understand和realize的區別究竟是什麼？

1樓：星辰大海

understand是「理解，了解，獲悉」，可以表示理解某人或者理解某事；而realize意為「意識到」，更強調一種自我反思，一般是指意識到某件事情。

舉個例子：她意識到自己犯了錯誤。要翻譯為：Sherealizedthatshe made mistakes.

再舉個例子：1. 我很理解他。要翻譯為：Iunderstandhim very much.

2. 我理解這個單詞的意思。要翻譯為：Iunderstandthe meaning of the word.

而根據句意，這裡想表達的是：這首詩很難，對你來說理解它的含義是不可能的。

很明顯是「理解某個東西」，這裡要填understand。

2樓：Mysedulous

中文翻譯很難區分這倆詞在表達「曉其真意,認識到…的道理和原因」和「覺察」之間的區別，那麼還要從英文釋義的角度去切入：

Understand作動詞解：

1.grasp the meaning of(words, a language, a person, etc)這是understand的本意，即最普通的意思；

2.perceive the significance or importance of something; perceive the explanation(道理)for or cause(原因)of

Realize(se)作動詞解：

Be fully aware of or accept something as a fact; understand 認識到或承認（某事物）屬實，了解到

其實很明顯了，understand後通常接的賓語與字詞、語言有關，而realize後接的賓語往往是「錯誤」、「原因」等，這一點和understand作動詞解的第二個義項基本一致。

所以樓主給的那個句子，當然是understand the meaning…

3樓：吾水言戶

這麼說清楚點。

物件區別:

Realize的物件是situation，不管名詞還是that從句指的都是situation。They didn't realize the danger they were in.

Understand的物件是meaning of thing, how 和why，不管名詞還是that從句指的都是thing。Sometimes I don't understand James.

意義區別:

Realize意識到，之前沒意識到現在意識到了; understand是比''意識到''更深一步的理解。先是realize一件事，之後才談得上understand它。"You're standing on my foot.

" "Sorry, I didn't realize."如果這裡用Sorry, I don't understand.意思就不同了。

You don't realize the problem.你沒意識到問題。

更多緯度區分:

隨便找幾個例句驗證下，兩個單詞交換後，看句子意思有什麼差別。有的句子替換後仍可以說通，但句子意思不同; 有的替換後根本說不通，不能替換。我這個答案未必能解決你所有的疑惑，驗證下吧或許你會發現更多區分的秘密。

不管哪種區分，都嚴格建立在查證字典和真實語感的基礎上。

完善了下:

4樓：linxiao geng

understand和realize翻譯到中文雖然都有理解的意思，但意涵和使用方法完全不同。

understand sth. 理解sth.的含義

realize sth. 最常見的意思是「導致、實現」，以及由此匯出的含義，「清楚意識到」。這個含義經常翻譯做「理解」，但是跟understand所代表的「掌握來龍去脈」其實完全不同。

在提示給出的句子裡，用realize的話，意思就變成，你沒法實現它的意思，根本就說不通。

這些意思差別其實詞典上也能查到。但是這麼常見的單詞有這種疑問，恐怕還是對中文釋義關注太多，實際場景應用的太少。

5樓：小樹

試答區別在於：understand指向或者說貼合事物的內裡，而realize主要貼合事物的（外在/現的）現實。

understand的物件可以是別人說的話、別人所用語言說的話、事物原理（電腦如何運作或藥物如何產生效果）、他人所想（的想法）、他人所為（的動機或者原因）這些內在隱性的東西。

realize的物件是事物本身外在的狀態。

6樓：WDZH

個人觀點，僅供參考。understand意為:理解，明白。realize意為:意識到，認識到。因此，題主給的句子用understand更恰當一些。