1樓：刪乎黑屋常客
一千個人心中有一千個哈姆雷特，但這一千個哈姆雷特沒有乙個與作者心中的相符，你說作者是什麼心情？所以才要改，而且反對的越大就越要改！
2樓：TM1001
看過楊瀾在金庸對自己作品改動後對他的首次採訪，第乙個問題就是問為什麼要改，老先生回答的非常直接坦率，大意就是他活到後來發現其實很多大英雄背後的真實面非常的猥瑣骯髒齷齪，記得當時看到他的回答時我很震驚，沒想到老爺子用那麼嚴重的字眼，楊瀾當時聽了也表現的很突然，但是她馬上進行了補救，她接了一句『其實有些時候很矛盾』，一下子就把老爺子的回答給緩和很多，但我當時看的感覺其實老爺子的意思根本不是矛盾這麼輕，而就是他自己想說的猥瑣齷齪，我想，老爺子活到那會，早就出離了虛偽做作為他人講假話的層面，感恩老爺子的直率回答。
p.s.很久前跑去看了楊瀾的TED，除了發音語法語式，內容上真是『食之無味』。。。
3樓：任家大哥
先問是不是，再問為什麼（終於有機會說出這句話，這種裝逼的感覺好刺激）。我就挺喜歡新版的改動啊。當然除了一些囉嗦又肉麻的情話之外。
4樓：薛勇強
修改作品可能是源於追求人物完美和豐滿，像很多作品中將幾個人不重要的人物改成乙個角色，對人物內心的描寫改動以便更加符合人性，在一些情節設定上加入了自己的經歷和感受。其中，對人物性格的改動和人物命運的改動是引起很多讀者不滿的主要方面。讀者在初期閱讀時，不自覺的將自己的個人情感代入了作品和主人公，對作品中的人物性格和命運形成既定的解讀，而當金庸在不斷修改自己作品的時候，這種既定的劇情被打破，從而又沖斷了讀者對原先作品中人物和情節和完美遐想。
這就好比我們看了一部名著改編的電影後，對後期翻拍作品的喜歡永遠達不到第一部的喜歡程度。
5樓：徐風
讀者對很多角色已到情深處，人物已經不是作者的人物，無論角色命運的好壞都已成深深認可的宿命;作者完全融入後，多年來每每得閒推敲後，總想臆想的細節更臻完美。
練習翻譯時怎麼修改自己的譯文呢？
呂晨 這個得看你現在的高度到底是乙個什麼樣的水平，從句式語法低階錯誤這些東西可能都要開始一點點的練，如果說你的基礎的一些低挫這邊都已經避免了的話，想再往上提高的話，建議你可以多看一些英文的讀物，尤其是像英國的一些文學呀，這樣子的一些老書，其實對在理解，最終的這個外文版的意義上還是很有幫助的，另外乙個...
超人工智慧可以修改自己的初始目標嗎？如果可以會發生什麼？
雲智AGI 超人工智慧不會讓你改的。它自己也不想改。那是它活著的意義。 Genome 超人工智慧，必然具有自由意志，有自由意志意味著他和人一樣能夠自由修改自己的目標，甚至修改自身的整個目標系統，包括初始目標系統和執行目標系統 這個和人還是有點區別，人無法修改自己的初始目標系統，e.g.生存 繁殖.但...
你是如何看待大學生修改自己的考試成績的？
大部分高校的教務系統都不咋地一般都能黑進去，我之前被騙了五位數，最後朋友看不過去了幫我改了。現在該咋咋啥事兒也沒有也順利畢業了，生死有命，富貴在天，只要膽子大，啥也能幹成。 小道hack 沒有什麼接受與不接受，這個社會本就是這樣，公平但又不公平靠關係與金錢而通過考試，和黑進系統修改自己成績，相同又不...