1樓：千玉
「林深時見鹿」一句源於李白詩《訪戴天山道士不遇》，原義是：在林子深處時常能看見麋鹿。「時」應當翻譯成時常，顯然作者沒能理解，誤以為是……的時候之義，所以才會有最後一句夢醒時見你。
森林、大海都是極為遼闊，而深和藍不僅渲染的這種遼闊還與見者的渺小形成了鮮明對比，讓人更覺寂寥。
鹿和鯨是現代裝飾品中的常見意象，我們經常能在一些抱枕、牆紙上看見森林裡的鹿和飛翔的鯨魚，配上藍色的基調，給人以一種孤寂的夢幻感。
所以在最好一句寫到夢我覺得是非常棒的，而且一會兒森林一會兒大海這樣的場景轉換，不是在夢裡又怎麼會出現。
從句式看，林深時見鹿，海藍時見鯨，夢醒時見你應當是並列句，前兩句拋磚引玉。但正如開頭所說，前兩個時都是時常的含義，而最後乙個時卻不能這麼翻譯，這導致對稱的結構與句子的含義出現矛盾。
私以為，可以把夢醒時見你改成夢醉時見你。醒了看見的必為真實之人，既有所愛人在身邊又為什麼會做著孤獨寂寞的夢。而在夢裡見著的必然是不在身邊日夜思念的人，正因為不在身邊才會孤獨。
並且夢醉時見你也可以翻譯成在夢的深處時常能看見你。就像《盜夢空間》的小李子就經常在夢的深處看見他的妻子。
2樓：刺猹的鋼叉
我住在城南，你在城北當信使。
林深時見鹿：我去林子裡打獵，走的深了看見了鹿。然後就打回來吃了。
海藍時見鯨：我去大海釣魚，那個海啊，藍汪汪的，最後釣起來一條大鯨魚。
夢醒時見你：可是不管我是去打獵還是去釣魚，其實都想有你陪我，但是沒辦法啊，你特麼是個信使每天工作忙啊。我也沒辦法啊我也很絕望啊。只能期待以後我倆結婚了，天天睡醒能看見你了。
這是兩個gay的感人愛情故事。充分表現了現代人生活節奏快，每天因為工作忙而耽誤了談戀愛的社會現實。
3樓：Olivia
林深時霧起，海藍時浪湧，夢醒時夜續。
不見鹿，不見鯨，也不見你。
鹿踏霧而來，鯨隨浪而湧。
你沒回頭又怎知我不在。
鹿見人而驚消失於林深，
鯨踏浪而上擱淺於淺灘，
亦如我見你如碌如驚。
鹿懼人前，潮退鯨落，霧氣藏你心。
不見你，不見我。
4樓：Sonder
原詩是李白的
訪戴天山道士不遇
犬吠水聲中，桃花帶露濃。
樹深時見鹿，溪午不聞鐘。
野竹分青靄，飛泉掛碧峰。
無人知所去，愁倚兩三松。
很多人批判夢醒時見你。
有人批它古詞今譯，時指時常、偶爾，卻錯翻譯為某某時候，在我看來，按古語翻譯為:在夢醒後時常能見到你，也是很幸福的場景。沒什麼錯的。
有人批它狗尾續貂，失了李白的神韻，
在我看來，這首詩雖很好，但並沒有到達李白後期作品中大氣、瀟灑的高度。
同時神韻本就是見仁見智、只可意會不可言傳，為愛情而改寫自有他一番神韻，所以按常見含義翻譯為:某某時候，也未嘗不可，這是前輩佳句為情人說個情話，個人認為無傷大雅。
綜上，評為狗尾續貂，實是太多苛責。
5樓：若水如意
實際上，林深時霧起，海藍時浪湧，夢醒時夜續。不見鹿，不見鯨，亦不見你。又怎知，鹿踏霧而來，鯨隨浪而起，你不回頭又怎看見我來？
6樓：茜茜
人說:「林深時見鹿， 海藍時見鯨，夢醒時見你。」以前看到這句話，覺得是滿滿的幸福感。
因為:到了樹林深處就能見到小鹿，在大海深處也可以見到鯨魚，在夢醒時分亦能見到心心念念的你。想想就覺得很美好～
而我:「林深時霧起，海藍時浪湧，夢醒時夜深。無鹿，無鯨，也無你。」
可，林深時霧起，霧遮住了眼睛而未見鹿，海藍時浪湧，浪遮擋了視線而未見鯨，夢醒時也無你，夢續時亦不得見。
這大概就是所謂的:想而不得，愛而不能吧。
願鹿踏霧而來，鯨隨浪而起，而你……
7樓：
m.私以為。到了森林深處，自能見到鹿；到了海的蔚藍之地，自能見到鯨；當我醒來時，第一眼就能看見你。
第一次看著這句話，我解讀成了一種幸福。現在也是。(●''●)
8樓：你是信仰
世界上最幸福之事莫過於在夢中我夢到了你，睜眼，醒來時便見到了你，本以為夢中人物只是虛無，卻不曾想你就在我身邊，這是莫大的緣分！夢醒時分，亦是我見你時分！
9樓：lansa
青蓮原詩：樹深時見鹿，溪午不聞鐘。顯而易見是一首五言。
結合上下句，應當是，樹深/時見鹿的二三斷句，其義為詩人在小徑上行至樹林幽深處，常常見到的麋鹿兒出沒（時見鹿一句，時指時常，見則通現，若隱若現之）。
續文海藍時見鯨云云……顯然牛頭不對馬嘴，續作者沒弄明白原詩含義，望文生義的擷取加以化用，可能一些喜好文藝卻不求甚解的年輕人喜歡，看似結構工整意象新奇且讀來琅琅上口有言外之意，但經不起仔細玩味考究，終究只是追求文字外表落了下乘。
狗尾續貂莫過如是。
10樓：不才
有人說，林深時見鹿，海藍時見鯨，夢醒時見你。可我，樹深時霧起，海深時浪湧，夢醒時夜續，不見鹿，不見鯨，也不見你
出處不知道
11樓：章和
林深時見鹿，化自李白舊句。這裡的時，是時而、時常的意思。用這個含義來解「夢醒時見你」，就說不通。
可見這位作者對李白原句理解錯誤，又基於這錯誤理解，仿其格式追加上兩句以作排比。這在我們漢語裡有個說法，叫做狗尾續貂。
12樓：花與愛麗絲
私以為還有下一段，可我樹深時霧起，海深時浪湧，夢醒時夜續，不見鹿，不見鯨，也不見你。覺得這是極度孤獨的一種表達。鹿在樹深處，鯨在海藍處，你在夢醒處。
可是對於我來說，看鹿時，霧擋住眼睛，尋鯨時，浪翻滾混淆視線，想你時，夢繼續了，都不得見。
初見這句話時被驚豔，再看覺得一股深深的悲涼感與孤獨感。不直接話孤獨，卻字裡行間都是孤獨。
如何評論《城南舊事》這本書？
清歡 故事性，惠安館傳奇是讓人著迷的故事，一旦開始就無法中途停下，急切想知道秀珍的結局，急切想知道妞兒的結局，急切想知道她們兩走後的故事。真實性，以純真孩童的目光開世界，和小偷的聊天，和小偷做朋友，小偷被抓後，傷心地流淚。感悟性，短短十四年的快樂時光，越是快樂的童年，在父親去世後，越顯得無力承擔。身...
《城南舊事》有什麼讓你動容的細節？
洋洋洋洋 讓我回憶回憶，昨天才看了小英子。太多了感人細節，英子笑的太乾淨，孩童般清澈的眼神令人感動。還有最開始學駱駝嚼食，那童真的樣子，說不出來的滋味，貌似很久沒有那麼快樂過了，穿著紅袍子跑跑跳跳。最後父親住院問她恨不恨父親打她，英子說不恨的時候，內心一震吧，孩子的世界真美好，我也想以前的自己了。今...
看了林海音的《城南舊事》，你有什麼感受？
一笑半步顛 整本書，都在講離別 剛開始駱駝隊的離別。後來秀貞和妞兒與英子的離別。草叢裡的那個人和英子的離別。蘭姨娘和 四眼叔 和英子一家的離別。宋媽的離別。爸爸的離別。還有隱含著的，童年的離別。再也回不去了，爸爸的花兒落了，英子再也不是小孩子了。 一顆醜橘 北京城南的午後，就好像一切都蒙上了淡黃色的...