒詞序的例子。

而「打不樣」就屬於不合文法的詞彙了。關鍵如馮剪子所言，「打烊」是動賓結構的，其否定式不能做中間嵌入式的拆分，比如說「打人」，你說成「打不人」，確實讓人聽來錯愕。象「不上車」，也不能說成「上不車」。

但是之所以還是這樣用（打不樣），我猜想，可能因曲調緣故，而又一時找不到合適的替代語彙吧。雖然題主所說的這首歌我沒聽過，但從「打不樣」這個詞的音節特點上，還是能看出這段旋律的一些特點：

首先，「打不烊」處的適配曲調的音形，應是乙個上行的音形（三個音由低音向高音排列），或是乙個平行音（三個字在曲調中的音高一樣），這種旋律音形下，若正常用「不打烊」則十分彆扭。

其次，在節奏安排上，「打不」二字處應是十分短促的，而且三個字的重音、長音節拍是在烊字上，「打不」兩個音節在發聲特點上，是開口呼轉閉口呼，而「烊」則是平口，在快節奏下，開口——閉口——平口這樣的發聲順序，較閉——開——平（不打烊）這樣的張口順序要順暢得多，而且「烊」字的發音也會清晰許多。

所以，此處用「打不樣」這樣突兀的用法，可能也是因曲調關係，無奈的選擇。當然也不完全排除詞作者基於譁眾取寵的心態，故意杜撰出的結果，具體還要看曲調旋律與歌詞音調的適配程度。