PCT落地歐洲，如果發現說明書或者附圖，權利要求有誤怎麼辦？

1樓：七星天海外專利服務

針對題主的這個問題，首先要明確一點：是中文PCT落地歐洲，還是英文PCT落地歐洲。大家都知道，在中國提交PCT申請時，PCT的申請文字既可以用中文撰寫，也可以用英文撰寫。

但是歐洲申請的官方語言是英文，如果是中文PCT，則申請文字需要進行中譯英，才可落地歐洲；如果是英文PCT，則無需經過翻譯的工序。區分後的情況如下：

中文PCT落地歐洲：如果說明書問題不大，我方建議答覆審查意見時再進行申請檔案的修改。中文PCT落地歐洲時，即使申請人需要在落地歐洲申請時同步提交申請文字的英文版本，但歐洲專利局（簡稱歐專局）在計算歐洲申請官費時，還是按照PCT中文申請計算相關頁數。

如果申請人主動對落地國家階段的申請文字作出修改，申請人還會提交修改版本的英文申請文字，此時歐專局則會按照修改後的英文申請頁數來計算官費。英文版本可能會比中文版本增加較多頁數，因而會產生較多超頁費。

還需要注意的是，歐洲申請官費是分開計費的方式。說明書（包含附圖）和權要分開計費。如果說明書是比較小的錯誤，可以在答覆審查意見的時候再提交主動修改。

如果是權要有誤（歐洲免費權要是15條，一般PCT都會多於15條），我方建議修改權要，存在較大可能申請人是在刪減權要，進而避免產生超頁費。同權要修改一樣，說明書和附圖修改，均需額外提交修訂版本和清潔版本的說明書和附圖。

英文PCT落地歐洲：不存在上述考慮。按照規定，除提交PCT申請的英文版本外，再額外提交修改版本（修訂版本和清潔版本），進行修改即可。

這裡提到的超頁費或超權費在歐洲也是一筆不小的費用，可以參見文章「歐洲專利申請官費上調通知」。

2樓：北京知產律師劉敏

翻譯有誤可以基於PCT申請文字做譯文更正。

PCT申請本身有誤的話，看看是否可以修改。

總之，PCT申請文字是修改的基礎，一定要重視PCT申請文字的質量。