生物碩士想進入同聲翻譯的可能性？

1樓：

首先，同聲傳譯是技術活，並不是學術研究，沒有博士同聲傳譯這個專業；碩士有同聲傳譯相關專業，國外和國內的學校相關專業名稱可能有一些不同，課程設定有一些區別。

如果想做同傳，英語基礎不錯，又願意去大量聯絡，是有可能的。

兩條路：第一，上學，系統訓練。一般同聲傳譯設定在碩士層面，本科也有語言專業高年級可能開設同聲傳譯課程，大部分蜻蜓點水一下；第二，自學。

個人認為，同聲傳譯入行比較難，要有一定的水平能力，還要有認可度和人脈。如果你是北外上外的高翻畢業，會比很多學校的學生有相對更多的機會；另外還要有關係好的能給你推薦第一次同傳經歷的機會，他/她可能來自朋友、老師、同學、熟人、會務、各種場合，但是第一次非常重要。

訓練方法：首先是比較紮實的外語水平和比較清晰的中文表達能力；

個人認為主要是兩方面的持續訓練：技巧和基本功。

這就好比運動員，每天要做跑步訓練、有氧訓練、力量訓練、柔韌性訓練，同傳也需要每天堅持做一些基本功，聽東西，廣泛閱讀，主流新聞基本無障礙，聽完五分鐘十分鐘的新聞，能大概概括是什麼事，簡單記筆記或者不計。各行業領域詞彙表達的積累，中國特色詞彙的表達，這些都是持續的基本功練習。

技巧方面，同傳只是一種轉換方式的訓練，多練習就能適應那種邊聽邊說的狀態了，然後慢慢找到自己習慣的翻譯狀態，或者說的高逼格一點叫風格。。。比如，和我搭檔的女生有的就是那種恨不得把所有資訊都翻譯出來，語速很快，跟得很緊，聽起來很厲害的那種。我個人就比較側重於聽，腦子多加工一下，說的時候盡可能簡潔一點。

誰好誰壞其實也不是那麼重要，重要的是你要找到相對舒服的狀態，畢竟一天下來一直高度集中確實很累。

最後一句：我支援喜歡什麼就果斷去做，去追求。

曾經讀過一本書，有一句話是大概意思是這樣的：

隨著年齡的增長，我們不會再為做過的事情而後悔，反而是後悔沒做過什麼。

做過失敗了，也會收穫很多，結果沒有你想象的那麼重要。