1樓：Joshua
雅歌1:1
Songs of song（英文版）
所羅門的歌，是歌中的雅歌。（和合本）
所羅門的雅歌。（和合本2010）
歌之歌。（其它版本）
相對來講，和合本聖經的詞句更優美，富有中國語言文字特有的美，朗朗上口，意境深遠。
和合本作為第乙個白話文的聖經版本，誕生於百年前五四新文化運動之際，翻譯過程之艱難、耗費時間之久都是難以想象的。
百年和合
2樓：溫飽生閒事兒
「我因當差粗苯，常被責打，起意逃走到獨流鎮地方，想找我姐姐杜李氏家藏躲，不料沒有找著。我在道旁睡覺，被靜海縣官人看見，盤出我是太監，將我解送到案」
——這是道光十九年九月，官府審訊乙個逃亡太監的口供。我們會發現，儘管這是乙個沒文化的太監，沒念過書，沒受過任何句法修辭的訓練，話裡缺了很多連詞、主語，但他講的話，還是比和合本《聖經》更接近當代人說的大白話，讀來更順溜，更好懂些。
對於和合本的詰屈聱牙，教民常以「當時白話文沒有發展成熟」作掩護。且不說三言二拍、紅樓夢這些年代更早的白話文學作品都比和合本《聖經》讀來通順。就是晚清乙個沒文化太監，講的話都比和合本更像人話。
和合本《聖經》的話讀著怪裡怪氣，就是因為外國傳教士譯者不熟悉中中國人的語言表達習慣，用的是老外蹩腳漢語所致。
3樓：
對於信徒來說，經書就是要拗口一點才好，這樣才與生活語言有區別，讀起來才更敬畏。對於一般人把聖經當文學作品來讀，那就無所謂選什麼版本了，自己看著順眼讀著舒服就好了。
4樓：琪琪琪妹12138
通過對比，和合本是最言簡意賅的…
一件事情，和合本四行可以搞定，其他版本要大半頁…
而且靈修版，恕我直言，乙個版本一種注釋，可是神的意思只有乙個，在您還沒有分辨能力的前提下，少看人的吩咐和遺傳比較好。
5樓：張商則
在英語世界裡有KJV主義者，認為只有KJV是正確譯本，其他都是不準確的，缺乏聖靈引導的，甚至是魔鬼感動下翻譯出來的。
中國也有對應的和合本主義者
我想可能是唯獨聖經的信條被僵化，相較於精義更注重字句，就抱著和合本和KJV不放了
6樓：
我個人推薦新譯本。我是在改革宗教會聚會敬拜弟兄姊妹大多還是用的和合本但個人偏愛新譯本和合本有些誤譯（比如主禱文、法利賽人、文士等）
隆美爾有哪些優點呢
小學生阿萌 隆美爾在納粹德國三大名將 另兩位是曼施坦因和古德里安 中算是人氣最旺 也是最具傳奇色彩的一位。此人號稱 鬥獸 當裝甲師師長時參加閃擊法國就進展神速，其所部被稱為 鬼師 後任德意非洲軍團司令，在北非大漠大顯神威，多次以少勝多擊敗英軍，被譽為 沙漠之狐 此人堪稱超一流戰術高手，最擅長的就是連...
司馬懿有哪些優點呢
他比較實在吧，張春華年老色衰的時候，他不願見她罵她老物可憎？寵妾滅妻就這麼直白，不像其他人還裝樣子的。劉備拋妻棄子都在說他迫不得已，其實司馬懿就算厭惡晚年張春華也沒拋妻不是？再有就是妻妾成群生的孩子多這樣司馬家人口多有助於八王之亂發生，五胡亂華促進民族融合？ 九圓方 兩大優點，學會了不得，一是善於隱...
羽絨被有哪些優點呢？適合孕婦蓋嗎？
肉團圓子 羽絨被的最主要的優點概括起來就是5個字 又輕又保暖 羽絨被是所有被子中最保暖的了，沒有之一！一條冬被，拿1.5公尺的床來舉例，一條冬被只要3斤左右，但是達到相同的保暖效果，棉被需要7 10斤。作為孕婦，蓋羽絨被是很好的，本來孕婦身體不方便，如果還蓋很厚重的被子，必然有壓迫感，所以這個時候應...