1樓：江暮不想講話
要選書籍的話，你先得看你自己的英文是什麼水平。才能選相應的書籍來翻譯，太高階你又不懂，太簡單，又得不到提公升。
如果你自認為你的英語水平很高了的話，可以選一些英語名著來翻譯，如果在書中有不會的詞句，也可以去搜尋一下，做乙個小標記，做個筆記之類的，看到優美的語句，可以畫上波浪線。以此來增加自己的英語水平，讓它更頑固。
希望可以幫到你
2樓：抽離
我個人比較喜歡用經典原著來做練習，比如《傲慢與偏見》，《簡愛》這類難度適中的原版書籍。
我發現大部分人都不願意或者說不敢將這類書籍當作練習材料，認為經典原著多少有些晦澀難懂，翻譯也是無從下手。但實際上，這些經得起年代考驗的書籍非常值得我們去嘗試，一方面是因為市面上有很多優質的譯本，不會像一些小眾英文書，翻譯質量參差不齊，無從對照；另一方面，當我們在做翻譯練習的時候，多次的回爐重造是必不可少的，而經典原著又經得起反覆閱讀和揣摩，在練習翻譯技能的同時還能給我們帶來一些額外的收穫，何樂而不為呢？
當然，以上都只是我個人的想法，我並不是翻譯專業的學生，對翻譯也只是剛剛開始摸索而已，以上內容如有錯誤，還請大家指出。
3樓：女孩子不戀愛
如果你水平一般，建議找書蟲系列。認真的中英互譯。掌握發音與詞彙。
如果你水平可以，建議找到純英文版的外國名著，例如雨果的《悲慘世界》，小仲馬的《茶花女》等一些世界文學巨匠的作品。這些在網上是可以找到翻譯和註解的。
4樓：Phil
我看到的問題是這樣的：
如果你說的「練習」是指拿來翻譯的素材，而不是什麼理論書籍或者「翻譯指南」的話，那麼幾乎所有你翻看了覺得自己應該有能力翻譯的書籍，都可以用語英文翻譯練習。
毛筆行書有標準的筆畫可以用於練習嗎？
混沌所長 行書線條很難稱為筆畫，古人叫做 筆勢 分類方法跟漢字偏旁部首的理念一樣，只不過筆畫是部件，是從構字角度出發，筆勢是線條，是從書寫角度出發。比如勾裹勢 奮筆勢 豎筆勢 袞筆勢 交爭勢等等，張懷瓘 玉堂禁經 有詳細描述，可以參考。現在人說這個的比較少，但是，筆勢對於行書草書的練習卻是至關重要的...
扮豬吃老虎 有什麼比較好的英文翻譯？
語翼Woordee人工翻譯平台 有部電影叫 The Ringer 他們的中文譯名叫 扮豬吃老虎 其實原意為圈套，中文應該是意譯了，結合內容的。但是如果用the ringer的話，5分滿分的話只能給3.5.畢竟圈套也有很多種哈，沒有表達出那種賤賤的感覺 不知道你能不能get到我意思哈，就是覺得能扮豬吃...
質譜分析可以用於臨床診斷嗎？有什麼技術障礙？
媛媛 國內這個領域正在興起，現在發展飛越來越好了。主要的應用方面，比如說新生兒篩查，膽汁酸譜的檢測，維生素D的檢測，甾醇類激素的分析。目前的專案還是比較少的，但是隨著質譜技術在中國的發展，國家精準醫療專案的建立，臨床質譜是很有前景的，肯定越來越好。質譜應用在臨床的困難很多，技術上儀器上都有。一方面，...