1樓：Usamaru
pollution是汙染，其性質是乙個問題，在中文中會出現很多冗餘，無論是中譯英的時候，應該避免冗餘的問題，因此直接用pollution來表示問題即可
如果一定要加problem，則令pollution名詞作定語，直接用pollution problem就好了，其他的更顯多餘而繁雜，在英語中不會這樣使用
2樓：蕭驍
我記得在那本《中式英語之鑑》裡面講過這個問題，關於範疇詞problem 是否應該去掉才是你考慮的重點。
pollution 是乙個抽象名詞（表示環境汙染這個問題），在特定語境裡面本身是否就包含了problem 的含義呢？這是中英語言邏輯的差異。當然，problem of pollution 也是一樣的。
又如:It leads to a phenomenon featuring by excessive mining.（這件事導致了過度開採的現象）可不可以去掉phenomenon 這樣的範疇詞呢？
3樓：Kevin
你所說的都是對的。
張三的老婆
我們平常都是張三老婆。
對不對？我們平常都可以聽到這樣的，或者還可以張三他老婆。
所以沒必要深究透徹，通俗易懂即可。
如何辨析交易要舒服與否
破滅法目 我靠。what feels good is often the wrong thing to do 這句話的意思是下單的感覺是對的，但卻虧了。personality 這個詞是個性，不是感覺良好！不是感覺！前者說的是無原則感覺爽就下單是錯的，後者是指交易要依據交易者的資金狀況，對風險的喜好，...
紅樓夢真假該如何辨析
右耳 感謝提問者這個問題。紅樓夢 不但書中故事情節真假難辯，就連作者是誰，批書者何人，至今都留下難辯的迷團。紅樓夢 的真假難辯，包含兩個意義。我個人總結 第一是 易 辯，第二是 繁 辯。說正題之前，我想先 賣弄 乙個小知識。大家知道 易經 很多人說這本書是算卦的，流傳至今約三千年，到今天，對它的研究...
如果辨析衡平法的「非法性」？
首先，衡平法的出現是為了彌補普通法的缺陷。以下是我先前答案中對衡平法特點的簡述 衡平法不同於普通法 common law 它沒有傳統法律的規則和具體條文。與其對應的，是衡平法的原則 maxim 而這些原則，都源於人類社會中我們所謂的天道人倫或稱 普世價值 比如，衡平法一般原則下 promisory ...